语言学、哲学、文学:王国维译学路线图探赜

上海翻译 ›› 2023, Vol. 171 ›› Issue (4): 49-54.

语言学、哲学、文学:王国维译学路线图探赜

李腾龙

首都经济贸易大学,北京 100070

收稿日期:2022-03-06 出版日期:2023-07-10 发布日期:2023-07-10
作者简介:李腾龙,首都经济贸易大学外国语学院讲师,研究领域:中国翻译史、语言学史。
基金资助:
北京市教委社科计划重点项目“基于多模态语料库的北京城市国际形象历时研究”(编号:SZ202210038019)

Received:2022-03-06 Online:2023-07-10 Published:2023-07-10

摘要/Abstract

摘要： 王国维是享誉世界的文化巨擘,不仅译著颇丰,译论更是丰富多彩。他对翻译的论述既关理论又涉实践,既有方法指导又有批评鉴赏,既立足于形而上的辩证分析又旁及形而下的具体问题,彼此之间构成一个有机联系体。本文以王氏三篇翻译专论为研究对象,结合文本对比分析,分别从语言哲学、比较哲学、文学批评的视角展开论述。本文发现王氏首开霍姆斯译学框架诸要素的先声,其翻译思想的前瞻性根植于丰富的翻译实践、厚重的学术积淀和对现代学术的高度自觉,其本人也成为学者译者化的典型范例。

关键词: 王国维, 译学路线图, 语言学, 哲学, 文学

中图分类号:

H059

李腾龙. 语言学、哲学、文学:王国维译学路线图探赜[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 49-54.

参考文献

[1] Holmes, James S. The name and nature of translation studies [A]. In Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader (2^nd edition)[C]. London and New York: Taylor & Francis Group, 2004: 172-185.
[2] Boase-Beier, Jean. Stylistic Approaches to Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2011.
[3] Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications (3^rd edition)[M]. London and New York: Taylor & Francis Group, 2012.
[4] Newmark, Peter. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[5] Northrop, Filmer S. C. The complementary emphases of eastern intuition philosophy and western scientific philosophy [A]. In Moore, Charles A. (ed.). Philosophy, East and West[C]. New Jersey: Princeton University Press, 1946:185-188.
[6] 曹顺庆,李凯. 中国古代文论史[M]. 重庆:重庆大学出版社,2014.
[7] 陈寅恪. 王静安先生遗书序[A]. 陈寅恪. 金明馆丛稿二编[C]. 上海:上海古籍出版社,1980:236.
[8] 冯友兰. 中国哲学史[M]. 上海:商务印书馆,1947.
[9] 冯友兰. 中国哲学简史[M]. 涂又光译. 北京:北京大学出版社,1985.
[10] 辜鸿铭. The universal order, or conduct of life [A]. 黄兴涛. 辜鸿铭文集(下卷)[C]. 海口: 海南出版社,1996:526-574.
[11] 辜鸿铭. 英译《中庸》序[A]. 黄兴涛. 辜鸿铭文集(下卷)[C]. 海口:海南出版社 1996:509-513.
[12] 李昌银. 王国维翻译思想概述[J]. 云南民族大学学报(哲学社会科学版),2003(5):101-104.
[13] 刘宓庆. 文体与翻译[M]. 北京:中国对外翻译出版公司,1985.
[14] 刘艳茹. 语言的结构之思——索绪尔语言哲学思想研究[D]. 长春:吉林大学,2005.
[15] 马向辉. 不可通约性视阈下的王国维译论——《书辜氏汤生英译〈中庸〉后》一文的现代阐释[J]. 求索,2008(2):165-167.
[16] 姚淦铭. 王国维于学术境界的睿识与历练[N]. 解放日报,2004-11-28.
[17] 王夫之. 读通鉴论[M]. 清光绪二十七年(1901)简青斋书局石印本.
[18] 王夫之. 思问录[M]. 清同治四年(1865)湘乡曾氏金陵节署刻本.
[19] 王国维. 论新学语之输入[A]. 谢维扬, 房鑫亮. 王国维全集(第一卷)[C]. 杭州/广州:浙江教育出版社/广东教育出版社,2009:126-130.
[20] 王国维. 书辜氏汤生英译《中庸》后[A]. 谢维扬, 房鑫亮. 王国维全集(第十四卷)[C]. 杭州/广州:浙江教育出版社/广东教育出版社,2009:71-83.
[21] 王国维. 《国学丛刊》序[A]. 谢维扬, 房鑫亮. 王国维全集(第十四卷)[C]. 杭州/广州:浙江教育出版社/广东教育出版社,2009:129-133.
[22] 王国维. 译本《琵琶记》序[A]. 谢维扬, 房鑫亮. 王国维全集(第十四卷)[C]. 杭州/广州:浙江教育出版社/广东教育出版社,2009:133-134.
[23] 王辉. 辜鸿铭英译儒经的文化用心——兼评王国维“书辜氏汤生英译《中庸》后” [J]. 外国语言文学,2006(3):186—191.
[24] 王玉峰. 形而上学中的权力意志[M]. 北京:中国经济出版社,2014.
[25] 郑意长. 哲学解释学视域下王国维翻译思想评析[J]. 东方丛刊,2008(4):102-109.
[26] 朱萍. 辜鸿铭英译《中庸》的策略[J]. 安徽文学,2009(11):235-236.
[27] 朱熹. 四书章句集注[M]. 北京:中华书局 1983.
[28] 庄周. 庄子[M]. 上海:上海古籍出版社, 2009.