《上海翻译》40年学术影响力:研究热点与发展趋势

摘要/Abstract

摘要： 本文以中国知网(CNKI)数据库中收录的1986—2025年间3488篇文献为研究对象,运用文献计量学方法对期刊发文量、被引量、关键词等指标进行分析,系统梳理《上海翻译》创刊40年来的研究热点与发展趋势。研究发现,《上海翻译》研究主题围绕翻译理论建构、应用翻译实践、翻译技术革新、文化传播研究四大核心方向展开,呈现出“理论奠基—实践拓展—技术融合—文化转向”的演进路径。作为中国翻译研究的重要学术阵地,《上海翻译》促进了翻译研究与社会、技术、文化等领域的交叉融合,彰显了其在推动翻译学学科体系发展中的重要作用。未来在继续深耕已有特色领域的同时,应注重引领深层次的范式变革,继续为中国翻译学在新时代的开拓与创新提供思想引擎。

中图分类号:

H059

刘晓萍, 李佩瑶. 《上海翻译》40年学术影响力:研究热点与发展趋势[J]. 上海翻译, 2026, 187(2): 15-22.

参考文献

[1] Burt, R. S., Kilduff, M., Tasselli, S. Social network analysis: Foundations and frontiers on advantage[J]. Annual Review of Psychology, 2013, 64: 527-547.
[2] 蔡基刚. 高校翻译专业范式转移:从翻译专业(1.0)到语言服务专业(2.0)[J]. 上海翻译, 2019(4): 54-59, 95.
[3] 陈琳, 胡燕. 学术话语对外翻译传播的逻辑、问题与策略[J]. 上海翻译, 2022(5): 58-64.
[4] 代正利. 基于《中国翻译能力测评等级标准》的大学英语翻译教学[J]. 上海翻译, 2022(5): 54-57.
[5] 方梦之. 科技翻译:科学与艺术同存[J]. 上海科技翻译, 1999(4): 32-36.
[6] 方梦之, 庄智象. 翻译史研究:不囿于文学翻译——《中国翻译家研究》前言[J]. 上海翻译, 2016(3): 1-8, 93.
[7] 傅敬民. 法律英语名词化词语的汉译研究[J]. 上海翻译, 2007(3): 33-36.
[8] 傅敬民,喻旭东. 大变局时代中国特色应用翻译研究:现状与趋势[J]. 上海大学学报(社会科学版), 2021(4):128-140.
[9] 高宁. 论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J]. 上海科技翻译, 1997(1): 7-10.
[10] 耿强. 中国翻译理论话语:内涵与意义[J]. 上海翻译, 2020(3): 7-11, 95.
[11] 胡庚申. 生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J]. 上海翻译, 2009(2): 3-8.
[12] 黄友义. 翻译要为国际传播与社会发展服务[J]. 上海翻译, 2022(4): 1.
[13] 贾文波. 文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J]. 上海科技翻译, 2004(3): 6-11.
[14] 康志峰, 肖婷, 李夏青. 转型期多模态口译课程思政探赜[J]. 上海翻译, 2023(1): 60-65, 96.
[15] 蓝红军. 译者主体性困境与翻译主体性建构[J]. 上海翻译, 2017(3): 21-27, 93.
[16] 李德超, 李智. 人工智能时代国家翻译教育能力的要素构建与发展研究[J]. 上海翻译, 2025(2): 25-31.
[17] 李德凤, 王华树, 刘世界. 国家翻译技术能力与大语言模型[J]. 上海翻译, 2025(2): 18-24.
[18] 李金树. 重写翻译史:缘起与路径[J]. 上海翻译, 2024(3): 8-14, 95.
[19] 李征. 元翻译伦理——翻译伦理研究的基石[J]. 上海翻译, 2022(3): 14-20.
[20] 刘和平. 科技口译与质量评估[J]. 上海科技翻译, 2002(1): 33-37.
[21] 刘金龙. 《上海翻译》(2005—2009)载文分析与研究[J]. 上海翻译, 2010(2): 76-80.
[22] 刘岩, 王琪. 基于文献共被引的《上海翻译》载文知识图景研究[J]. 江苏外语教学研究, 2025(1): 76-79.
[23] 吕鹏飞, 陈道胜. 基于语料库的《论语》英译本翻译风格比较研究——以辜鸿铭和亚瑟·威利两译本为例[J]. 上海翻译, 2021(3): 61-65.
[24] 潘华凌, 陈志杰. 《上海科技翻译》(2000-2004)载文研究[J]. 上海翻译, 2005(2): 70-73.
[25] 任文. 机器翻译伦理的挑战与导向[J]. 上海翻译, 2019(5): 46-52, 95.
[26] 单宇, 范武邱, 谢菲. 国内科技翻译研究(1985—2015)可视化分析[J]. 上海翻译, 2017(2): 34-42, 93.
[27] 王传英, 孔新柯. 我国应用翻译研究可视化分析(1979—2020)[J]. 西安外国语大学学报, 2021 (1): 73-77.
[28] 王洪涛. 中国社会翻译学的创新发展:立足本土的理论建构[J]. 上海翻译, 2025(4): 45-51, 95.
[29] 王建开. 翻译史研究的史料拓展:意义与方法[J]. 上海翻译, 2007(2): 56-60.
[30] 王均松, 肖维青, 崔启亮. 人工智能时代技术驱动的翻译模式:嬗变、动因及启示[J]. 上海翻译, 2023(4): 14-19.
[31] 王雪明. 基于信息型文本的汉译英显化策略体系建构[J]. 上海翻译, 2021(5): 60-65.
[32] 王燕, 李正栓. 《大中华文库》科技典籍英译与中国文化对外传播[J]. 上海翻译, 2020(5): 53-57, 94.
[33] 翁凤翔. 论商务英语翻译的4Es标准[J]. 上海翻译, 2013(1): 34-38.
[34] 吴国良. 英语的潜在语义及翻译[J]. 上海科技翻译, 1999(2): 12-14.
[35] 肖丽. 副文本之于翻译研究的意义[J]. 上海翻译, 2011(4): 17-21.
[36] 许宏. 应用翻译伦理研究[J]. 上海翻译, 2016(1): 19-24, 93.
[37] 严程极, 杨枫. 知识翻译学的知识渊源[J]. 上海翻译, 2022(6): 39-43.
[38] 杨婷玉, 夏迪娅·伊布拉音. 《上海翻译》(2000-2020年)载文定量分析——基于Cite Space的知识图谱[J]. 中国民族博览, 2022(13): 128-130.
[39] 于伟昌. 汉译语言学术语标准化的必要性及原则[J]. 上海科技翻译, 2000(3): 9-13.
[40] 袁良平, 汤建民. 一份翻译研究期刊的学术脉络管窥——《上海翻译》(1986-2007)所刊论文标题词频统计个案研究[J]. 外语研究, 2009(1): 76-80.
[41] 钟书能. 谨防中华文化典籍英译中百科知识纰缪——中华文化典籍英译探微之二[J]. 上海翻译, 2017(5): 56-62.
[42] 朱琦. 建构还是“解构”:中英大学翻译课教学模式之对比研究[J]. 上海翻译, 2008(1): 55-58.
[43] 朱巧莲. 课程思政视阈下的口译教学[J]. 上海翻译, 2022(1): 70-74, 95.