中国武侠小说风格传译的译者行为批评探赜——以《神雕侠侣(卷一)》张菁英译本为例

上海翻译 ›› 2025, Vol. 180 ›› Issue (1): 82-88.

中国武侠小说风格传译的译者行为批评探赜——以《神雕侠侣(卷一)》张菁英译本为例

付满, 贾柯

国防科技大学, 江苏南京 210039

收稿日期:2024-03-11 出版日期:2025-01-10 发布日期:2025-01-20
通讯作者: 贾柯,国防科技大学外国语学院硕士研究生,研究领域:学术外译、国别与区域研究。
作者简介:付满,博士,国防科技大学外国语学院副教授,研究领域:学术外译、国别与区域研究。
基金资助:
国家社科基金中华学术外译项目“当代中国的社会分层与阶层和谐”(编号:21WSHB020)、江苏省第六期“333高层次人才培养工程”(编号:2022-3-28-059)。

Received:2024-03-11 Online:2025-01-10 Published:2025-01-20

摘要/Abstract

摘要： 武侠小说作为中国特有的小说形式,是向国际社会传播中华民族优秀文化的重要媒介。风格传译对于武侠小说的跨文化传播效果至关重要。本文首先梳理《神雕侠侣(卷一)》张菁英译本译外风格传译动因,继而从译内维度分析张菁英译本在词汇语境、句法结构、章法逻辑和修辞格标记四种风格符号上的换码策略,并基于“译者行为批评量表”在“求真-务实”连续统评价体系下对译本译者行为的求真度与务实度进行量化研究。研究发现,《神雕侠侣(卷一)》张菁英译本倾向于高务实度,以实现商业价值和跨文化交流为最终目标,部分风格符号的求真度受损。本文希冀以风格传译为切入点对武侠小说外译进行研究,以拓展译者行为批评理论的应用范式,助力讲好中国武侠故事,推动中国武侠文化海外传播。

关键词: 风格传译, 译者行为批评, 武侠小说, 《神雕侠侣》, 张菁

中图分类号:

H059

付满, 贾柯. 中国武侠小说风格传译的译者行为批评探赜——以《神雕侠侣(卷一)》张菁英译本为例[J]. 上海翻译, 2025, 180(1): 82-88.

参考文献

[1] Jin,Y. Return of the Condor Heroes: A Past Unearthed[M]. Gigi Chang. Trans. London: Meclehose Press, 2023.
[2] Lin,C. Translating Jin Yong’s Wuxia world into English: An interview with Gigi Chang[J]. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 2021,8(3): 331-341.
[3] Reiss, K. Translation Criticism: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment[M].Erroll F. R. Trans. London: Routledge, 2014.
[4] 方梦之.跨学科译学研究的三个交叉中枢[J].上海翻译,2024(2):1-6,94.
[5] 傅敬民.译者行为批评的系统逻辑[J].北京第二外国语学院学报,2022(3):12-24,50.
[6] 傅敬民.建设学术共同体,推动中国翻译研究[J].上海翻译,2024(4):5-6.
[7] 傅敬民,孙晓蓉.翻译修辞系统及其功能[J].外语与外语教学,2023(6):116-124,149.
[8] 傅敬民,张开植.翻译的社会性与社会的翻译性[J].解放军外国语学院学报,2022(1):120-127,161.
[9] 顾若靖,杜磊.“翻译与写作:《射雕英雄传》和《神雕侠侣》英译本的角色塑造”的学术讲座顺利举行[EB/OL].https://mp.weixin.qq.com/s/DXF8a9Vfnlp4qWs0-383pw.(2023-12-02)[2024-03-01].
[10] 金庸.神雕侠侣(壹)[M].广州:广州出版社,2013.
[11] 李伟,颜海峰.中国武侠小说英译的译者行为批评分析——以《射雕英雄传》(卷一)郝玉青英译本为例[J].中国文化研究,2022(1):162-171.
[12] 李正栓,吕欣.许渊冲英译毛泽东诗词译者行为研究[J].上海翻译,2024(2):55-60,95.
[13] 倪秀华,焦琳.国家翻译实践视域下的“十七年”红色经典小语种翻译[J].外语研究,2023(1):57-62.
[14] 任东升.关于国家翻译实践研究的几点思考[J].外语研究,2023(1):52-56.
[15] 徐明徽.《射雕英雄传》英文版译者:让西方读者过瘾痛快[EB/OL].https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2938967. (2019-02-1)[2024-03-01].
[16] 徐雪英,张菁.从金庸《射雕英雄传》英译看中国文化如何走向世界[J].浙江学刊,2020(3):42-53.
[17] 袁丽梅.林戊荪对外翻译传播实践与思想钩沉[J].上海翻译,2023(2):85-89.
[18] 张必胜. 译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为研究[J].外语研究,2024(6):29-36.
[19] 张恩杰,王润祺.《射雕英雄传》英译本出齐,她又开始翻译《神雕侠侣》了[EB/OL].https://mp.weixin.qq.com/s/gsuuxxMt5oERFp1_vWEoqQ.(2021-04-16)[2024-03-01].
[20] 张汨.郝玉青译者惯习形成及其对翻译行为的影响研究——以《射雕英雄传》(卷一)英译本为例[J].外国语言文学,2020(3):305-314.
[21] 周领顺.译者行为研究的人本性[J].外语研究,2022(2):78-83.
[22] 周领顺.译者行为互动关系分析[J].外语研究,2024a(3):1-5.
[23] 周领顺.译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之三)[J].外国语文,2024b(1):84-96.