摘要： 习近平总书记2016年5月17日在全国哲学社会科学工作座谈会上的重要讲话,系统阐述了哲学社会科学的地位与使命,深刻揭示了文化自信作为“更基本、更深沉、更持久的力量”的理论内涵。本文以对外翻译与传播的文化自信为主题,从讲话中提炼出文化自信统摄下的主体性觉醒、实践重心转移、翻译策略选择,以及评价标准重塑四个核心维度,依次论述:文化自信如何赋予翻译活动以主体性根基;如何推动翻译实践从长期以“翻译世界”为主转向“翻译中国”与“翻译世界”并重;如何加强翻译策略的文化自觉,从“迎合他者”转向“自主命名”;如何重塑翻译评价标准,以“易于理解”和“易于接受”为目标,以“新概念、新范畴、新表述”为创新方向,实现从迎合他者到文化传真的跨越。文化自信不是一个与翻译无关的政治口号,而是渗透在翻译观念、策略与评价之中的精神底色和行动指南。重新审视翻译与文化自信的内在关联,对于构建中国特色话语体系、推动中国思想走向世界具有重要的理论意义与现实价值。
中图分类号:
