明清西学经典汉译对中国近代科学的影响:范式嬗变与体系构建

上海翻译 ›› 2025, Vol. 183 ›› Issue (4): 21-26.

明清西学经典汉译对中国近代科学的影响:范式嬗变与体系构建

刘性峰^1,2

1.南京理工大学,江苏南京 210094;
2.南京大学,江苏南京 210023

收稿日期:2024-08-09 出版日期:2025-08-01 发布日期:2025-08-01
作者简介:刘性峰,博士,南京理工大学外国语学院教授,南京大学术语与翻译跨学科研究基地兼职研究员,研究领域:典籍翻译、翻译研究、术语翻译。
基金资助:
国家社科基金一般项目“中国科技典籍术语的语境化英译研究”(编号:21BYY072)、江苏高校哲学社会科学研究重大项目“中国古代科技术语的英译与诠释研究”(编号:2021SJZDA090)、教育部学位与研究生发展中心主题案例项目“传播中华优秀传统军事文化:中国古代军事汉英术语库构建”(编号:ZT-231028808)。

Received:2024-08-09 Online:2025-08-01 Published:2025-08-01

摘要/Abstract

摘要： 春秋战国至明朝末期,中国传统科学一直循着自己的发展轨迹演进。1607年,由徐光启、利玛窦合译的《几何原本》出版,引发明清之际西学经典汉译的高潮,中国传统科学开始朝着西方近代科学的路径转向。本文从科学范式和科学体系两个角度,考察明清时期西学经典汉译对于中国近代科学的影响。研究发现,中国近代科学范式的变化主要体现于科学研究方法与工具、论证方式、科学思想和科学共同体,中国近代科学体系构建则反映在科学学科体系和科学术语体系的建立上。本文希冀可以为探索相关课题提供问题域和新视野。

关键词: 明清时期, 西学经典汉译, 中国近代科学, 范式嬗变, 体系构建

中图分类号:

H059

刘性峰. 明清西学经典汉译对中国近代科学的影响:范式嬗变与体系构建[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 21-26.

参考文献

[1] Elman, B. A. A Cultural History of Modern Science in China [M]. Harvard: Harvard University Press, 2005.
[2] Elman, B. A. On Their Own Terms: Science in China: 1550-1990 [M]. Harvard: Harvard University Press, 2006.
[3] Kuhn, T. S. The Structure of Scientific Revolutions [M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1996.
[4] Marx, K. Capital (Volume 1) [M]. Ben Fowkes. Trans. London: Penguin Classics, 1976.
[5] Mungello, D.E. The Great Encounter of China and the West 1500-1800 [M]. Plymouth: Rowman & Littlefield Publishers, 2013.
[6] 艾尔曼. 科学在中国(1550-1900)[M]. 原祖杰等译. 北京:中国人民大学出版社,2016.
[7] 安国风. 欧几里得在中国:汉译《几何原本》的源流与影响[M]. 纪志刚等译. 南京:江苏人民出版社,2009.
[8] 白靖宇. 翻译与中国近代科学启蒙——传教士科技翻译研究(1582-1911年)[M]. 北京:科学出版社,2021.
[9] 董光璧. 中国近代科学技术史[M]. 长沙:湖南教育出版社,1997.
[10] 樊洪业. 耶稣会士与中国科学[M]. 北京:中国人民大学出版社,1992.
[11] 傅敬民,孙晓蓉. 翻译与中国学科发展[J]. 中国外语,2024(2):16-22.
[12] 傅敬民,袁丽梅. 新形势下我国应用翻译研究:机遇与挑战[J]. 中国翻译,2022(2):97-102.
[13] 高黎平. 近代上海科技翻译界的“美国流”[J]. 上海翻译,2006(1):69-72.
[14] 顾长声. 传教士与近代中国[M]. 上海:上海人民出版社,1981.
[15] 胡化凯. 中国古代科学思想二十讲[M]. 合肥:中国科学技术大学出版社,2013.
[16] 黎昌抱,杨利芳. 试析傅兰雅科技翻译对近代科学术语译名规范化的贡献[J]. 上海翻译, 2018(3):15-19, 94.
[17] 李曙华. 中国传统科学范式初探[J]. 太原师范学院学报(社会科学版),2003(1):1-8.
[18] 李曙华. 周易象数算法与象数逻辑——中国文化之根探源的新视角[J]. 杭州师范大学学报(社会科学版),2009(2):12-17,57.
[19] 刘大椿. 西学东渐与中国近现代科技转型的若干问题[J]. 天津社会科学,2021(4):50-55.
[20] 刘禾. 跨语际实践:文学、民族文化与被译介的现代性(中国,1900-1937)[M]. 宋伟杰等译. 北京:生活·读书·新知三联书店,2014.
[21] 刘玉平.《周易》的思维方式[M]. 北京:生活·读书·新知三联书店,2018.
[22] 林振武. 中国传统科学方法论探究[M]. 北京:科学出版社,2009.
[23] 普林西比. 科学革命[M]. 张卜天译. 南京:译林出版社,2013.
[24] 钱存训. 近世译书对中国现代化的影响[J]. 文献,1986(2):176-204.
[25] 尚智丛. 中国古代科技转型期[A]. 汝信,李惠国编. 中国古代科技文化及其现代启示[C]. 北京:中国社会科学出版社,2016:526-582.
[26] 薮内清. 中国·科学·文明[M]. 北京:中国社会科学出版社,1987.
[27] 田心铭. 学科体系、学术体系、话语体系的科学内涵与相互关系[N]. 光明网,2020-05-15(11).
[28] 王克迪. 自然哲学之数学原理[M]. 西安:陕西人民出版社,2001.
[29] 魏向清. 术语翻译助推学科体系建设[N]. 中国社会科学报,2023-08-09(04).
[30] 席泽宗. 科学史十论[M]. 北京:北京大学出版社,2020.
[31] 夏晶. 晚清科技术语的翻译——以傅兰雅为中心[D]. 武汉:武汉大学,2011.
[32] 薛凤,柯安哲. 科学史新论:范式更新与视角转换[M]. 吴秀杰译. 杭州:浙江大学出版社,2019.
[33] 杨杞. 明清时代西方科技著作的译述[J]. 文史杂志,1992(3):31-32.
[34] 张必胜. 明清西方数学词语汉译用字与中国数学话语体系建设[J]. 外语教学理论与实践,2022(3):138-149.
[35] 张承友,张普,王淑华. 明末清初中外科技交流研究[M]. 北京:学苑出版社,2000.
[36] 张剑. 从格致到科学:中国近代科学和科学体制化[M]. 北京:中国工人出版社,2022.
[37] 邹振环. 晚明汉文西学经典:编译、诠释、流传与影响[M]. 上海:复旦大学出版社,2011.
[38] 左玉河. 从四部之学到七科之学:学术分科与近代中国知识系统之创建[M]. 上海:世纪出版集团,2004.
[39] 左玉河. 先秦分类观念与中国学术分科之特征[J]. 学术研究,2005(4):48-55.