我国应用翻译研究发展及展望:基于历届全国研讨会的分析

上海翻译 ›› 2024, Vol. 174 ›› Issue (1): 7-13.

我国应用翻译研究发展及展望:基于历届全国研讨会的分析

戴光荣, 王晨谕

广东外语外贸大学, 广东广州 510420

收稿日期:2023-05-25 出版日期:2024-01-10 发布日期:2024-01-23
作者简介:戴光荣,博士,广东外语外贸大学教授、博士生导师,研究领域:语料库翻译学、机器翻译人机互动研究;王晨谕,广东外语外贸大学硕士研究生,研究领域:翻译学。
基金资助:
国家社科基金一般项目“神经网络机器翻译质量提升研究”(编号:22BYY042)。

Received:2023-05-25 Online:2024-01-10 Published:2024-01-23

摘要/Abstract

摘要： 已举办十届的全国应用翻译研讨会在我国应用翻译研究方面具有重要地位,见证了我国应用翻译研究从无到有的发展过程。本文将对历届研讨会主题和议题展开简要分析,梳理国内学者对应用翻译研究发展所作出的贡献,勾勒应用翻译研究领域发展脉络,并对大数据模型下的应用翻译研究进行探讨,指出人机交互的翻译实践成为常态,语料、术语等数据的重要性日益凸显,与应用翻译研究相融合成为趋势,以期对应用翻译研究未来发展方向有所启示。

关键词: 应用翻译, 全国应用翻译研讨会, 语料库, 机器翻译

中图分类号:

H059

戴光荣, 王晨谕. 我国应用翻译研究发展及展望:基于历届全国研讨会的分析[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 7-13.

参考文献

[1] Bowker, L. De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators[M]. London, New York: Routledge, 2023.
[2] Jia, Y. & Sun, S. Man or machine? Comparing the difficulty of human translation versus neural machine translation post-editing [J]. Perspectives, 2023(5):950-968.
[3] Koskinen, K. & Pokorn, N.K. (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Ethics (1^st ed.) [M]. London, New York: Routledge, 2020.
[4] Liu Y, Han T, Ma S, et al. Summary of chatgpt/gpt-4 research and perspective towards the future of large language models[DB/OL]. Meta-Radiology. http://arxiv.org/abs/2304.01852(2023-04-08)[2023-05-19].
[5] O’Hagan, M. The Routledge Handbook of Translation and Technology [M]. London, New York: Routledge, 2019.
[6] van Dis, E. et al. ChatGPT: Five priorities for research[J]. Nature, 2023(7947):224-226.
[7] 车明明.第六届全国应用翻译研讨会综述:思考与对策[J].中国翻译,2015(4):95-97.
[8] 崔启亮,李闻.译后编辑错误类型研究——基于科技文本英汉机器翻译[J].中国科技翻译,2015(4):19-22.
[9] 戴光荣.翻译技术实践教程[M]. 北京: 北京大学出版社, 2022.
[10] 戴光荣,刘思圻.神经网络机器翻译:进展与挑战[J].外语教学,2023a (1):82-89.
[11] 戴光荣,刘思圻.语料库翻译教学研究进展(2007—2022):基于国内外学术论文的对比分析[J].外语界,2023b(1):40-48.
[12] 戴光荣,王克非.语言直觉与语料库途径在翻译研究中的功用对比研究[J].外语电化教学, 2021(3):96-101,15.
[13] 范武邱,吕松博.高瞻远瞩定方圆,筑梦译海之大者——再论方梦之译学贡献与影响[J].上海翻译,2023(3):1-6,95.
[14] 范武邱,钟含春.从思维形态的多样性看机器翻译亟待突破的瓶颈[J].外语教学,2023(1):75-81.
[15] 方梦之.我国的应用翻译:定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记[J].中国翻译, 2003(6):49-51.
[16] 方梦之.应用文体翻译研究的定位与范畴[J].上海理工大学学报(社会科学版),2011(2):95-99.
[17] 方梦之.应用翻译研究的新起点[J].上海翻译,2013(3):30,72.
[18] 方梦之.应用翻译研究: 原理、策略与技巧(修订版) [M].上海: 上海外语教育出版社,2019.
[19] 方梦之,傅敬民.书写中国应用翻译史[J].中国外语,2023(2):91-97.
[20] 傅敬民.我国应用翻译研究:成就与问题[J].语言教育,2019(4): 36-41.
[21] 傅敬民,喻旭东.大变局时代中国特色应用翻译研究:现状与趋势[J].上海大学学报(社会科学版),2021(4):128-140.
[22] 傅敬民,袁丽梅.新形势下我国应用翻译研究:机遇与挑战[J].中国翻译,2022(2):97-102.
[23] 贺爱军,傅敬民.应用翻译学的学科开拓与学术创新——第七届全国应用翻译研讨会透视[J].中国翻译,2017(4):84-86,94.
[24] 胡加圣,戚亚娟. ChatGPT时代的中国外语教育:求变与应变[J].外语电化教学,2023(1):3-6,105.
[25] 胡开宝,韩洋.近15年国内译学研究现状、问题和走向[J].外语教学与研究,2017(2):296-301.
[26] 黄忠廉,信娜. 应用翻译学创建论[J].上海翻译, 2011(2): 7-10.
[27] 贾文波.历届全国应用翻译研讨会综述[J].上海翻译, 2014(3): 86-90.
[28] 贾文波,张亚卿.全国应用翻译研讨会近10年概览(2011-2021)[J].上海翻译,2021(5):1-6.
[29] 李功丽,乔煊煊,胡建刚.基于区块链的文本翻译安全交易方案研究[J/OL].计算机工程与应用http://gfffg3e1e79c5cd824acbhxnwqxqp6wpuq6900.fxyh.librra.gdufs.edu.cn/kcms/detail/11.2127.tp.20220830.1825.010.html.(2022-08-31)[2023-05-19].
[30] 孙吉娟.方梦之译学思想研究——“一分为三”方法论的视角[D].上海: 上海大学, 2020.
[31] 田国立,王传英.应用翻译研究与语言服务——第八届全国应用翻译研讨会综述[J].上海翻译, 2019(5):88-90.
[32] 王传英,孔新柯.我国应用翻译研究可视化分析(1979—2020)[J].西安外国语大学学报,2021(1):73-77.
[33] 王华树,刘世界.大数据时代翻译数据伦理研究:概念、问题与建议[J].上海翻译,2022(2):12-17.
[34] 王克非,秦洪武.论平行语料库在翻译教学中的应用[J].外语教学与研究,2015(5):763-772.
[35] 王琳,刘伍颖.基于集成机器翻译的双语平行语料无监督质量评价[J/OL].山西大学学报(自然科学版)https://kns.cnki.net/kcms/detail/14.1105.N.20230314.1715.002.html.(2023-03-16)[2023-05-19].
[36] 肖桐,朱靖波.机器翻译:基础与模型[M]. 北京: 电子工业出版社,2021.
[37] 张华平,李林翰,李春锦.ChatGPT中文性能测评与风险应对[J].数据分析与知识发现,2023(3):16-25.