[1] 蔡元培.《植物学大辞典》序[A].高平叔 编.蔡元培论科学与技术[C].石家庄:河北科学技术出版社,1985:38.
[2] 蔡元培.杜亚泉君传[A].中国蔡元培研究会编.蔡元培全集·第八卷[C].杭州:浙江教育出版社,1997: 458.
[3] 陈镱文,姚远.杜亚泉先生年谱(1873—1912)[J].西北大学学报(自然科学版),2008(5):845-850.
[4] 陈镱文.《亚泉杂志》与近代西方化学在中国的传播[M].北京:科学出版社,2017.
[5] 杜耿荪.杜亚泉:商务印书馆初创时期的自然科学编辑[A].许纪霖,田建业 编. 一溪集:杜亚泉的生平与思想[C].北京:生活·读书·新知三联书店,1999:33.
[6] 杜石然.中国古代科学家传记·下集[M].北京:科学出版社,1993.
[7] 杜亚泉.化学原质新表(附表)[J].亚泉杂志,1900(1):1-6.
[8] 杜亚泉.植物学大辞典[Z].上海:商务印书馆,1918.
[9] 杜亚泉.自然科教学实验资料:Ⅰ.自然教材的选择[J].自然界,1930a(4):353-356.
[10] 杜亚泉.自然科教学实验资料:Ⅰ.教材的选择[J].自然界,1930b(5):456-462.
[11] 杜亚泉.《定性分析》后记[A].周月峰 编.中国近代思想家文库·杜亚泉卷[C].北京:中国人民大学出版社,2014:3.
[12] 樊洪业,王扬宗.西学东渐:科学在中国的传播[M].长沙:湖南科学技术出版社,1999.
[13] 范祥涛.科学翻译影响下的文化变迁——20世纪初科学翻译的描写研究[M].上海:译文出版社,2006.
[14] 方梦之,傅敬民.振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域[J].外国语(上海外国语大学学报),2018(3):67-75.
[15] 付馨悦,张大庆.近代汉译日本中学生理卫生教科书研究(1902—1912)[J].自然辩证法通讯,2021(5):59-66.
[16] 高力克.调适的智慧:杜亚泉思想研究[M].杭州:浙江人民出版社,1998.
[17] 胡愈之.追悼杜亚泉先生[A].许纪霖,田建业 编.一溪集:杜亚泉的生平与思想[C].北京:生活·读书·新知三联书店,1999:10-11.
[18] 贾平安.商务印书馆与自然科学在中国的传播[J].中国科技史料,1982(4):57-61.
[19] 蓝红军.时间、空间、关系:概念翻译史研究的三个维度[J].外语与外语教学,2024(2):82-91.
[20] 李春兰,江黎霖,孔令翠.晚清科学教科书翻译与新式学堂科学知识教育[J].上海翻译,2024(3):48-53.
[21] 黎难秋.中国科学翻译史[M].合肥:中国科学技术大学出版社,2006.
[22] 刘永利.作为翻译家的杜亚泉[J].上海翻译,2017(1):62-67.
[23] 罗桂环.中国近代生物学的发展[M].北京:中国科学技术出版社,2014.
[24] 单宇,廖锐.清末民初科技翻译活动中的译者国家意识及当代启示[J].上海翻译,2024(5):83-89.
[25] 石鸥.最不该忽视的研究——关于教科书研究的几点思考[J].湖南师范大学教育科学学报,2007(5):5-9.
[26] 石鸥,吴小鸥.清末民初教科书的科学启蒙[J].高等教育研究,2012(11):85-90.
[27] 施亚西,田建业.杜亚泉的事迹和思想略述[A].叶再生 编.出版史研究(第二辑)[C].北京:中国书籍出版社,1994:231-234.
[28] 涂兵兰,邓薇.清末民初翻译规范:现代翻译职业伦理的滥觞[J].湖南大学学报(社会科学版),2022(5):126-131.
[29] 王建军.中国近代教科书发展研究[M].广州:广东教育出版社,1996.
[30] 汪林茂.晚清文化史[M].合肥:安徽文艺出版社,2016.
[31] 吴小鸥.启蒙之光:浙江知识分子与中国近现代教科书发展[M].杭州:浙江工商大学出版社,2016.
[32] 谢振声.杜亚泉和《亚泉杂志》[J].科学,1988(2):150-152.
[33] 熊月之.西学东渐与晚清社会[M].北京:中国人民大学出版社,2010.
[34] 徐冠华,邢云文.清末高等学堂科学教材编译及传播研究——基于山西大学堂上海译书院的考察[J].编辑之友,2019(2):108-112.
[35] 学部.附录:学部审定中学教科书提要(续)[J].教育杂志,1909(2):9-18.
[36] 杨鹏,周树立.民国时期商务印书馆科技书籍出版及其现实启示[J].科技与出版,2018(9):147-151.
[37] 咏梅,冯立昇.清末译自日文的物理学书籍考[J].自然辩证法通讯,2012(3):44-49.
[38] 袁翰青.自学有成的科学编译者杜亚泉先生[A].许纪霖,田建业 编. 一溪集:杜亚泉的生平与思想[C].北京:生活·读书·新知三联书店,1999:27.
[39] 张必胜.“新术语”与“新知识”:明清数学翻译中的术语考察[J].外语与外语教学,2024(2):92-102.
[40] 章锡琛.杜亚泉传略[A].许纪霖,田建业 编. 一溪集:杜亚泉的生平与思想[C].北京:生活·读书·新知三联书店,1999:16.
[41] 张子高,杨根.介绍有关中国近代化学史的一项参考资料——《亚泉杂志》[J].化学通报,1965(1):55-59.
[42] 赵匡华.中国化学史(近现代卷)[M].南宁:广西教育出版社,2003. |
