摘要： 2016年习近平总书记“5·17”讲话提出要建构中国特色哲学社会科学话语体系。恰逢讲话发表十周年之际,回望近代学术话语转型具有重要意义。严复作为晚清西学译介核心人物,以系统性翻译实践为支点,推动西方近代社会科学概念、理论范式的本土化转译,开启了中国现代哲学社会科学话语原生建构。本文依托未刊书信、学部名词馆档案等一手史料,聚焦其“信、达、雅”译学准则、概念创制策略与中西知识会通路径,剖析近代哲学社会科学话语从被动移植到主动调适的历史逻辑。研究认为,严复翻译本质上是话语立法实践,通过“群学”“天演”等核心术语的再造,融合传统经学与西方实证范式,奠定了近代自主哲学社会科学话语的雏形,其经验为新时代突破西方话语垄断、建构中国特色哲学社会科学话语体系提供了重要镜鉴与实践参照。
中图分类号:
