摘要： 中国翻译理论研究的现代发展,并非西方翻译理论在中国的简单落地,而是在中国翻译思想长期积累的基础上形成的理论建构过程。20世纪80年代以来,中国翻译学在借鉴现代翻译理论的同时,始终围绕中国翻译实践和中国现代化进程不断提出新的理论问题,逐渐形成了具有鲜明中国特色的问题意识与观察视角。本文从中国翻译思想发展的历史脉络出发,探讨中国翻译理论研究如何实现体系化建构。人工智能时代的到来,进一步推动中国翻译理论重新思考翻译的主体性与人文价值,也为中国翻译理论回应世界共同问题提供了新的契机。未来中国翻译理论仍将立足中国经验,在回应世界共同问题的过程中不断提升自身的理论解释力,并进一步丰富中国翻译学自主知识体系的理论内涵。
中图分类号:
