从《几何原本》汉译透视中国三度错失近现代科技转型的原因

上海翻译 ›› 2023, Vol. 171 ›› Issue (4): 85-89.

从《几何原本》汉译透视中国三度错失近现代科技转型的原因

廖银叶

成都师范学院,四川成都 611130

收稿日期:2021-12-27 出版日期:2023-07-10 发布日期:2023-07-10
作者简介:廖银叶,成都师范学院外国语学院讲师,研究领域:翻译理论与实践、科学翻译史。

Received:2021-12-27 Online:2023-07-10 Published:2023-07-10

摘要/Abstract

摘要： 作为公理化演绎逻辑体系建构典范的《几何原本》,曾先后于1607年和1857年在中国被两代译者跨时250年接力完成汉译。此间,西方在科技领域全面发展,中国却在三个时间点错失科技转型良机,直到1860年洋务运动发端,中国才真正开启近现代科技转型。本文聚焦《几何原本》汉译跨时250年之久这一翻译现象,参照历史分析法和逻辑分析法,发现中国屡次错失近现代科技转型的原因有三:中国文化追求实用,西方文化追问纵深,两者兼容性较差;明清两朝的中国不具备参与全球性大转变的能力;中国文化体系庞大,要消化源自两希文明的现代科学,耗时必定长久。其中第一、三点同时也是中国目前基础科学发展相对滞后的历史文化根源。

关键词: 《几何原本》, 科技转型, 数学翻译, 科技翻译, 科学翻译史

中图分类号:

H059

廖银叶. 从《几何原本》汉译透视中国三度错失近现代科技转型的原因[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 85-89.

参考文献

[1] Billingsley, Henry. The Elements of Geometrie of the Most Auncient Philosopher Euclide of Megara [M]. London, 1570. 转引自曹婧博.比林斯利英译《欧几里得原本》及其在晚清的传播[D].上海:上海交通大学,2019.
[2] Clavius, Christoph. Euclidis Elementorum Libri XV [M]. Rome: Apud Vincentium Accoltum, 1574.
[3] Pym, Anthony. Method in Translation History [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.
[4] 杜知耕.数学钥[M].石印本.开封荣兴斋,1916.
[5] 樊洪业.耶稣会士与中国科学[M].北京:中国人民大学出版社,1992.
[6] 方梦之.应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)[M].上海:上海外语教育出版社,2019.
[7] 方梦之,傅敬民.振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域[J].外国语,2018(3):67-75.
[8] 傅敬民.翻译研究的问题意识与学科边际[J].中国外语,2016(5):14-19.
[9] 何刚强.我国翻译基础理论亟待实质性突破[J].上海翻译,2019(6):7-12.
[10] 孔国平.中国数学思想史[M].南京:南京大学出版社,2015.
[11] 赖永海.中国佛教通史(第一卷)[M].南京:江苏人民出版社,2010a.
[12] 赖永海.中国佛教通史(第七卷)[M].南京:江苏人民出版社,2010b.
[13] 蓝红军.整体史与碎片化之间:论翻译史书写的会通视角[J].中国翻译,2016(1):5-11.
[14] 蓝血研究.华为公共关系:从不做鸵鸟,到从人类文明找解决世界问题的钥匙. https://mp.weixin.qq.com/s/KtZsKGbNi-anVHHanRUI3Q.(2021-07-17)[2022-11-26].
[15] 刘大椿.中国近现代科技转型的历史轨迹与哲学反思(第二卷):师夷长技[M].北京:中国人民大学出版社,2019.
[16] 刘钝.从徐光启到李善兰——以《几何原本》之完璧透视明清文化[J].自然辩证法通讯,1989(3):55-63.
[17] 刘钝,曹效业.追寻缪斯之梦:《科学文化评论》论文集萃(2004-2008)[M].北京:科学出版社,2011.
[18] 刘亚东.是什么卡住了我们的脖子[M].北京:中国工人出版社,2019.
[19] 欧几里得.几何原本[M].张卜天译.北京:商务印书馆,2020.
[20] 丘成桐.数学为基础科学之基础. https://mp.weixin.qq.com/s/zu9HwzCxVE8mdZEyY9GehA. (2021-07-17)[2022-11-26].
[21] 王东岳.为什么东方文化产生技术和艺术,西方文化产生哲学和科学. https://mp.weixin.qq.com/s/IvboKfO8aBE_7yjeCGRIXg. (2021-04-14)[2022-11-26].
[22] 王树禾.数学思想史[M].北京:国防工业出版社,2003.
[23] 魏斐德.洪业:清朝开国史(增订版)[M].陈苏镇,薄小莹译.北京:新星出版社,2017.
[24] 吴国盛.科学的历程[M].长沙:湖南科学技术出版社,2018a.
[25] 吴国盛.由史入思:从科学思想史到现象学科技哲学[M].北京:北京师范大学出版社,2018b.
[26] 习近平.习近平在科学家座谈会上的讲话. http://cpc.people.com.cn/gb/n1/2020/0911/c64094-31858756.html. (2020-09-11)[2022-11-26].
[27] 休厄尔.重学[M].李善兰笔述,艾约瑟口译.南京:金陵书局,1866.
[28] 徐中约.中国近代史:1600-2000中国的奋斗[M].计秋枫,朱庆葆译.北京:世界图书出版公司,2013.
[29] 许倬云.说中国[M].桂林:广西师范大学出版社,2015.
[30] 张必胜.明清的数学翻译与中国数学学科的创建[J].上海翻译,2021(6):72-77.
[31] 张必胜.明清西方数学词语汉译用字与中国数学话语体系建设[J].外语教学理论与实践,2022(3):138-149.
[32] 张诚.张诚日记[M].陈霞飞译.北京:商务印书馆,1973.
[33] 张恭庆.数学的有机统一是数学科学固有的特点[J].高等数学研究,2001(3):7-8.
[34] 邹振环.疏通知译史——中国近代的翻译出版[M].上海:上海人民出版社,2012.