以“信达切”融通中外翻译理论与实践

李长栓

摘要： 本文结合笔者翻译实践,通过分析关于翻译标准和方法的各种论述,提出忠实、通顺、好用(信达切)三项标准及其实现方法——理解、表达、变通,是古今中外各种翻译理论的最大公约数,是理论界与实践者共同关心的问题,是融通理论与实践的一座桥梁。

关键词: 翻译标准, 忠实、通顺、好用, 信达切, 理解、表达、变通, 翻译实践

中图分类号:

李长栓. 以“信达切”融通中外翻译理论与实践[J]. 上海翻译, 2025, 180(1): 13-18.

[1]	陈科芳, 陈京钰. 敦本务实,译心报国——诠解黄友义先生翻译与传播思想[J]. 上海翻译, 2024, 177(4): 89-94.
[2]	庄智象. 译者·师者·学者——我与方梦之教授30余年的翰墨之缘[J]. 上海翻译, 2024, 176(3): 4-7.
[3]	潘卫民, 郭莹. 国家翻译实践的内生性演化历程——以《毛泽东选集》英译为例[J]. 上海翻译, 2024, 175(2): 61-66.
[4]	汪璧辉, 辛红娟. 道法合一:张柏然翻译实践与译学思想探微[J]. 上海翻译, 2023, 173(6): 68-72.
[5]	周忠良, 任东升. 国家翻译实践研究十年:检视与展望[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 19-23.
[6]	黄元军. 翻译精神与建党思想——试论蔡和森翻译实践之于中国共产党成立的意义[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 83-88.
[7]	焦丹. 国家翻译实践地方化初探[J]. 上海翻译, 2022, 163(2): 66-71.
[8]	蓝红军. 国家翻译实践研究的基本理论问题[J]. 上海翻译, 2022, 163(2): 61-65.
[9]	任东升. 国家翻译实践工程初探[J]. 上海翻译, 2022, 163(2): 56-60.
[10]	韩淑芹. 国家翻译实践之“治”与“制”——以洋务运动时期官办译馆翻译为例[J]. 上海翻译, 2021, 160(5): 79-84.

PDF (PC)