诸子典籍英译序跋编纂研究

摘要/Abstract

摘要： 先秦诸子典籍是中华文明的核心思想遗产,其英译传播对推动中华文化国际对话意义重大。诸子典籍英译序跋作为译本的副文本,承载译者策略与文化调适逻辑,是学界研究所需关键文献。诸子典籍英译序跋汇编工作穷尽式系统搜集了1430篇序跋副文本,提供了此类文献的整理规范和编纂凡例,同时从中挖掘了该汇编及成书在学术和应用两个维度的价值:一方面,它构建了一个横跨儒、道、法、墨等多家学派的译介副文本文献库,为系统梳理典籍英译传播史、考察译者行为以及推进翻译理论创新提供了丰富的第一手资料;另一方面,该工作在典籍英译教学、跨文化传播及中国文化“走出去”的实践中均具有显著的应用意义。本研究以实际整理汇编工作为契机,提倡典籍英译系统化研究范式,深化对译介文本内涵的理解,助力构建翻译学术共同体,推动中国传统文化在全球语境中的传播与认同。

关键词: 典籍英译, 副文本, 诸子典籍, 翻译传播, 序跋

中图分类号:

H059

李正栓, 罗旭阳. 诸子典籍英译序跋编纂研究[J]. 上海翻译, 2025, 185(6): 37-43.

参考文献

[1] Genette, G. Introduction to the paratext[J]. New Literary History, 1991(2): 261-272.
[2] Genette, G. Paratexts: Thresholds of Interpretation[M]. Jane E. Lewin. Trans. London: Cambridge University Press, 1997.
[3] Tahir-Güraglar, S. What texts don’t tell: The uses of paratexts in translation research[A]. Hermans, T. (ed.). Crosscultural Transgressions, Research Models in Translation Studies. II Historical and Ideological Issue. [C]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007: 44-60.
[4] 蔡华.《诗经》英译复译者的副文本行为模式——以理雅各与汪榕培为例[J]. 山东外语教学, 2024(5): 106-114.
[5] 曹之. 古书序跋之研究[J]. 图书与情报, 1996(2): 27-30.
[6] 戴拥军. 论典籍核心术语翻译的言语行为特质与话语功能——从“法家”的英译个案谈起[J]. 外语学刊, 2024(1): 38-42.
[7] 范祥涛. 中华典籍外译研究[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 2021.
[8] 傅敬民. 建设学术共同体,推动中国翻译研究[J]. 上海翻译, 2024(4): 5-6.
[9] 傅敬民, 孙晓蓉. 翻译与中国学科发展[J].中国外语, 2024(2): 16-22.
[10] 韩子满.典籍英译与专业翻译教学[J].解放军外国语学院学报, 2012(2):76-80, 85-128.
[11] 蒋童, 张叶. 论理雅各《孟子》译解的贯通性[J]. 中国翻译, 2024(6): 85-91.
[12] 刘华文. 中国哲学翻译的译释力[J]. 中华译学, 2024(2): 82-92.
[13] 罗天. 翟林奈译《孙子兵法》与军事典籍翻译中的文化聚合[J]. 外国语文, 2015(4): 72-77.
[14] 罗选民.翻译与跨文化传播中的文化自觉[J]. 外语电化教学, 2019(4): 3-3.
[15] 李正栓. 典籍英译与民族典籍英译研究新成就[J]. 外语与翻译, 2017(3): 8-12, 98.
[16] 李正栓, 吕欣. 许渊冲英译毛泽东诗词译者行为研究[J]. 上海翻译, 2024(2): 55-60, 95.
[17] 潘文国.典籍翻译的下一步[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024(4): 3-15, 42.
[18] 裘禾敏.20世纪《孙子兵法》英译研究[M].北京:人民出版社,2022.
[19] 孙昌坤. 简论译作序言跋语对于翻译研究的意义[J]. 上海翻译, 2005(1): 54-55.
[20] 孙燕,李正栓. 中国典籍翻译发展的方向和趋势——以第八届全国典籍翻译学术研讨会为例[J]. 燕山大学学报(哲学社会科学版), 2014(2): 95-98.
[21] 王平. 对中国哲学经典翻译和诠释的思考沟通文化开启智慧[J]. 外国语文, 2025(1): 87-98.
[22] 王燕, 李正栓. 翻译与对外文学话语体系之构建[J]. 外国语文, 2020(2): 128-134.
[23] 吴侃, 李丽青, 李德凤. 基于主题建模的《孙子兵法》英、西语读者接受分析[J]. 外语教学, 2024(4): 93-99.
[24] 吴赟, 潘柳叶. 对外翻译效果研究:概念、机制与评估[J]. 外语与外语教学, 2023(4): 49-60, 147-148.
[25] 习近平. 高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗——在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告[J]. 党建, 2022(11): 4-28.
[26] 肖丽. 副文本之于翻译研究的意义[J]. 上海翻译, 2011(4): 17-21.
[27] 谢天振. 翻译研究新视野[M]. 青岛: 青岛出版社,2003.
[28] 尹飞舟, 王佳娣. 中华文化走出去的理论新视角:翻译传播过程的四种模式[J]. 求索, 2021(2): 44-50.
[29] 尹飞舟, 乐国斌. 论“名”“实”关系下文化翻译的确定性[J]. 上海翻译, 2024(2): 35-40.
[30] 殷燕. 中华典籍章句注疏之学的当代翻译学价值[N]. 中国社会科学报, 2024-09-24 (A07).
[31] 张德福.试论中国典籍跨文化传播模式的构建[J]. 上海翻译, 2021 (1):50-54, 95.
[32] 赵长江.十九世纪中国文化典籍英译史[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2016.
[33] 张其海. 《孙子兵法》英译新路径——以中英双语诵读本为例[J]. 民族翻译, 2022(1): 61-69.
[34] 周领顺. 译者行为评价系统的学理性[J]. 外语导刊, 2024(1): 106-114, 160.