面向AI口译系统优化的英汉同声传译非流利特征发展规律实证研究

上海翻译 ›› 2026, Vol. 189 ›› Issue (4): 56-62.

面向AI口译系统优化的英汉同声传译非流利特征发展规律实证研究

李晓燕^1,2

1.上海外国语大学,上海 200083;
2.新疆师范大学,新疆乌鲁木齐 830017

收稿日期:2026-02-11 出版日期:2026-07-10 发布日期:2026-09-14
作者简介:李晓燕,上海外国语大学高级翻译学院博士研究生,新疆师范大学外国语学院讲师,研究领域:口译理论与教学。

Received:2026-02-11 Online:2026-07-10 Published:2026-09-14

摘要/Abstract

摘要： 流利度是口译质量评估的重要方面,也是衡量口译能力的重要标准。现有口译相关研究考察了不同变量对译语流利度的影响,但尚未对不同口译水平译员的译语非流利特征进行对比描述。本研究通过同声传译实验考察11名初学者、8名高阶学员和9名职业译员的英汉同传非流利特征的异同和发展规律,并聚焦无声停顿、有声停顿、修正、重复四大核心指标开展量化统计。借助SPSS统计软件,对比分析三组受试非流利指标频次的整体差异及组间显著性差异。研究发现:并非所有的非流利指标均随同传水平的提高而降低。同传水平越高,长停顿频次越低,短停顿频次越高。有声停顿频次反映了译员的口译习惯和风格,职业译员的中停顿频次低于学生译员,修正频次高于学生译员。初学者的重复频次高于高阶学员和职业译员。本研究有助于加深对同传认知加工过程和非流利现象的了解,研究发现不仅为同传教学和口译评估提供实践启示,亦为AI同传系统的研发与优化提供了具体参考方案。

关键词: 英汉同声传译, 非流利, 译员水平, 发展规律, AI口译系统

中图分类号:

H059

李晓燕. 面向AI口译系统优化的英汉同声传译非流利特征发展规律实证研究[J]. 上海翻译, 2026, 189(4): 56-62.

参考文献

[1] Bakti, M., Bóna, J. Self-monitoring processes in simultaneous interpreting[J]. Forum, 2016, 14(2): 194-210.
[2] Lin, Y., Lv, Q., Liang, J. Predicting fluency with language proficiency, working memory, and directionality in simultaneous interpreting[J]. Frontiers in Psychology, 2018, 9: 1-13.
[3] Shen, M., Liang, J. Self-repair in consecutive interpreting: Similarities and differences between professional interpreters and student interpreters[J]. Perspectives, 2021, 29(5): 761-777.
[4] Song, S., Li, D. The predicting power of cognitive fluency for the development of utterance fluency in simultaneous interpreting[J]. Frontiers in Psychology, 2020, 11: 1-13.
[5] Wang, B., Li, T. An empirical study of pauses in Chinese-English simultaneous interpreting[J]. Perspectives, 2015, 23(1): 124-142.
[6] Zhao, N. Speech disfluencies in consecutive interpreting by student interpreters: The role of language proficiency, working memory, and anxiety[J]. Frontiers in Psychology, 2022, 13: 1-9.
[7] 戴朝晖. 中国大学生汉英口译非流利现象研究[J]. 上海翻译,2011(1): 38-43.
[8] 符荣波. 口译方向性对译语非流利产出的影响[J]. 现代外语,2013(2): 198-205,220.
[9] 齐涛云. 职业译员英汉同传译文停顿频次特征:一项基于语料库的研究[J]. 外语学刊,2023(1): 68-74.
[10] 齐涛云,杨承淑. 基于语料库的职业译员英汉同传停顿特征研究:时长视角[J]. 外语导刊, 2025(6): 1-10,155.
[11] 宋姝娴,李德超,查建设. 输入语速对同声传译译语流利性的影响:基于实证及语料库的研究[J]. 外语学刊,2021(3): 103-108.
[12] 谭艳珍,朱叶秋,严艳. 汉英交替传译中停顿位置的对比研究[J]. 外国语文,2013(3): 122-127.
[13] 唐芳. 英汉交传口译学习者自我修正特征研究[J]. 中国翻译,2020(3): 67-77,188.
[14] 唐芳,林思梦. 汉英交传中的停顿现象——基于反省法的组别对比研究[J]. 外语研究,2024(2): 100-106.
[15] 王家义,张钲宇,李德凤. 译者认知努力研究的进展与趋势——基于CiteSpace的可视化分析[J]. 上海翻译, 2026(1): 45-51.
[16] 王建华. 语块认知与同传流畅性——一项基于语块认知训练的实证研究[J]. 外语教学与研究,2016(5): 765-775,801.
[17] 杨柳燕. 中国口译学习者汉英交替传译流利度的探索性研究[J]. 浙江外国语学院学报,2015(1): 60-68.
[18] 袁帅,万宏瑜. 方向性对视译流利度的影响[J]. 上海翻译,2019(1): 30-37,94.
[19] 张文忠,吴旭东. 第二语言口语流利性发展定量研究[J]. 现代外语,2001(4): 341-351.