摘要： 在马克思主义传入中国的多元地理图景中,广东形成了一条显著区别于京沪的“南方路径”。本文以1912年至1927年为考察时段,以广东核心进步报刊为研究对象,系统梳理其对马克思主义的译介。这一“南方路径”的核心特征在于:依托侨乡网络与留日知识群体,构建了思想输入的快捷通道;通过报刊媒介,实现了译介活动从零散引介到系统化、组织化的转变;在翻译策略上,呈现出从晚清“译述”传统向“直译”的关键转型,保证了理论的原貌;最终,译介文本与华南地区方兴未艾的工农运动深度结合,完成了马克思主义中国化的初步转化。本文通过聚焦广东进步报刊的译介实践,揭示马克思主义在华传播的地域多样性,阐明“南方路径”在提供早期文本基础、锻造实践结合模式等方面不可替代的历史作用,从而丰富和深化我们对马克思主义早期中国化进程复杂性的理解。
中图分类号:
