新时代中国特色法治术语的翻译策略:立格与传意

上海翻译 ›› 2023, Vol. 168 ›› Issue (1): 24-30.

新时代中国特色法治术语的翻译策略:立格与传意

赵军峰, 薛杰

广东外语外贸大学,广东广州 510420

出版日期:2023-01-10 发布日期:2023-01-10
作者简介:赵军峰,广东外语外贸大学翻译学研究中心主任,高级翻译学院教授、博士生导师,研究领域:法律翻译、翻译史;薛杰,广东外语外贸大学博士研究生,研究领域:法律翻译。
基金资助:
广东外语外贸大学翻译学研究中心项目“中国特色法律术语库建设与法律术语翻译标准研究”(编号:CTSZB201902)。

Online:2023-01-10 Published:2023-01-10

摘要/Abstract

摘要： 对外法治宣传是国际传播工作的重要内容。然而,过去由于法治话语体系尚未完善、国际舆论环境不利等因素,我国对外法治宣传效果不甚理想。当前,加强对外法治宣传需要深刻理解习近平法治思想中有关人类法治文明成果、中国特色社会主义法治道路以及新型国际法治的新时代内涵,既要“立格”,建立翻译规范,建设标准化中国特色法治术语库,统一核心概念和关键表述的翻译口径;也要“传意”,采用针对不同受众的精准传播方式,使用目标受众易于理解和接受的本土化表述,提升国际传播效能。

关键词: 习近平法治思想, 中国特色法治术语, 翻译策略, 立格, 传意

中图分类号:

H059

赵军峰, 薛杰. 新时代中国特色法治术语的翻译策略:立格与传意[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 24-30.

参考文献

[1] Black, H. C. Black's Law Dictionary(5^th ed)[Z]. St. Paul: West Publishing, 1979.
[2] Dicey, A. Introduction to the Study of the Law of the Constitution (8^th ed)[M]. London: Macmillan, 1915.
[3] Head, J. Feeling the stone when crossing the river: The rule of law in China[J]. Santa Clara Journal of International Law, 2010, 2(7): 25-83.
[4] Orts, E. W. The rule of law in China[J]. Vanderbilt Journal of Transnational Law, 2001, 34(1): 43-116.
[5] Potter, P. B. The Chinese Legal System: Globalization and Local Legal Culture[M]. London: Routledge, 2005.
[6] Raz, J. The Authority of Law: Essays on Law and Morality[M]. New York: Oxford University Press, 2009.
[7] 蔡力坚, 杨平. 《中国关键词》英译实践探微[J]. 中国翻译, 2017(2): 93-104.
[8] 程燎原. 晚清“新法家”的新法治主义[J]. 中国法学, 2008(5): 30-45.
[9] 戴雪. 英宪精义[M]. 雷宾南译. 北京: 中国法制出版社, 2001.
[10] 邓海丽. 中国时政话语的翻译策略——以“人类命运共同体”的英译及其传播为例[J]. 理论月刊, 2020(8): 21-30.
[11] 付子堂, 池通. 新中国法治话语之变迁:1949-2019[J]. 上海政法学院学报(法治论丛), 2020(3): 30-38.
[12] 高鸿钧. 现代西方法治的冲突与整合[J]. 清华法治论衡, 2000: 1-59.
[13] 顾培东. 世界法治模式不会定于一尊[N]. 人民日报, 2017-12-26.
[14] 何帆.提升法治中国建设国际传播力和话语权的五个维度[N]. 人民法院报, 2021-06-03.
[15] 黄进, 鲁洋. 习近平法治思想的国际法治意涵[J]. 政法论坛, 2021(3): 3-13.
[16] 贾毓玲. 论对外政治话语体系的创建与翻译——再谈《求是》英译[J]. 中国翻译, 2017(3): 96-101.
[17] 强世功. 中国法治道路与法治模式——全球视野与中国经验[J]. 行政管理改革, 2019(8): 21-28.
[18] 焦洪昌. 中国特色社会主义法律体系的鲜明特质[N]. 光明日报, 2021-11-03.
[19] 李克兴. 论法律文本的静态对等翻译[J]. 外语教学与研究, 2010(1): 59-65.
[20] 李林. 论依法治国与以德治国[J]. 哈尔滨工业大学学报(社会科学版), 2013(1): 70-73.
[21] 李鸣. 中国“法治”思想的历史考察[J]. 社会科学家, 1997(5): 61-65.
[22] 屈文生. 法治关键词汇及若干重要提法的译研[J]. 上海翻译, 2015(3): 28-33.
[23] 孙国华. 法制与法治不应混同[J]. 中国法学, 1993(3): 44-47.
[24] 王利明. 法治: 良法与善治[J]. 中国人民大学学报, 2015(2): 114-121.
[25] 习近平. 习近平谈治国理政(第二卷)[M]. 北京: 外文出版社,2017.
[26] 习近平. 习近平谈治国理政(第四卷)[M]. 北京: 外文出版社,2022.
[27] 谢鹏程. 论社会主义法治理念[J]. 中国社会科学, 2007(1): 76-88,206-207.
[28] 许慎. 说文解字[Z]. 北京:中华书局,1963.
[29] 薛波. 元照英美法词典(缩印版)[Z]. 北京: 北京大学出版社, 2003.
[30] 杨建军. 中国法治发展: 一般性与特殊性之兼容[J]. 比较法研究, 2017(4): 155-173.
[31] 约翰·W·海德, 李松锋. 摸着石头过河:中国的法治[J]. 比较法研究, 2013(2): 123-152.
[32] 赵军峰. 法律翻译学科建设:理念与思考[J]. 外国语言文学, 2018(2): 192-202.
[33] 赵军峰, 李佳. 从法系差异看“劳动”相关词语的翻译:以《劳动合同法》四个译本为例[J].中国翻译, 2014(4): 98-102.
[34] 赵军峰, 薛杰. 法律翻译的概念移植与对等阐释——《中华人民共和国民法典》物权编术语英译探究[J]. 上海翻译, 2022(1): 27-33.
[35] 张法连. 法律翻译中的文化传递[J]. 中国翻译, 2019(2): 165-171.
[36] 卓泽渊. 中国的法治之路[M]. 北京: 外文出版社, 2018.