[1] Althusser, Louis. Marxism and humanism [A]. In Neil Badmington (ed.). Posthumanism[C]. New York: Palgrave, 2000:32.
[2] Baudrillard, J. Simulacra and Simulation (Simulacra and Science Fiction) [M]. Sheila Glaser Trans. Michigan: University of Michigan Press, 1994.
[3] Blanchot, M. The Writing of the Disaster[M]. Ann Smock Trans. Lincoln: University of Nebraska Press, 1980.
[4] Bowker, L. Translation technology and ethics [A]. In Koskinen, K.& Pokorn, K. (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Ethics [C]. London & New York: Routledge, 2020:262-278.
[5] Craciunescu, O., Gerding-Salas, C. & S. Stringer-O'Keeffe. Machine translation and computer-assisted translation: A new way of translating?[J]. Translation Journal, 2004(3):1-11.
[6] Cronin, M. Translation and Globalization[M]. London: Routledge, 2003.
[7] Foucault, M. The Order of Things: An Archaeology of Human Science[M]. New York: Pantheon, 1971.
[8] Gil, J. & A. Pym. Technology and translation (a pedagogical overview)[A]. In Anthony Pym, Alexander Perestrenko & Bram Starink (eds.). Translation Technology and Its Teaching[C]. Tarragona (Spain): Intercultural Studies Group, Universitat Rovirai Virgili, 2006:5-19.
[9] Haraway, D. “A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century”. Simians, Cyborgs and Women[M]. New York: Routledge, 1991.
[10] Hutchins, J. The development and use of machine translation systems and computer-based translation tools[J]. International Journal of Translation, 2003(1): 5-26.
[11] Kay, M. The proper place of men and machines in language translation[J]. Machine Translation, 1998(12): 3-23.
[12] Lacan, J. Ecrits: A Selection[M]. Alan Sheridan Trans. Lodon: Tavistock, 1977.
[13] Lacan, J. The Seminar of Jacques Lacan, Book I: Freud's Papers on Technique 1953-1954[M]. Jacques-Alain Miller (ed.). John Forrester Trans. New York: Norton, 1991.
[14] Levinas, E. Totality and Infinity[M]. Pittsburgh: Duquesne University Press, 1979.
[15] Lyotard, J. Adorno as the Devil[J]. Telos, 1974(19): 127-137.
[16] Moorkens, J. Ethics and Machine Translation[M]. Machine translation for everyone, Berlin: Language Science Press, 2022.
[17] Murphy, D. Keeping translation technology under control[J]. Machine Translation Review, 2000(11): 11-14.
[18] Rutsky, L. Mutation, history and fantasy in the posthuman[J]. Subject Matters: A Journal of Communication and Self, 2007(1): 102-112.
[19] Wolfe, C. What Is Posthumanism?[M]. Minneapolis: University of Minneapolis Press, 2010.
[20] Zetzsche, J. Translation memories: The discovery of assets[J]. Multilingual Computing and Technology, 2005(4):43-45.
[21] 黑格尔. 精神现象学(上卷)[M]. 北京:商务印书馆,1979.
[22] 任文. 机器翻译伦理的挑战与导向[J]. 上海翻译, 2019(5):46-52.
[23] 王华树,刘世界. 大数据时代翻译数据伦理研究:概念、问题与建议[J]. 上海翻译, 2022(2):12-17. |
