汉语主题结构和主题链的英译原则与技巧

上海翻译 ›› 2024, Vol. 176 ›› Issue (3): 25-30.

汉语主题结构和主题链的英译原则与技巧

钟书能, 黄瑞芳

华南理工大学,广东广州 510641

收稿日期:2023-12-08 出版日期:2024-05-10 发布日期:2024-05-20
作者简介:钟书能,博士,华南理工大学教授、博士生导师,研究领域:跨文化与翻译研究、认知语言学;黄瑞芳,华南理工大学博士研究生,研究领域:跨文化与翻译研究、认知语言学。
基金资助:
教育部首批新文科研究与改革实践项目“理工科院校全球治理人才培养的探索与实践”(编号:2021110070)、广州市哲学社会科学发展“十四五”规划2023年度课题“新时代增强广州文明传播力影响力研究”(编号:2023GZGJ229)。

Received:2023-12-08 Online:2024-05-10 Published:2024-05-20

摘要/Abstract

摘要： 本文从认知语言学的原型理论出发,提出语用-句法接口层面的“主题结构”和“主题链”新构念。“主题结构”和“主题链”本质上是汉语“话题-评述结构”,是典型的语言信息结构。基于“主题结构”和“主题链”的本质和汉英主题结构和分句联结机制的对比研究,本文提出汉语“主题结构”的英译在遵循语义对等的基础上,还应遵循信息结构对等的原则,确保译文的话题与原文的话题保持一致。“主题链”的英译关键在于厘清构成主题链各分句之间的语义关系,在遵循链首“主题结构”英译原则的基础上,通过英语分句联结的语法手段,如并列结构、从属结构、非谓语结构等将主题链译为一个或多个围绕核心主句展开的层级嵌套结构,句子与句子之间主要采用代词回指实现话题的连贯。

关键词: 主题结构, 主题链, 话题-评述结构, 信息结构

中图分类号:

H059

钟书能, 黄瑞芳. 汉语主题结构和主题链的英译原则与技巧[J]. 上海翻译, 2024, 176(3): 25-30.

参考文献

[1] Chafe, W. Giveness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point of view [A]. In C.N. Li (eds.). Subject and Topic [C]. New York: Academic Press, 1976: 27-55.
[2] Fuller, J. W. & Gundel, J. K. Topic-prominence in interlanguage [J]. Language Learning, 1987, 37(1): 1-18.
[3] Gundel, J. K. Universals of topic-comment structure [J]. Studies in Syntactic Typology, 1988, 17(1): 209-239.
[4] Hockett, C. F. A Course in Modern Linguistics [M]. New York: Macmillan, 1958.
[5] Langacker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar Volume I: Theoretical Prerequisites [M]. Stanford: Stanford University Press, 1987.
[6] Li, C.N. & S. A. Thompson. Subject and topic: A new typology of language [A]. In C.N. Li (ed.). Subject and Topic[C]. New York: Academic Press, 1976: 457-489.
[7] Li, C.N. & S. A. Thompson. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar [M]. Berkeley: University of California Press, 1981.
[8] 曹逢甫. 主题在汉语中的功能研究——迈向语段分析的第一步[M]. 谢天蔚译. 北京:语文出版社,1995.
[9] 陈平. 汉语双项名词句与话题—陈述结构[J]. 中国语文,2004(6): 493-507,575.
[10] 傅敬民. 译无定法不成译[J]. 翻译研究,2023(1): 23-34.
[11] 陆俭明.从语言信息结构视角重新认识“把”字句[J].语言教学与研究,2016(1): 1-13.
[12] 陆俭明.重视语言信息结构研究开拓语言研究的新视野[J].当代修辞学,2017(4): 1-17.
[13] 陆俭明.再谈语言信息结构理论[J].外语教学与研究,2018(2): 163-172,319.
[14] 陆俭明.汉语研究的未来走向[J].汉语学报,2021(1): 2-7.
[15] 马跃珂.汉语句子话题与英语句子主语对比分析与翻译[J].上海翻译,2010(3): 37-39.
[16] 屈承熹. 汉语篇章语法[M]. 北京:北京语言大学出版社,2006.
[17] 屈承熹. 汉语篇章句及其灵活性——从话题链说起[J]. 当代修辞学,2018(2): 1-22.
[18] 屈承熹. 汉语功能篇章语法[M]. 北京:商务印书馆,2019.
[19] 王勇,秦思. 从话题突出到主语突出:《论语》中话题句英译考察[J].西安外国语大学学报,2022(4): 7-12.
[20] 邬菊艳. 汉语流水句英译中核心句的选择与构建[J]. 上海翻译,2023(4): 26-31.
[21] 徐烈炯,刘丹青. 话题的结构与功能[M]. 上海:上海教育出版社,2007.
[22] 钟书能. 话题链在汉英篇章翻译中的统摄作用[J]. 外语教学理论与实践,2016(1): 85-91,58.
[23] 钟书能,肖倩玉. 中华文化典籍翻译中话题链的解构与重构机制研究——中华文化典籍英译探微之四[J]. 外语研究,2018(1): 75-80,93.
[24] 钟书能,杨康.中华文化典籍中话题压制翻译技巧研究——中华文化典籍英译探微之七[J].中国翻译,2019(2): 157-164.