中国古代画论在英语世界的早期译介

上海翻译 ›› 2025, Vol. 180 ›› Issue (1): 76-82.

中国古代画论在英语世界的早期译介

王传英, 姚梦妮

南开大学, 天津 300071

收稿日期:2024-10-21 出版日期:2025-01-10 发布日期:2025-01-20
作者简介:王传英,博士,南开大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:应用翻译研究;姚梦妮,南开大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译与中国文化海外传播。
基金资助:
国家社科基金项目“国家重大突发公共事件对外应急话语机制及长效因应策略构建”(编号:21BYY086)

Received:2024-10-21 Online:2025-01-10 Published:2025-01-20

摘要/Abstract

摘要： 中国古代画论贯通华夏哲思,承载美学追求,堪为中华本土艺术学之精粹。19世纪末至20世纪初,旅日及日籍学者、西方汉学家和艺术从业者与文化界、鉴藏界互动密切,享有得天独厚的艺术文化资源,促使早期译介行为闭环生发。三组译者群体接续译介,受身份与动机影响,侧重中国古代画论的不同向度。旅日及日籍学者以宣介日本绘画艺术为主要目的,附带翻译中国画家奇闻及绘画艺术核心概念;汉学家群体注重史料爬梳,勾勒中国绘画史轮廓;艺术从业者融合实践专长,探索绘画艺术精神,传播绘画知识体系。随着译介内容的不断深入与拓展,古代画论的基本面貌逐渐清晰,为中国古代绘画艺术在英语世界的深入研究与传播创造了条件。

中图分类号:

H059

王传英, 姚梦妮. 中国古代画论在英语世界的早期译介[J]. 上海翻译, 2025, 180(1): 76-82.

参考文献

[1] Anderson, W. Descriptive and Historical Catalogue of a Collection of Japanese and Chinese Paintings in the British Museum[M]. London: British Museum, 1886.
[2] Binyon, L. A Chinese painting of the fourth century[J]. The Burlington Magazine for Connoisseurs, 1904, 4(10): 39-49.
[3] Binyon, L. Painting in the Far East: An Introduction to the History of Pictorial Art in Asia, Especially China and Japan[M]. London: Edward Arnold, 1908.
[4] Binyon, L. The Flight of the Dragon[M]. New York: E. P. Dutton & Company, 1911.
[5] Binyon, L. The Spirit of Man in Asian Art[M]. Cambridge: Harvard University Press, 1935.
[6] Ferguson, J. C. Review of An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art by H. A. Giles. and Some Chinese Painters of the Present Dynasty by F. Hirth[J]. Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society, 1906, 37: 206-207.
[7] Ferguson, J. C. Outlines of Chinese Art[M]. Illinois: The University of Chicago Press, 1920.
[8] Ferguson, J. C. Chinese Painting[M]. Illinois: The University of Chicago Press, 1927.
[9] Giles, H. A. An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art[M]. Shanghai: Kelly & Walsh Ltd., 1905.
[10] Hirth, F. Scraps From a Collector’s Note Book: Being Notes on Some Chinese Painters of the Present Dynasty. With Appendices on Some Old Masters and Art Historians[M]. Leiden: E.J. Brill, 1905.
[11] Ku, H. M. The Spirit of the Chinese People[M]. Peking: Peking Daily News, 1915.
[12] Okakura, K. The Ideals of the East: With Special Reference to the Art of Japan[M]. London: John Murray, 1905.
[13] 陈云海. 二十世纪初期西方“艺术汉学”的形成与发展[J]. 美术观察,2021(7):54-58.
[14] 程龙. 德国汉学家夏德及其中国学研究[J]. 社会科学辑刊,2011(5):169-174.
[15] 方梦之. 跨学科译学研究的三个交叉中枢[J]. 上海翻译,2024(2):1-6,94.
[16] 傅敬民,孙晓蓉. 翻译与中国学科发展[J]. 中国外语,2024(2):16-22.
[17] 柯律格. 回音室:1897-1935年跨国的中国画[M]. 梁霄译. 上海:上海人民出版社,2024.
[18] 李嘉璐. 文化过滤与变异重构——比较艺术学视域下的20世纪初海外中国画研究[J]. 中国美术研究,2022(1):185-191.
[19] 李娜. 论《历代名画记》中的画作传奇模式[J]. 江海学刊,2015(6):217-221.
[20] 李倩. 翟理斯的《中国文学史》[J]. 古典文学知识,2006(3):108-112.
[21] 邵宏. “韵”与“decorum”的互释可能性探讨[J]. 新美术,1999(4):58-61.
[22] 童强.艺术理论基本文献:中国古代卷[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2014.
[23] 徐复观. 中国艺术精神[M]. 北京:商务印书馆,2010.
[24] 俞剑华. 国画研究[A]. 周积寅,耿剑. 俞剑华美术史论集[C]. 南京:东南大学出版社,2009:106-169.
[25] 张翼. 1881-1913大英博物馆的三次中国书画收藏——以日本为中介[J]. 美术观察,2023(8):58-63.
[26] 赵强. 当“赏鉴家”遇到“好事者”——明清鉴赏趣味话语建构的历史逻辑与美学动向[J]. 文艺研究,2023(1):35-48.
[27] 仲文明,王亚旭. Silent Spring汉译行动者网络构建考察[J]. 上海翻译,2022(4):29-34.