六经注我与反向格义:细读辜鸿铭英译《大学》

上海翻译 ›› 2025, Vol. 183 ›› Issue (4): 14-20.

六经注我与反向格义:细读辜鸿铭英译《大学》

张旭¹, 张鼎程²

1.广西民族大学,广西南宁 530006;
2.马来亚大学,马来西亚吉隆坡 50603

收稿日期:2025-01-05 出版日期:2025-08-01 发布日期:2025-08-01
作者简介:张旭,广西民族大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:翻译与跨学科研究;张鼎程,马来亚大学语言与语言学学院硕士研究生,研究领域:翻译研究。

Received:2025-01-05 Online:2025-08-01 Published:2025-08-01

摘要/Abstract

摘要： 在近现代中国翻译史上,辜鸿铭的“文化出口”活动以及他英译中国典籍成就早已有目共睹,以往的研究大多集中在他英译《四书》中的《论语》和《中庸》上,对他英译《大学》的研究十分薄弱。文章结合笔者知识考古的新发现,钩沉辜鸿铭英译《大学》之缘起,结合他的翻译诗学观考察其采取的“六经注我”态度与反向格义翻译策略,并在互文语境中品评其译文及其具有的文化内涵,进而体察他沟通中西文化之用心。

关键词: 辜鸿铭, 《大学》, 英译, 六经注我, 反向格义

中图分类号:

H059

张旭, 张鼎程. 六经注我与反向格义:细读辜鸿铭英译《大学》[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 14-20.

[1] A Chinese. Chinese Scholarship(I)[N]. The North China Daily News, 1883-10-31.
[2] Ku, Hungming. Preface[A]. In Ku Hungming. The Discourses and Sayings of Confucius: A New Special Translation, Illustrated with Quotations from Goethe and Other Writers [M]. Shanghai: The Shanghai Mercury, Ltd., 1898: vii-x.
[3] Ku, Hungming. Higher Education: A New Translation[M]. Shanghai: The Shanghai Mercury, Ltd., 1915.
[4] Ku, Hungming. Higher education: A new translation[J]. Theosophical Quarterly, 1930 (28): 34-42.
[5] Mirsky, J. The Chinese classics with a translation, critical and exegetical notes, prologemena, and copious indexes by James Legge [J]. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1962, 94(3): 128.
[6] Morrison, R. Horae Sinicae: Translations from the Popular Literature of the Chinese[M]. London: Printed for Black and Parry, 1812.
[7] Wilhelm, R. Confucius and Confucianism[M]. London: Routledge, 1931.
[8] 陈保红,栗瑞铎,刘璐. 美国汉学家当代文学译介变迁与中国形象建构探析[J]. 上海翻译,2023(5):89-94.
[9] 辜鸿铭. 辜鸿铭文集(下册)[C]. 黄兴涛等编译. 海口:海南出版社,1996.
[10] 辜鸿铭. 辜鸿铭信札辑证[M]. 吴思远编译. 南京:凤凰出版社,2018.
[11] 黑格尔.哲学史讲演录(第1卷)[M]. 贺麟,王太庆译.北京:商务印书馆,1959.
[12] 黄兴涛编. 辜鸿铭卷[C]. 北京:中国人民大学出版社,2015.
[13] 黎靖德编. 朱子语类(卷一四)[M]. 上海:上海古籍出版社,1987.
[14] 李耀. 传播学视域下《大学》英译史及译介过程研究[J].常州工学院学报(社科版), 2022(4): 92-98.
[15] 林语堂. 信仰之旅——论东西方的哲学与宗教[M]. 胡簪云译. 台北:道声出版社,2008.
[16] 刘笑敢. 反向格义与中国哲学方法论反思[J].哲学研究, 2006(4): 34-39.
[17] 罗选民.典籍翻译的历史维度——评《翻译研究的多维视角:1691年以来的英译研究》[J].上海翻译, 2019(6):93-94, 86.
[18] 王琛发. 论清代《大学》西译的汉学诠释——以辜鸿铭的《大学》之道为主[J].诸子学刊,2021(1): 212-234.
[19] 王京涛评述.辜鸿铭英译经典:《大学》《中庸》(中英双语评述本)[M]. 上海:东方出版中心,2017.
[20] 张鼎程, 张旭. 翻译与诗学重构:辜鸿铭汉诗英译研究[J]. 外语导刊, 2024 (2): 66-74.

六经注我与反向格义:细读辜鸿铭英译《大学》

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	付明明. 全球化视角下中医药英译史研究[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 40-44.
[2]	焦丹. 中国粮食文化英译探微:时政话语视角[J]. 上海翻译, 2025, 182(3): 22-26.
[3]	杨镇源. 论中国文学英译破除读者共情障碍的译者内省方法[J]. 上海翻译, 2025, 180(1): 34-39.
[4]	王传英, 姚梦妮. 中国古代画论在英语世界的早期译介[J]. 上海翻译, 2025, 180(1): 76-82.
[5]	文炳, 刘可欣. 中医药知识翻译中的概念重构和跨文化传通——以《红楼梦》两个经典译本的医案英译为例[J]. 上海翻译, 2024, 179(6): 81-85.
[6]	付明明, 孟祥冬. 中医英译国际传播的主体因素——以“脏腑”英译为例[J]. 上海翻译, 2024, 179(6): 90-94.
[7]	卢卫中. 对外翻译传播视角下的广告英译探讨——以第十九届杭州亚运会为例[J]. 上海翻译, 2024, 178(5): 14-18.
[8]	王烟朦, 梁林歆. “五四”以降中国科学家科技典籍英译:史实考辨与现实反思[J]. 上海翻译, 2024, 177(4): 63-68.
[9]	潘卫民, 郭莹. 国家翻译实践的内生性演化历程——以《毛泽东选集》英译为例[J]. 上海翻译, 2024, 175(2): 61-66.
[10]	王宗华, 邓高胜. 英语世界的中国传统音乐理解:以《淮南子》英译为例[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 89-94.
[11]	于梅欣. 名物化在立法话语英译中的适切性——以《民法典》英译为例[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 32-37.
[12]	季红琴, 周昕怡. 回顾与总结:《孙子兵法》百年英译与研究[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 79-84.
[13]	叶苗, 王潇. 《红楼梦》在美国的大众传播与接受[J]. 上海翻译, 2023, 169(2): 79-84.
[14]	许文胜, 刘朋朋. 汉语佛典在英语世界的百年译介——历史语境、主体与模式[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 78-83.
[15]	任荣, 郭薇. 鲁迅小说百年英译历时比较研究[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 89-94.