中国形象的他者认知——以“中国式现代化”与“一国两制”及其英译为例

上海翻译 ›› 2026, Vol. 186 ›› Issue (1): 31-37.

中国形象的他者认知——以“中国式现代化”与“一国两制”及其英译为例

陈钇均, 张威

北京外国语大学,北京 100089

收稿日期:2024-12-24 发布日期:2026-02-09
通讯作者: 张威,北京外国语大学英语学院教授、博士生导师,研究领域:语料库翻译研究、中国话语对外译介与传播等。
作者简介:陈钇均,北京外国语大学英语学院博士研究生,研究领域:中国话语对外译介与传播。
基金资助:
国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究(1949-2019)”(编号:19ZDA338)。

Received:2024-12-24 Published:2026-02-09

摘要/Abstract

摘要： 加强海外译介效果调查,分析翻译在帮助目标语读者理解中国理念和政策、塑造中国形象等方面的作用,是当前中国话语翻译与传播研究的重点。为此,本研究通过问卷调查考察了加拿大、澳大利亚和新西兰高校学生对“中国式现代化”和“一国两制”这两个中国政治话语概念及其英译的认知与接受度。研究发现,中国基本把握了相关概念的定义权,但概念英译尚不能完全脱离具体语境而充分映射概念核心内涵;西方英语读者基本接受概念英译,但对英译所传递的中国形象理解还不全面。本文据此建议,现阶段相关概念及界定的英译不必过于简化,可考虑通过加强要素解释,辅以真实案例和故事化表达使之具化。

关键词: 中国话语概念, 国家形象, 问卷调查, 读者认知

中图分类号:

H059

陈钇均, 张威. 中国形象的他者认知——以“中国式现代化”与“一国两制”及其英译为例[J]. 上海翻译, 2026, 186(1): 31-37.

