上海翻译 ›› 2022, Vol. 165 ›› Issue (4): 11-16.

• 理论思考 • 上一篇    下一篇

马克思主义观照下的社会翻译学中国建构

李东霖, 牛云平   

  1. 中国人民大学,北京 100872
  • 收稿日期:2021-09-27 出版日期:2022-07-10 发布日期:2022-07-28
  • 通讯作者: 牛云平,博士,中国人民大学外国语学院副教授、博士生导师,研究领域:翻译学与比较文化研究、中国译释学。
  • 作者简介:李东霖,中国人民大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译学
  • 基金资助:
    国家社科基金项目“与西方翻译学理异趣的魏晋南北朝中国译释学实践研究”(编号:17BYY008)。

  • Received:2021-09-27 Online:2022-07-10 Published:2022-07-28

摘要: 社会翻译学的发端依托于西方社会学理论,而要建构其中国特色的学科话语体系,离不开中国的理论与实践,更须坚持马克思主义思想的指导。将马克思主义中国化的理论成果引入社会翻译学的论域,是文化与理论自信的重要体现,也是学科学理中国化、研究话语全局化的有益尝试。以马克思主义在研究中的现实指导性为反思基点,本文论证其能满足社会翻译学中国建构的原创性、系统性和现实性需求,分析矛盾观、实践观、文艺观等思想如何为学科认识、方法与价值体系提供本位观照,以期解决学科研究的中国问题,体现对翻译研究学科发展的现实意义。

关键词: 马克思主义, 社会翻译学, 中国特色, 翻译研究话语

中图分类号: