回顾与总结:《孙子兵法》百年英译与研究

上海翻译 ›› 2023, Vol. 171 ›› Issue (4): 79-84.

回顾与总结:《孙子兵法》百年英译与研究

季红琴, 周昕怡

长沙理工大学,湖南长沙 410114

收稿日期:2022-05-22 出版日期:2023-07-10 发布日期:2023-07-10
作者简介:季红琴,博士,长沙理工大学外国语学院教授,研究领域:典籍翻译与文化传播;周昕怡,长沙理工大学外国语学院硕士研究生,研究领域:典籍翻译与文化传播。
基金资助:
国家社科基金“基于受众接受的中国文化典籍外译和传播与我国文化软实力提升研究”(编号:19BGJ008)和湖南省社科基金项目“‘一带一路’背景下基于受众接受的湖湘文化对外传播研究”(编号:18YBA005)的阶段性成果

Received:2022-05-22 Online:2023-07-10 Published:2023-07-10

摘要/Abstract

摘要： 《孙子兵法》英译始于20世纪初,最初英译注重军事性而非文学性,且存在转译现象,译本整体质量不佳。20世纪40年代后,《孙子兵法》英译走向繁荣,译本得到丰富,读者的需求得到关照,可读性强的译本增多。21世纪的《孙子兵法》英译更加多元化,译者把对孙子思想的解读和目的语读者的关照融入翻译,将《孙子兵法》英译推向了又一个高潮。国内的《孙子兵法》英译研究多为理论研究、微观研究,更注重译本本身的研究;国外的《孙子兵法》英译研究多为应用研究、宏观研究,更注重《孙子兵法》思想在社会各界的应用以及对世界的影响研究。

关键词: 《孙子兵法》英译与研究, 译本评论, 可读性, 读者关照

中图分类号:

H059

季红琴, 周昕怡. 回顾与总结:《孙子兵法》百年英译与研究[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 79-84.

