国际翻译过程研究前沿动态的可视化分析(2001-2020)

上海翻译 ›› 2022, Vol. 165 ›› Issue (4): 17-22.

国际翻译过程研究前沿动态的可视化分析(2001-2020)

王湘玲¹, 王立阳^1,2

1.湖南大学,湖南长沙 410082;
2.湖南工程学院,湖南湘潭 411104

收稿日期:2022-03-06 出版日期:2022-07-10 发布日期:2022-07-28
作者简介:王湘玲,博士,湖南大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:翻译认知过程和翻译教学;王立阳,湖南大学博士研究生,湖南工程学院外国语学院教师,研究领域:基于认知视角的翻译过程研究。
基金资助:
湖南省教育厅科学研究重点项目“汉英翻译过程数据库的创建及其译者认知努力研究”(编号: 19A105) 与湖南省社会科学成果评审委员会课题“基于眼动的译后编辑过程中译者认知努力研究”(编号:XSP22YBC015)的阶段性成果。

Received:2022-03-06 Online:2022-07-10 Published:2022-07-28

摘要/Abstract

摘要： 近年来,翻译过程研究成为了翻译研究领域的热点课题之一。本文以Web of Science核心合集数据库为数据来源,检索2001-2020年间刊载在SSCI和A&HCI期刊上的翻译过程研究相关论文,借助CiteSpace软件对国际翻译过程研究的前沿动态进行可视化分析。分析结果表明:(1)该领域研究热点涉及译者培养、翻译能力、认知努力、翻译经验和问题决策等;(2)前沿领域与人机交互翻译、翻译教育教学、翻译过程研究理论探索相关;(3)未来研究将呈现理论建构与实证研究深度融合、数据收集与分析更具生态效度、跨学科融合更趋深入等趋势。本文管窥当前国际翻译过程研究的前沿动态,以期为国内翻译过程实证研究、翻译教育教学和机器翻译译后编辑研究提供理论与方法论参考。

关键词: 翻译过程研究, 前沿动态, 可视化分析, Web of Science

中图分类号:

H059

王湘玲, 王立阳. 国际翻译过程研究前沿动态的可视化分析(2001-2020)[J]. 上海翻译, 2022, 165(4): 17-22.

参考文献

[1] Alves, F. & Vale, D. C. Probing the unit of translation in time: Aspects of the design and development of a web application for storing, annotating, and querying translation process data[J]. Across Languages and Cultures, 2009(2):251-273.
[2] Alves, F. & Vale, D. C. On drafting and revision in translation: A corpus linguistics oriented analysis of translation process data[J]. Translation: Computation, Corpora, Cognition, 2011(1):105-122.
[3] Alves, F. & Gonçalves, J. Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process: A relevance-theoretic analysis of micro and macro translation units[J]. Target, 2013(1):107-124.
[4] Alves, F. & Jakobsen, A. L. The Routledge Handbook of Translation and Cognition[C]. New York: Routledge, 2021.
[5] Carl, M. & Dragsted, B. Inside the monitor model: Processes of default and challenged translation production[A]. In O. Czulo & S. Hansen-Schirra (eds.). Crossroads between Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation[C]. Berlin: Language Science Press, 2012:5-30.
[6] Carl, M., Schaeffer, M. & Bangalore, S. The CRITT translation process research database[A]. In M. Carl, S. Bangalore & M. Schaeffer (eds.). New Directions in Empirical Translation Process Research[C]. Berlin: Springer, 2016:13-54.
[7] Dragsted, B. Indicators of difficulty in translation: Correlating product and process data[J]. Across Languages and Cultures, 2012(1):81-98.
[8] Jakobsen, A. L. Logging time delay in translation[A]. In G. Hansen(ed.). LSP Texts and the Process of Translation[C]. Copenhagen: Copenhagen Business School, 1998:71-101.
[9] Jakobsen, A. L. Investigating expert translators' processing knowledge[A]. In H. Dam, J. Engberg & H. Gerzymisch-Arbogast (eds.). Knowledge Systems and Translation[C]. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2005:173-189.
[10] Jakobsen, A. L. & Jensen, K. Eye movement behaviour across four different types of reading task[A]. In S. Göpferich, A. L. Jakobson, & I. Mees (eds.). Looking at Eyes: Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing[C]. Copenhagen: Samfundslitteratur, 2008:103-124.
[11] Jakobsen, A. L. The development and current state of translation process research[A]. In L. Van Doorslaer, R. Meylaerts & E. Brems (eds.). The Known Unknowns of Translation Studies[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2014: 65-88.
[12] Jakobsen, A. L. & Mesa-Lao, B. Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2017.
[13] Lacruz, I., Carl, M. & Yamada, M. Literality and cognitive effort: Japanese and Spanish[A]. In N. Calzolari(ed.). Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)[C]. Miyazaki: European Language Resources Association, 2018:3818-3821.
[14] Leijten, M. & Van Waes, L. Keystroke logging in writing research: Using inputlog to analyze and visualize writing processes[J]. Written Communication, 2013(3):358-392.
[15] Muñoz Martín, R. A blurred snapshot of advances in translation process research[J]. MonTI Special Issue-Minding Translation, 2014(1):49-84.
[16] Muñoz Martín, R & PETRA group. Situating translation expertise: A review with a sketch of a construct[A]. In J. W. Schwieter and A. Ferreira (eds.). The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies form Psycholinguistics and Cognitive Science[C]. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars publishing, 2014:1-30.
[17] O'Brien, S. Cognitive Explorations of Translation[C]. New York: Continuum International Publishing Group, 2011.
[18] O'Brien, S. Translation as human-computer interaction[J]. Translation Spaces,2012(1):101-122.
[19] O'Brien, S. The borrowers: Researching the cognitive aspects of translation[J]. Target, 2013(1):5-17.
[20] O'Brien, S. & Saldanha, G. Research Methodologies in Translation Studies[M]. New York: Routledge, 2013.
[21] Olalla-Soler, C., Franco Aixelá, J. & Rovira-Esteva, S. Mapping cognitive translation and interpreting studies: A bibliometric approach[J]. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 2020(19):25-52.
[22] PACTE. Researching Translation Competence by PACTE[M].Amesterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,2017.
[23] Risku, H. Translation process research as interaction research: From mental to socio-cognitive processes[J]. MonTI Special Issue-Minding Translation,2014(1):331-353.
[24] Schaeffer, M., Carl, M. & Lacruz, I., et al. Measuring cognitive translation effort with activity units[J]. Modern Computing,2016(2):331-345.
[25] Shreve, G. M. & Angelone, E. Translation and Cognition[C]. Amesterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010.
[26] Translation Automation User Society. TAUS Machine Translation Market Report 2017[R]. De Rijp: Translation Automation User Society, 2017.
[27] Tirkkonen-Condit, S. The monitor model revisited: Evidence from process research[J]. Meta,2005(2):405-414.
[28] Tirkkonen-Condit, S., Mäkisalo, J. & Immonen, S. The translation process: Interplay between literal rending and a search for sense[J]. Across Languages and Cultures, 2008(1):1-15.
[29] Tymoczko, M. The neuroscience of translation[J]. Target,2012(1):83-102.
[30] Xiao, K. & Muñoz, R. Cognitive translation studies: Models and methods at the cutting edge[J]. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 2020(19):1-24.
[31] 卢信朝. 中国同声传译研究40年(1980-2020)——基于CSSCI期刊论文的分析[J]. 上海翻译,2022(2): 31-38.
[32] 杨艳霞,王湘玲. 中外机译应用研究的可视化分析(1998-2018)[J]. 上海翻译,2019(5): 33-39.