应用翻译理论体系建构的方法论原则——方梦之译学思想的启示

上海翻译 ›› 2020, Vol. 155 ›› Issue (6): 12-16.

应用翻译理论体系建构的方法论原则——方梦之译学思想的启示

蓝红军

(广东外语外贸大学,广东广州 510420)

收稿日期:2020-04-22 出版日期:2020-12-10 发布日期:2020-12-11
作者简介:蓝红军,博士,广东外语外贸大学高级翻译学院教授、博士生导师,云山杰出学者,翻译学研究中心研究员,阐释学研究院研究员,研究领域:翻译学理论和翻译批评。

Received:2020-04-22 Online:2020-12-10 Published:2020-12-11

摘要/Abstract

摘要： 进行应用翻译理论体系建设需要确立指导性原则和思想,回答定位与定向、话语来源、理论内涵、思维方法等基本问题。方梦之是应用翻译领域的先驱学者,其译学思想为我们确立了以实践为导向建构应用翻译理论体系的方法论原则:1)按照现实来认识翻译理论的应用性和应用翻译的理论性;2)贴合实践发展应用翻译的理论话语;3)基于实践丰富应用翻译的理论内涵;4)立足本来,坚持整体的、发展的、一分为三的思维方法。

关键词: 方梦之译学思想, 应用翻译理论体系, 方法论, 实践导向

中图分类号:

H059

蓝红军. 应用翻译理论体系建构的方法论原则——方梦之译学思想的启示[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 12-16.

参考文献

[1] Holmes, J. S. The name and nature of translation studies[A]. In Venuti, L. (ed.). The Translation Studies Reader[C]. London & New York: Routledge, 2000: 172-185.
[2] Robinson, D. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche(second edition)[M]. London & New York: Routledge, 2014.
[3] 方梦之. 译论研究的综合性原则[J]. 中国翻译,1996(4):3-6.
[4] 方梦之. 译论研究的系统和系统性原则——译学方法论思考之二[J]. 中国翻译,1997(3):9-12.
[5] 方梦之. 译者的工作心理[J]. 外语与外语教学,1999(12):40-42.
[6] 方梦之. 译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系[J]. 上海翻译,2006(1):1-6.
[7] 方梦之. 应用文体翻译研究的定位与范畴[J]. 上海理工大学学报(社会科学版),2011(2):95-99.
[8] 方梦之. 翻译策略的构成与分类[J]. 当代外语研究,2013(3):47-51.
[9] 方梦之. 翻译大国需有自创的译学话语体系[J]. 中国外语,2017(5):93-100.
[10] 方梦之. 应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)[M]. 上海:上海外语教育出版社,2019.
[11] 方梦之,孙吉娟. 翻译研究的“宏中微”三分[J]. 上海翻译,2020(1):1-7.
[12] 蓝红军. 从学科自觉到理论建构:中国译学理论研究(1987-2017)[J]. 中国翻译,2018(1):7-16.
[13] 蓝红军,许钧. 改革开放以来我国译学话语体系建设[J]. 中国外语,2018(6):4-15.
[14] 刘朋朋,耿纪永. 方梦之译学思想再探——兼评《应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)》[J]. 上海翻译,2019(6):87-92.
[15] 庞秀成. 翻译理论“一分为三”的视域[J]. 外国语,2010(3):80-88.
[16] 谢天振. 现行翻译定义已落后于时代的发展——对重新定位和定义翻译的几点反思[J]. 中国翻译,2015(3):14-15.