国际应用翻译研究前沿动态及展望——基于索引期刊The Journal of Specialised Translation论文的可视化分析

上海翻译 ›› 2021, Vol. 160 ›› Issue (5): 23-28.

国际应用翻译研究前沿动态及展望——基于索引期刊The Journal of Specialised Translation论文的可视化分析

梁林歆, 孙迎宾

(华中科技大学,湖北武汉 430074)

收稿日期:2021-05-31 发布日期:2021-10-12
作者简介:梁林歆,华中科技大学外国语学院副研究员、博士生导师,研究领域:翻译学;孙迎宾,华中科技大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译学。
基金资助:
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“金庸武侠小说在英语世界的翻译与接受研究”(编号:2019kfyXJJS149)。

Received:2021-05-31 Published:2021-10-12

摘要/Abstract

摘要： The Journal of Specialised Translation是国际SSCI和A&HCI索引期刊,聚焦于应用翻译研究,对其研究具有一定的代表性。文章以该刊创刊以来所刊载的研究性论文为数据来源,借助Excel和VOSviewer等可视化软件工具,从国家、机构和个人发文量,高被引作者和文献,历年征稿主题,应用翻译热点和前沿分析四个方面,管窥当前国际应用翻译研究的前沿动态,旨在对我国应用翻译研究的发展有所助力。

关键词: 应用翻译, The Journal of Specialised Translation, 前沿动态, 可视化分析

中图分类号:

H059

梁林歆, 孙迎宾. 国际应用翻译研究前沿动态及展望——基于索引期刊The Journal of Specialised Translation论文的可视化分析[J]. 上海翻译, 2021, 160(5): 23-28.

参考文献

[1] Alonso, E. Analysing the use and perception of Wikipedia in the professional context of translation[J]. The Journal of Specialised Translation, 2015(23):89-116.
[2] Dam, H. V. & K. K. Zethsen. “I think it is a wonderful job” On the solidity of the translation profession[J]. The Journal of Specialised Translation, 2016(25):174-187.
[3] Dam, H. V. & K. Koskinen. The translation profession: Centres and peripheries[J]. The Journal of Specialised Translation, 2016(25):2-14.
[4] Fiederer, R. & S. O’Brien. Quality and machine translation: A realistic objective?[J]. The Journal of Specialised Translation, 2009(11):52-74.
[5] Guerberof Arenas, A. & J. Moorkens. Machine translation and post-editing training as part of a master’s programme[J]. The Journal of Specialised Translation, 2019(31):217-238.
[6] Leung, M. Assessing parallel texts in legal translation[J]. The Journal of Specialised Translation, 2004(1):89-105.
[7] Koglin, A. & R. Cunha. Investigating the post-editing effort associated with machine-translated metaphors: A process-driven analysis[J]. The Journal of Specialised Translation, 2019(31):38-59.
[8] Remael, A. Audiovisual Translation[A]. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds.). Handbook of Translation Studies, vol.1[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2010:12-17.
[9] Reviers, N. Audio description services in Europe: An update[J]. The Journal of Specialised Translation, 2016(26):232-247.
[10] Ruokonen, M. Realistic but not pessimistic: Finnish translation students’ perceptions of translator status[J]. The Journal of Specialised Translation, 2016(25):188-212.
[11] Sakamoto, A. Why do many translators resist post-editing? A sociological analysis using Bourdieu’s concepts[J]. The Journal of Specialised Translation, 2019(31):201-216.
[12] 崔启亮. 论机器翻译的译后编辑[J]. 中国翻译,2014(6):68-73.
[13] 方梦之. 应用翻译研究30年(1980—2010)[J]. 上海翻译,2012(2):22-27.
[14] 方梦之. 应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)[M]. 上海:上海外语教育出版社,2019.
[15] 方群. 应用翻译研究二十年(2000—2019)——基于 17 种外语类核心期刊的统计分析[J]. 上海翻译,2020(1):62-67.
[16] 傅敬民. 我国应用翻译研究: 回顾与反思[J]. 上海大学学报(社会科学版),2019(5):93-104.
[17] 傅敬民,张开植. 视听翻译研究20年(2000—2019)——基于中外期刊的知识图谱分析与文献对比[J]. 中国外语,2021(3):88-97.
[18] 苗菊,侯强. 视听翻译走向云端——何塞·迪亚兹-辛塔斯教授访谈录[J].中国翻译,2019 (3):156-160.
[19] 任文. 机器翻译伦理的挑战与导向[J]. 上海翻译,2019(5):46-52.
[20] 王红芳,乔孟琪. 视听翻译、多媒体翻译与多模态翻译:辨析与思考[J]. 外国语文研究,2018(6):95-104.
[21] 杨艳霞,王湘玲. 中外机译应用研究的可视化分析(1998-2018)[J]. 上海翻译,2019(5):33-39,95.