参考文献

[1] Alexander, M. G., Levin, S. & Henry, P. J. Image theory, social identity, and social dominance: Structural characteristics and individual motives underlying international images[J]. Political Psychology, 2005, 26(1): 27-45.
[2] Boulding, K. E. The Image: The Knowledge in Life and Society[M]. Michigan: The University of Michigan Press, 1956.
[3] Boulding, K. E. National images and international systems[J]. The Journal of Conflict Resolution, 1959, 3(2): 120-131.
[4] Davies, G. A., Edney, K. & Wang, B. National images, trust and international friendship: Evidence from Chinese students[J]. International Relations, 2021, 35(1): 69-89.
[5] Foucault, M. The Order of Things: An Archeology of the Human Sciences[M]. Sheridan, A. Trans. London: Routledge, 2005.
[6] Herrmann, R. K. Perceptions and image theory in international relations[A]. In Huddy, L., Sears, D. O. & Levy, J. S. (eds.). The Oxford Handbook of Political Psychology[C]. Oxford: Oxford University Press, 2013: 334-363.
[7] Lefevere, A. Translating Literature: Practice and Theory in A Comparative Literature Context[M]. New York: The Modern Language Association of America, 1992.
[8] Li, T. & Pan, F. Reshaping China’s image: A corpus-based analysis of the English translation of Chinese political discourse[J]. Perspectives, 2020, 29(3): 354-370.
[9] Svenska Institutet. Mechanisms underpinning perception[R]. https://si.se/app/uploads/2023/05/ppmi_mechanisms-underpinning-perception.pdf.(2023-05-12)[2023-12-29].
[10] Venuti, L. Translation and the formation of cultural identities [A]. In Schäffner, C. & Kelly-Holmes, H. (eds.). Cultural Functions of Translation[C]. Clevedon: Multilingual Matters, 1995: 9-25.
[11] 巴志鹏. 中国式现代化: 人类文明新形态的发展逻辑[J]. 河南师范大学学报(哲学社会科学版), 2023(5): 1-6.
[12] 邓小平. 邓小平文选(第三卷)[M]. 北京: 人民出版社, 1993.
[13] 董军. 国家形象研究的学术谱系与中国路径[J]. 新闻与传播评论, 2018(6): 105-120.
[14] 窦卫霖. 政治话语对外翻译传播策略研究——以“中国关键词”英译为例[J]. 中国翻译, 2016(3): 106-112.
[15] 顾菁, 郑元会. 全球文明倡议下的中国政治话语翻译:复调的对话与调解[J]. 上海翻译, 2024(1): 30-36.
[16] 胡开宝, 田绪军. 中国外交话语英译中的中国外交形象研究——一项基于语料库的研究[J]. 中国外语, 2018(6): 79-88.
[17] 黄继朝, 靳环宇. 当前大陆学界“一国两制”台湾方案相关研究述评[J]. 台湾研究, 2021(4): 100-110.
[18] 李婧萍, 张威. 中国话语译介规范的演变与评价[J]. 外语学刊, 2022(6): 15-21.
[19] 李文. 中国式现代化的理论创新与世界意义[J]. 亚太安全与海洋研究, 2024(1): 21-37, 2.
[20] 李小华, 唐青叶. 中国特色扶贫术语英译的策略、原则与方法[J].上海翻译, 2021(5): 55-59, 95.
[21] 刘宏, 李明徽. 国内政治话语翻译研究文献计量分析:问题、热点与趋势(2000-2021)[J]. 外语与外语教学, 2022(4): 1-11, 65, 145.
[22] 刘少锋. 中国式现代化道路研究现状、热点与趋势——基于CSSCI期刊(1998—2022年)的文献计量分析[J]. 哈尔滨工业大学学报(社会科学版), 2023(5): 10-17.
[23] 钱永红. 中国特色审计话语翻译与“一带一路”传播研究[J]. 上海翻译, 2025(1): 19-24.
[24] 孙宝国, 沈悦. 以“污名”为视角探究中国形象的生成与传播机制——兼论“中国威胁论”与“中国梦”的话语博弈[J]. 东岳论丛, 2019(8): 136-149, 192.
[25] 田飞龙. 中国式现代化与和平发展道路的制度探索[J]. 天府新论, 2023(3): 23-39.
[26] 田绪军, 李晓倩. 基于语料库的中国外交话语主题词演变研究[J]. 中国外语, 2020(2): 16-25.
[27] 王运鸿. 从翻译中的形象研究到形象学视角下的翻译研究[J]. 中国翻译, 2023(3): 25-33.
[28] 武光军, 赵文婧. 中文政治文献英译的读者接受调查研究——以2011年《政府工作报告》英译本为例[J]. 外语研究, 2013(2): 84-88.
[29] 习近平. 高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗——习近平同志代表第十九届中央委员会向大会作的报告摘登[N]. 人民日报,2022-10-17. http://cpc.people.com.cn/20th/n1/2022/1017/c448334-32546343.html. (2022-10-17) [2023-12-11].
[30] 谢立中. “现代性”及其相关概念词义辨析[J]. 北京大学学报, 2001(5): 25-32.
[31] 许宝友. 从现代化与社会主义关系看中国式现代化道路[J/OL]. 中国社会科学网-中国社会科学报, 2022. https://theory.gmw.cn/2022-09/20/content_36036470.htm. (2022-09-20) [2024-06-21].
[32] 许钧. “翻译中国”,促进中国话语体系建设[J]. 上海翻译, 2024 (4): 1-2.
[33] 张汨, 张威.中国政治话语译介效果的译者期待与读者反馈双重检验研究——以《习近平谈治国理政》核心概念“自我革命”英译修订为例[J]. 外语研究, 2024(4): 82-87.
[34] 张威, 李婧萍. 中国对外话语译介与传播研究:回顾与展望(1949-2019)[J]. 外语与外语教学, 2021(4): 35-42, 148.
[35] 中国外文局. 中国话语海外认知度调研报告[R]. http://download.china.cn/idc/zixunzhongxin/中国话语海外认知度报告20180215.pdf (2018-02-15)[2024-01-05].
[36] 周晶, 楚军. 译介传播当代中国研究的跨学科学术话语体系探索[J]. 上海翻译, 2024(3): 15-19.