汉译术语译名认知接受研究——基于“知乎”问答平台文本挖掘

上海翻译 ›› 2025, Vol. 185 ›› Issue (6): 14-19.

汉译术语译名认知接受研究——基于“知乎”问答平台文本挖掘

肖娴

广州航海学院,广东广州 510725

收稿日期:2025-07-07 发布日期:2025-12-03
作者简介:肖娴,博士,广州航海学院外国语学院教授,研究领域:翻译与跨文化传播、典籍英译。
基金资助:
2024年“羊城学者”领军人才项目“20世纪80年代西学翻译运动研究——以四大译丛为中心”(编号:2024311963)、2023年广东省哲社规划学科共建项目“话本小说‘中国故事’在世界文学中的流变与阐释研究”(编号:GD23XWY15)。

Received:2025-07-07 Published:2025-12-03

摘要/Abstract

摘要： 本文爬取并量化分析“知乎”在线问答平台上有关汉译术语译名主题的问答数据,从术语认知视角考察术语使用者对术语译名的争议和成因,并提出建议。文本挖掘和数据分析结果显示,存在争议的术语译名高频词主要集中在计算机、数学、医学、政治和法律领域。通过对工科核心术语“鲁棒性”(Robustness)等多个高频词译名的考辨分析发现,术语使用者在术语译名的语符、概念和交际等维度产生的认知困扰,主要受历史原因、语义偏差、术语变体、隐喻歧义等因素影响,面向术语使用者的译名正名、跨学科术语规范化与术语教育应纳入术语翻译研究范畴。

关键词: 汉译术语, 译名, 认知接受, “知乎”文本挖掘

中图分类号:

H059

肖娴. 汉译术语译名认知接受研究——基于“知乎”问答平台文本挖掘[J]. 上海翻译, 2025, 185(6): 14-19.

参考文献

[1] Cabré, M. T. Theories of terminology: Their description, prescription and explanation[J]. Terminology, 2003, 9(2): 163-199.
[2] Cabré, M. T. Terminology and translation[A]. Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds.). Handbook of Translation Studies (Vol.1)[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,2010:356-365.
[3] Kruger, H.& Kruger, J. L. Cognition and reception [A]. J. W. Schwieter & A. Ferreira (eds.). The Handbook of Translation and Cognition [C]. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc., 2017:71-89.
[4] Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
[5] Timofeeva-Timofeev, L. & Vargas-Sierra, C. On terminological figurativeness: From theory to practice[J]. Terminology, 2015, 21(1):102-125.
[6] 操瑞青.中西互释下的媒介认知建构——以十九世纪Newspaper译名变迁为视角 [J].中国社会科学,2024(4):118-137, 207.
[7] 高凤谦.论保存国粹[J].教育杂志,1909(7):80-80.
[8] 蓝红军,彭莹.翻译概念史研究的价值与面向[J].外语教学理论与实践,2022(2):130-140.
[9] 李盈盈,胡显耀.翻译学新视野——翻译认知接受研究的概念、理据和发展[J].中国翻译,2024(3):105-113.
[10] 刘涛.可名非常名:论钱锺书的名实观[J].吉首大学学报(社会科学版),2018(2):109-115.
[11] 吕洋,朱紫怡,郭星砚,等.在线问答平台中基于回答质量的用户排序模型——以“知乎” 为例[J].数理统计与管理,2023(5):761-774.
[12] 齐寅峰.鲁棒调节器的一种设计方法[J].信息与控制,1979(4):374-380.
[13] 裘禾敏.《图像理论》核心术语ekphrasis汉译探究[J].中国翻译,2017(2):87-92.
[14] 汤洪波,刘承宇.社会符号学视域下庭审话语中名物化的语义模糊及其消解[J].现代外语,2021(6):779-790.
[15] 涂奉生.鲁棒(Robust)调节器[J].信息与控制,1979(4):367-373, 347.
[16] 吴鸿适.论电子学名词的审定与统一[J].中国科技翻译,1994(1):31-35.
[17] 袁丽梅.民国时期科技术语汉译特征管窥——以《科学》杂志(1915—1949)为例[J].外语研究,2024(4):76-81.
[18] 张景华.清末民初中西“学战”思潮与译名之争[J].中国翻译,2024(5):31-38, 191-192.
[19] 周立峰.也谈关于译名问题[J].信息与控制,1980(5):81-81.