误译研究的本质、现状与未来

上海翻译 ›› 2026, Vol. 187 ›› Issue (2): 29-34.

误译研究的本质、现状与未来

顾俊玲¹, 孙剑峰²

1.郑州大学,河南郑州 450001;
2.黑龙江大学,黑龙江哈尔滨 150080

收稿日期:2024-12-24 发布日期:2026-05-19
通讯作者: 孙剑峰,博士,黑龙江大学俄语学院讲师,研究领域:翻译批评。
作者简介:顾俊玲,博士,郑州大学外国语与国际关系学院副教授、博士生导师,研究领域:翻译批评、翻译教学等。
基金资助:
国家社科基金后期资助项目“发生学视角下的译病研究”(编号:19FYYB022)、河南省高层次人才国际化培养项目“黄河文化对俄传播话语体系建构及实践效能研究”(编号:GCC2025007)。

Received:2024-12-24 Published:2026-05-19

摘要/Abstract

摘要： 误译作为翻译活动的伴生现象,是具有复杂社会属性的客观存在,其研究本质在于通过特征描写、归因与求解,构建消误/纠偏的科学认知体系。当前研究虽已突破单一视角,形成多维度、跨学科的研究范式,实现从事实描述到理性分析的转型,但尚未形成系统化的误译理论体系。未来研究需基于系统性思维,通过本体论建构与应用实践的双向互动,将碎片化洞见升华为理论体系,最终实现误译研究从现象分析到学科建构的范式跨越。

关键词: 误译, 误译研究, 本质, 现状, 未来

中图分类号:

H059

顾俊玲, 孙剑峰. 误译研究的本质、现状与未来[J]. 上海翻译, 2026, 187(2): 29-34.

参考文献

[1] Гарбовский Н.К. Теория перевода:Учебник.2-е изд.[M].М.: Изд-во Моск.ун-та 2007:324-350.
[2] Максютина О.В. Переводческая ошибка в методике обучения переводу[J]. Вестник ТГПУ. 2010. Выпуск 1 (91).С.49-52
[3] 白立平. 文化误读与误译[J]. 外语与外语教学, 1999(1):50-52.
[4] 陈明瑶. 误读误译现象的认知探析 [J]. 上海翻译, 2008(2): 37-41.
[5] 戴光荣,刘思圻. 神经网络机器翻译:进展与挑战 [J]. 外语教学, 2023(1): 82-89.
[6] 冯全功,崔启亮.译后编辑研究:焦点透析与发展趋势[J].上海翻译,2016(6):67-74,89,94.
[7] 傅敬民.误译及误译话语逻辑[J].外国语(上海外国语大学学报),2025a(6):122-128.
[8] 傅敬民.人工智能翻译批评标准新认知[J].上海翻译,2025b(5):1-7,95.
[9] 高玉霞,任东升.生成式AI时代翻译制度建设的挑战与对策[J].外语电化教学,2023(4):9-15,114.
[10] 宫慧玲. 大学英语翻译教学的问题与对策 [J]. 山东外语教学, 2009(2): 44-48.
[11] 顾俊玲. 释误译[J]. 杭州师范大学学报,2014(2):91-95.
[12] 顾俊玲,黄忠廉.误译类型考[J].莫斯科大学学报(翻译理论系列),2016(3):26-40.
[13] 顾俊玲,黄忠廉.误译成因社会学视角探源[J].外语教学,2017(5):96-99.
[14] 顾俊玲,刘陶陶,包天乙.“误译研究/学”的术语化探究——以汉英俄语为例[J].中国科技翻译,2023(3):19-22.
[15] 扈明丽. 翻译能力的培养与大学英语教学——从一次翻译比赛谈大学英语翻译教学的改进 [J]. 中国翻译, 2002(6): 54-56.
[16] 黄忠廉.中国译论发展十大问题摭探[J].中国外语,2024(1):1,12-19.
[17] 黄忠廉,濮阳荣,黎雅途.从论误译到误译论[J].天津外国语大学学报,2024(6):1-11,107.
[18] 李奉栖,张云,丁丽杰.大语言模型与神经网络机器翻译系统专业文本翻译质量对比——以法律汉英翻译为例[J].上海翻译,2025(6):62-67.
[19] 梁雪松. 《商务英语翻译》的失范与误译 [J]. 上海翻译, 2013(4): 77-80.
[20] 罗季美,李梅.机器翻译译文错误分析[J].中国翻译,2012(5):84-89.
[21] 牛丽红,易绵竹,杨志强.俄汉误译的心理语言学分析[J].解放军外国语学院学报,2012(5):85-89,95.
[22] 钱钟书. 林纾的翻译[J].中国翻译,1985(11):2-10.
[23]单伟龙.汉译英误译现象剖析[J].上海翻译,2014(4):45-47.
[24] 石春让. 多维考察机器翻译[N]. 中国社会科学报, 2024-12-25(A06).
[25] 谭载喜.文化对比与翻译[J]. 中国翻译,1986(5):7-9.
[26] 王军平. 翻译错误的界定、评估以及对翻译教学的启示——一个功能主义的视角 [J]. 外语研究, 2014(3): 81-84.
[27] 王晓睿,王斌华.全球化、数字化与跨学科背景下国际翻译研究的挑战与发展[J].中国翻译,2024(1):102-107.
[28] 温秀颖. 翻译目的与登译《水浒传》语言文化知识误译 [J]. 中国翻译, 2012(5): 67-72.
[29] 吴冰. 跨文化的翻译研究[M]. 合肥:中国科学技术大学出版社,2021.
[30] 吴尹清,李德俊.翻译错误研究:问题与对策[J].外语教学,2023(6):79-86.
[31] 谢天振.误译:不同文化的误解与误释[J].中国比较文学,1994(1):121-132.
[32] 杨俊峰. 语境顺应与语用翻译[J]. 外语与外语教学, 2005(11):51-54.
[33] 杨仕章. 翻译教学中的误译分析[J]. 解放军外国语学院学报, 2005(6):77-81.
[34] 曾剑平.论有意误译[J].中国科技翻译,2015(3):43-47.
[35] 郑敏宇. 翻译伦理对误译评价的启示 [J]. 中国比较文学, 2012(3): 88-97.
[36] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,2019.