寓译于研 译研相济——王船山唯物主义思想早期英语译介研究

上海翻译 ›› 2025, Vol. 184 ›› Issue (5): 82-88.

寓译于研译研相济——王船山唯物主义思想早期英语译介研究

龚骞, 朱健平

湖南大学,湖南长沙 410082

收稿日期:2024-06-16 发布日期:2025-10-15
作者简介:龚骞，湖南大学外国语学院博士研究生，讲师，研究领域：典籍译介、翻译史研究；朱健平，博士，湖南大学外国语学院教授、博士生导师、博士后合作导师，研究领域：翻译理论研究、典籍译介、翻译史研究
基金资助:
国家社科基金项目“中国特色翻译研究话语体系构建研究”（编号：21BYY006）。

Received:2024-06-16 Published:2025-10-15

摘要/Abstract

摘要： 朴素唯物主义是船山思想的重要历史标签,其英语译介自二十世纪六十年代以来经历了一条非同寻常的路径。早期的译介者们通过概述、选译、研究等宏观译介路径,结合凝集思想、萃取内容、重新表征核心概念等微观译介策略,已将其初步传播到了英语世界,并产生一定影响。考察船山唯物主义思想寓译于研、译研相济的早期译介路径和策略,不仅对当下中国文化国际传播具有重要的方法论启示,而且对进一步完整翻译船山著述提出了更高期待。

关键词: 王船山, 唯物主义思想, 早期译介, 译研相济

中图分类号:

H059

. 寓译于研译研相济——王船山唯物主义思想早期英语译介研究[J]. 上海翻译, 2025, 184(5): 82-88.

参考文献

[1] Chan, W. T. A Source Book in Chinese Philosophy [M]. Princeton: Princeton University Press, 1963.
[2] Chang, C. The Development of Neo-Confucian Thought (Vol.2) [M]. New York: Bookman Associates, 1962.
[3] De Bary, W.T.& Bloom, I. Sources of Chinese Tradition [M]. New York: Columbia University Press, 1960.
[4] Hou, W. L. & Chang, C. C. The philosophical thought of Wang Fu-Chih [J]. Chinese Studies in History, 1968, 1(3): 12-28.
[5] Liu, J. L. Wang Fuzhi’s philosophy of principle (li) inherent in qi [A]. In Makeham, J.(ed.). Dao Companion to Neo-Confucian Philosophy [C]. New York: Springer, 2010:355-379.
[6] McMorran, I. Wang Fu-chih and the Neo-Confucian Tradition [A]. In de Bary, W. T. (ed.). The Unfolding of Neo-Confucianism [C]. New York: Columbia University Press, 1975:413-467.
[7] Needham, J. Science and Civilization in China (Vol.2): History of Scientific Thought [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1956.
[8] Tan, W. C. The Dialectic of Reconciliation [M]. Victoria: Victoria House, 1983.
[9] 蔡尚思. 王船山思想体系[M]. 上海:上海人民出版社,2019.
[10] 陈来. 诠释与重建:王船山的哲学精神[M]. 北京:北京大学出版社,2004.
[11] 陈慰中. 中庸辩证法[M]. 北京:学苑出版社,1989.
[12] 程颢,程颐. 二程集[M]. 北京:中华书局,1981.
[13] 方克立. 中国哲学大辞典[M]. 北京:中国社会科学出版社,1994.
[14] 何绍斌,李芳. 论译出行为——译介学视域下的中国文化外译[J]. 上海翻译,2023(3):58-63,82.
[15] 蒋维钧,雷良恒,刘茂林,戴猷元,余立新. 化工原理(下册)[M]. 北京:清华大学出版社,2010.
[16] 李德俊,褚慧英. 概念翻译的系统观:以中华传统思想文化概念英译为例[J]. 上海翻译,2025(2):63-70, 95.
[17] 王夫之. 船山遗书[M]. 北京:中国书店,2016.
[18] 张载. 张子正蒙[M]. 上海:上海古籍出版社,2000.
[19] 朱熹. 朱子全书(修订本)[M]. 上海:上海古籍出版社,2010.