参考文献

[1] Ames, R.T. Sun-Tzu: The Art of Warfare: The First English Translation Incorporating the Recently Discovered Yin-ch’ueh-shan Texts[M]. New York: Ballantine Books, 2010.
[2] Ball, J. D. Sun Tzǔ On The Art of War. Translated from the Chinese, with Introduction and Critical Notes, by Giles Lionel M.A. [J]. Journal of the Royal Asiatic Society, 2011, 42(3): 961-966.
[3] Corbett, J. The Seafarer: Visibility and the translation of a west Saxon Elegy into English and Scots[J]. Translation & Literature, 2001, 10(2): 157-173.
[4] Griffith, S.B. Sun Tzu: The Art of War[M]. London: Oxford University Press, 1963.
[5] Harris, P. Sun Tzu: The Art of War[M]. New York: Alfred A. Knopf, 2018.
[6] Lee, S. F., Roberts, P. & Lau, W. S. et al. Sun Tzu’s The Art of War as business and management strategies for world class business excellence evaluation under QFD methodology[J]. Business Process Management Journal, 1998, 4(2): 96-133.
[7] Li, M. Psychology in China: A brief historical review[J]. The Journal of Psychology, 1994, 128(3): 281-287.
[8] Li, P. & Yang, M. How to approach the ancient Chinese wisdom? A commentary concerning Sun Tzu’s The Art of War[J]. Management & Organization Review, 2017, 13(4): 913-920.
[9] Low, S. P. & Teo, H. F. Modern-day lean construction principles: Some questions on their origin and similarities with Sun Tzu’s Art of War[J]. Management Decision, 2005, 43(4): 523-541.
[10] Pang, C. K., Roberts, D. & Sutton, J. Doing business in China-The Art of War? [J]. International Journal of Contemporary Hospitality Management, 1998, 10(7): 272-282.
[11] Sha, L. Translation of military terms in Sun Tzu’s The Art of War[J]. International Journal of English Linguistics, 2018, 8(1): 195-199.
[12] Shih, C. Y. & Hwang, Y. J. Re-worlding the ‘West’ in post-western IR: The reception of Sun Zi’s The Art of War in the Anglosphere[J]. International Relations of the Asia Pacific, 2018, 18(3): 421-448.
[13] Song, Z. W. The Art of War in retranslating Sun Tzu: Using cultural capital to outmatch the competition[J]. Translation & Interpreting Studies the Journal of the American, 2012, 7(2): 176-190.
[14] Waldron, A. Sun Tzu: The new translation of The Art of War[J]. Naval War College Review, 1994, 47(4): 1-2.
[15] Wang, P. & D’Cruze, H. Lessons on the power of knowledge for cyber defense from Sun Tzu’ s The Art of War[J]. Issues in Information Systems, 2020, 21(3): 105-116.
[16] Zheng, J. N. A Comparative study on English translations of military terms in Sun Tzu: The Art of War[J]. Theory and Practice in Language Studies, 2019, 9(5): 537-544.
[17] 李肖芳, 李艳. 接受理论视角下《孙子兵法》两种译本的对比研究[J].英语广场, 2013(1): 26-27.
[18] 潘嘉玢,刘瑞祥. 评格里菲思的《孙子兵法》英译本[J]. 中国翻译,1991(2): 40-44.
[19] 裘禾敏.《孙子兵法》英译研究[D]. 杭州:浙江大学, 2011.
[20] 裘禾敏.典籍英译与东方情调化翻译倾向[J]. 西安外国语大学学报, 2019(1): 87-90.
[21] 邱靖娜,张敬源. 语境关照下的《孙子兵法》通俗化英译研究——兼评加葛里亚蒂译本[J]. 中南大学学报(社会科学版),2015(3): 267-273.
[22] 苏桂亮, 李文超. 《孙子兵法》百年英译研究——以图书出版为中心[J]. 中华文化与传播研究, 2017(2): 187-205.
[23] 商海燕,高润浩. 近百年美国《孙子兵法》研究述评[J]. 滨州学院学报,2014(5):58-66.
[24] 屠国元,吴莎. 《孙子兵法》英译本的历时性描写研究[J]. 中南大学学报(社会科学版),2011(4): 187-191.
[25] 王铭. 20世纪《孙子兵法》英译本研究[D].北京:清华大学,2005.
[26] 吴莎. 跨文化传播学视角下的《孙子兵法》英译研究[D]. 长沙:中南大学, 2012.
[27] 王宏印. 译品双璧,译事典范——林戊荪先生典籍英译探究侧记[J]. 中国翻译, 2011(6): 7-11.
[28] 许多. 闵福德的译介及中英文化沟通[J]. 外语教学与研究,2020(6): 940-947,961.
[29] 约翰·柯林斯.大战略[M]. 军事科学院译. 北京:战士出版社,1978.
[30] 袁丽梅. 林戊荪对外翻译传播实践与思想钩沉[J]. 上海翻译, 2023(2): 85-89.
[31] 于汝波. 孙子学文献提要[M]. 北京:军事科学出版社,1994.
[32] 于汝波. 孙子兵法研究史[M]. 北京:军事科学出版社,2001.
[33] 杨玉英.《孙子兵法》英译本中的道家思想[J]. 滨州学院学报,2012a(5): 119-124.
[34] 杨玉英. 英语世界的《孙子兵法》英译研究[M]. 成都:四川大学出版社,2012b.
[35] 张德福. 试论中国典籍跨文化传播模式的构建[J]. 上海翻译, 2021(1): 50-54,95.
[36] 章国军. 名著复译“误读进化论”——以《孙子兵法》复译为例[J]. 外语教学, 2013(3): 105-108.
[37] 郑建宁.《孙子兵法》译史钩沉[J]. 西北民族大学学报(哲学社会科学版), 2019(5): 178-188.