“洋装包裹的经济学经典”——清末民初陈焕章《孔门理财学》的跨语际话语博弈与双向翻译调适

上海翻译 ›› 2026, Vol. 189 ›› Issue (4): 88-94.

“洋装包裹的经济学经典”——清末民初陈焕章《孔门理财学》的跨语际话语博弈与双向翻译调适

刘瑾玉, 王文婧

内蒙古大学,内蒙古呼和浩特 010021

收稿日期:2025-06-01 出版日期:2026-07-10 发布日期:2026-09-14
作者简介:刘瑾玉,博士,内蒙古大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:中国近代西学译介史、中国传统思想跨语际传播研究;王文婧,内蒙古大学文学与新闻传播学院博士研究生,研究领域:中国学术思想在海外的译介与传播。
基金资助:
国家社科基金一般项目“严复英文底本手批复原、整理、研究与数据库建设”(编号:20BYY027)。

Received:2025-06-01 Online:2026-07-10 Published:2026-09-14

摘要/Abstract

摘要： 晚清留美学者陈焕章1911年在美国哥伦比亚大学出版社出版的《孔门理财学——孔子及其学派的经济思想》是中国古代经济思想在海外发行传播的首部专著。本文以该书英文原著、自译本及三个汉译全本为研究对象,深入剖析《孔门理财学》如何通过跨洋书写参与近代全球知识体系建构,探究其在异域文化语境下形成中国话语的具体过程。文章指出,在《孔门理财学》域外英文传播与域内文化回译的双向翻译活动中,陈焕章运用西方经济学框架对儒家经济思想进行现代阐释,以“洋装华典”的文化调适手法,打破西方中心主义叙事。陈氏本人与汉译本译者群在中西话语博弈中,借助回流、重塑、再构建等双向翻译调适方式,推动了中国思想的国际化表达,探索了弥合跨语际认知断裂的路径。研究表明,陈焕章的《孔门理财学》是构建中国自主经济学知识体系的一次重要探索,为当前中国自主学术话语的国际传播以及本土理论体系的深化与建构,提供了具有深远历史价值的借鉴与思想启示。

关键词: 《孔门理财学》, 陈焕章, 中国自主经济学知识体系, 文化回译, 话语博弈, 双向翻译调适

中图分类号:

H059

刘瑾玉, 王文婧. “洋装包裹的经济学经典”——清末民初陈焕章《孔门理财学》的跨语际话语博弈与双向翻译调适[J]. 上海翻译, 2026, 189(4): 88-94.

参考文献

[1] Ball, J. D. Review of The Economic Principles of Confucius and His School[J]. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1913(2): 458-463.
[2] Blum, J. The Price of Vision. The Diary of Henry A. Wallace, 1942-1946[M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1973.
[3] Bodde, D. Henry A. Wallace and the Ever-Normal Granary[J]. The Far Eastern Quarterly, 1946, 5(4): 411-426.
[4] Bullock, T. L. Review of The Economic Principles of Confucius and His School[J]. The English Historical Review, 1912, 27(107): 531-532.
[5] Davis, J. S. The economics of the Ever-Normal Granary[J]. Journal of Farm Economics, 1938, 20(1): 8-21.
[6] Dubs, H. H. Wang Mang and his economic reforms[J]. T'oung Pao, 1940, 35(4): 219-265.
[7] Franke, O. Chen Huan-Chang: The Economic Principles of Confucius and His School (book review)[J]. Göttingische Gelehrte Anzeigen, 1912(10): 627-631.
[8] Graham, B. Storage and Stability: A Modern Ever-Normal Granary[M]. London and New York: McGraw-Hill Book Co., 1937.
[9] Keynes, J. M. Review of The Economic Principles of Confucius and His School[J]. The Economic Journal, 1912, 22(88): 584-588.
[10] Lee, P. M. The Economic History of China, With Special Reference to Agriculture[M]. New York: Columbia University, 1921.
[11] Pan, K. Courtier and Commoner in Ancient China: Selections from the History of the Former Han by Pan Ku[M].Watson, B. Trans. New York and London: Columbia University Press, 1974.
[12] Ross, E. A. Review of The Economic Principles of Confucius and His School[J]. The American Economic Review, 1912, 2(4): 883-884.
[13] Wallace, H. A. The Ever Normal Granary[N]. Wallaces' Farmer, 1926-10-08(04).
[14] Wallace, H. A. The Ever Normal Granary[N]. Wallaces' Farmer, 1927-01-21(05).
[15] Williams, F. W. Reviews of books[J]. The American Historical Review, 1912, 17(3): 645-646.
[16] Williamson, H. R. Wang An Shih, A Chinese Statesman and Educationalist of the Sung Dynasty[M]. London: Arthur Probsthain, 1935.
[17] 陈焕章. 孔门理财学国用[J]. 孔教会杂志,1913(1): 1-14.
[18] 陈焕章. 孔门理财学(英文版)[M]. 长沙:岳麓书社,2005.
[19] 陈焕章. 陈焕章致梁启超信(1907年9月3日)[A]. 丁文江,赵丰田编. 梁启超年谱长编[C]. 上海:上海人民出版社,2009a:255.
[20] 陈焕章. 孔门理财学:孔子及其学派的经济思想[M]. 翟玉忠译. 北京:中央编译出版社,2009b.
[21] 陈焕章. 孔门理财学[M]. 宋明礼译. 北京:中国发展出版社,2009c.
[22] 陈焕章. 孔门理财学[M]. 韩华译. 北京:中华书局,2010.
[23] 陈焕章. 孔门理财学[M]. 韩华译. 北京:商务印书馆,2015.
[24] 陈严春. 清末民初西学翻译的国家意识及路径探微[J]. 上海翻译,2023(2): 67-72.
[25] 胡寄窗. 中国近代经济思想史大纲[M]. 北京:中国社会科学出版社,1984.
[26] 李洪岩. 伏生和《尚书》[J]. 文史知识,1999(9): 81-85.
[27] 刘瑾玉. 一项概念史角度的考察:economy汉译名与中国古代经济词汇的对接[J]. 东方翻译,2019(1): 12-21.
[28] 吕叔湘. 中诗英译比录[M]. 上海:上海外语教育出版社,1980.
[29] 欧阳哲生. 儒家经济思想研究的开拓之作——陈焕章与他的博士论文《孔门理财学》[A]. 郑大华,邹小站编. 中国近代史上的激进与保守[C]. 北京:社会科学文献出版社,2011:228-246.
[30] 曲利丽. 论伏生《尚书》诠释的时代性[J]. 中国文化研究,2022(1): 95-105.
[31] 汪荣祖. 另一种新文化运动[A]. 朱庆葆,孙江主编.新学衡:新文化运动的异途[C]. 南京:南京大学出版社,2021:3-11.
[32] 唯明. 华莱士在华言论集[M]. 重庆:世界出版社,1944.
[33] 叶坦. 《孔门理财学》——中国经济学走向世界的百年始步[N]. 中国社会科学报,2010-08-26(08).
[34] 张西平. 建立一种批评的中国学[J]. 国际汉学,2020(1): 5-12.
[35] 周晶,楚军. 译介传播当代中国研究的跨学科学术话语体系探索[J]. 上海翻译,2024(3): 15-19.
[36] 邹进文. 中国人在西方刊行的第一部经济学名著[N]. 中国社会科学报,2012-09-03(06).