汉语佛典在英语世界的百年译介——历史语境、主体与模式

上海翻译 ›› 2023, Vol. 168 ›› Issue (1): 78-83.

汉语佛典在英语世界的百年译介——历史语境、主体与模式

许文胜, 刘朋朋

同济大学,上海 200092

出版日期:2023-01-10 发布日期:2023-01-10
作者简介:许文胜,同济大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:翻译学、口笔译理论与实践、现代技术与外语教育;刘朋朋,同济大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译学。
基金资助:
中央高校基本业务费专项资金资助项目(编号:22120180072)、国家建设高水平大学公派研究生项目(编号:202106260248)、2022年度上海市社科规划年度课题“面向突发公共事件的应急语言服务研究”(编号:2022BYY009)。

Online:2023-01-10 Published:2023-01-10

摘要/Abstract

摘要： 1831年,《沙弥律仪要略增注》英译本在英国出版,被认为是汉语佛典在海外传播的肇始。迄今为止,汉语佛典在海外的翻译与传播已具一定规模,却并未得到足够重视。鉴于此,本文梳理了19世纪中后期以来,汉语佛典在英美等国家的译介情况。研究发现,汉语佛典在19世纪和20世纪,就传播语境、传播主体以及传播模式而言,有较大差异。其中,传教士、日本和中国港台佛教界人士先后作出了重要贡献。本文认为,目前汉语佛典英译史的研究与书写,在翻译学乃至整个人文学科中仍处于相对薄弱的状态,具体表现为:这一英译历史进程中的译者、译本以及译论有待挖掘;以史为鉴,对于中国佛教助力中华文化对外传播的价值与方法,更需进一步揭示。

中图分类号:

H059

许文胜, 刘朋朋. 汉语佛典在英语世界的百年译介——历史语境、主体与模式[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 78-83.

参考文献

[1] Beal, S. Travels of Fah-Hian and Sung-Yun, Buddhist Pilgrims, from China to India (400 AD and 518 AD) [M]. By Chi Fa Hian. London: Trübner, 1869.
[2] Beal, S. A Catena of Buddhist Scriptures from the Chinese[M]. London: Trübner, 1871.
[3] Beal, S. The Buddhist Tripitaka as It Is Known in China and Japan: A Catalogue and Compendious Report[M]. London: India Office, 1876.
[4] Beal, S. Si-Yu-Ki: Buddhist Records of the Western World [M]. London: Trübner, 1884.
[5] Bocking, B., Laurence Cox, and Shin’ichi Yoshinaga. The first Buddhist mission to the West: Charles Pfoundes and the London Buddhist mission of 1889-1892 [J]. Diskus, 2014, 16(3): 1-33.
[6] Brandauer, F. P. The encounter between Christianity and Chinese Buddhism from the 14^th century through the 17^th century [J]. Ching Feng, 1968, 11(3): 30-38.
[7] Edkins, J.Chinese Buddhism: A Volume of Sketches, Historical, Descriptive and Critical[M]. London: Trübner, 1880.
[8] Giles, H. A. Record of the Buddhistic Kingdoms[M]. London: Routledge & Kegan Paul, 1877.
[9] Gluer, W. The encounter between Christianity and Chinese Buddhism: During the 19^th century and the first half of the 20^th century [J]. Ching Feng, 1968, 11(3): 39-57.
[10] Jong, J. W. De. A Brief History of Buddhist Studies in Europe and America[M]. Varanasi: Bharat Bharati Oriental Publishers Booksellers, 1976.
[11] Jong, J. W. De. Book reviews [J]. The Eastern Buddhist, 1995, 28(2): 307-309.
[12] Luk, C. K. The Secrets of Chinese Meditation [M]. London: Rider, 1964.
[13] Luk, C. K. Empty Cloud: The Autobiography of the Chinese Zen Master, Hsu Yun [M]. Empty Cloud Press, 1974.
[14] Matsuyama, M. The Sutra of Forty-two Sections and Other Two Short Sutras[M].Kyoto: Buddhist Propagation Society, 1892.
[15] Neumann, K. F. The Catechism of the Shamans; Or, The Laws and Regulations of the Priesthood of Buddha, in China [M]. London: J. Murray, 1831.
[16] Richard, T. The New Testament of Higher Buddhism[M]. Edinburgh: T. & T. Clark, 1910.
[17] Watters, T. Fa-Hsien and his English translators [J]. China Review, 1879, 8(2): 107-116.
[18] Watters, T. Fa-Hsien and his English translators [J]. China Review, 1880, 8(3-6): 131-140, 217-230, 277-284, 321-341.
[19] Watters, T. The Ta-Yun-Lun-Ching-Yu-Ching [J].China Review, 1882, 10(6): 384-395.
[20] Wilson, H. H. Account of the Foe Kúe Ki, or Travels of Fa Hian in India [J]. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1839, 5(1): 108-140.
[21] Xue, Y. Buddhist-Christian encounter in modern China: Taixu's perspective on Christianity [J]. Ching Feng, 2003, 4(2): 157-201.
[22] 班柏. 晚清以降的中国佛典英译高潮 [J]. 外语教学与研究, 2014(2):273-281.
[23] 陈金华. 汉传佛教的教育功能刍议:历史背景与现代展望[C]. 汉语佛学评论(第七辑), 2021: 195-215.
[24] 龚隽. 铃木大拙与东亚大乘观念的确立——从英译《大乘起信论》(1900年)到《大乘佛教纲要》(1907年)[J]. 台大佛学研究,2012(23): 75-118.
[25] 蒋平. 汉语佛典在美国的英译及现状研究 [J]. 上海翻译, 2021(2): 46-51.
[26] 李新德. “亚洲的福音书”——晚清新教传教士汉语佛教经典英译研究 [J]. 世界宗教研究, 2009(4):50-60.
[27] 潘丽妃. 汉文佛典英译史略论——基于“汉文佛典西译目录”所列《大正藏》中佛典英译研究 [J]. 翻译史论丛, 2021(1): 55-68.
[28] 太虚. 请国内谙西文之佛学家速纠正西译佛书之谬 [J]. 海潮音, 1922(5): 28.
[29] 熊宣东. 论勒菲弗尔对中国佛典译论译史的误读[J]. 上海翻译, 2012(3): 65-69.
[30] 徐以骅,邹磊. 地缘宗教与中国对外战略 [J]. 国际问题研究, 2013(1):26-39.
[31] 演觉. 讲好新时代中国佛教故事 [J]. 中国宗教, 2019(12):10-11.
[32] 钟玲. 中国禅与美国文学 [M]. 北京:首都师范大学出版社,2009.
[33] 朱峰. 汉传佛经西文译本研究指津 [J]. 浙江海洋大学学报(人文科学版), 2019(5): 81-87.
[34] 卓新平等. 对话宗教与中国对外战略及公共外交 [J]. 世界宗教文化, 2012(4): 33-38.