严复翻译中的知识建构研究

上海翻译 ›› 2023, Vol. 170 ›› Issue (3): 76-82.

严复翻译中的知识建构研究

苏艳, 丁如伟

华中师范大学,湖北武汉 430079

收稿日期:2022-06-20 出版日期:2023-05-10 发布日期:2023-05-12
作者简介:苏艳,博士,华中师范大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:翻译史、典籍翻译与翻译理论研究;丁如伟,华中师范大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译史。
基金资助:
国家社科基金项目“清末译者的国家意识话语构建研究”(编号:22BYY019)的阶段性成果。

Received:2022-06-20 Online:2023-05-10 Published:2023-05-12

摘要/Abstract

摘要： 在晚清“数千年未有之大变局”的社会背景下,严复的翻译以比较中学西学为基础,整合中西知识,重构语境,以拓展民智、科学救国;其翻译践行“中西会通”的原则,通过对知识的再语境化加工引介西学,并提出了学科分类方案,调整了中国传统知识结构;他本着“体用不二”的原则,通过翻译传播和普及西方科学知识,培养国人科学思维方式,促进具有现代性特征的科学知识体系的建构。严复的翻译展现了知识加工、话语塑造与价值再生产等一系列经由翻译实现的知识建构过程。通过对严复翻译实践的考察,可以审视知识翻译中科学话语的塑造,呈现知识如何在新语境下得以重构并发挥价值,挖掘中国现代知识结构形成背后的思想内涵,由此揭示翻译的知识再生产功用,凸显翻译在知识的加工、建构与传播中的价值所在。

关键词: 严复, 知识翻译, 知识建构, 知识结构, 中西会通

中图分类号:

H059

苏艳, 丁如伟. 严复翻译中的知识建构研究[J]. 上海翻译, 2023, 170(3): 76-82.

参考文献

[1] D’hulst, L. & Gambier, Y. A History of Modern Translation Knowledge: Sources, Concepts, Effects[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2018.
[2] Huxley, T. H. Evolution and Ethics and Other Essays[M]. Beijing:Central Compilation & Translation Press, 2011.
[3] Manning, P. & Owen, A. Knowledge in Translation: Global Patterns of Scientific Exchange, 1000-1800 CE[M]. Pittsburgh, Pa: University of Pittsburgh Press, 2018.
[4] Spencer, H. The Study of Sociology[M]. London: Bradbury, Agnew & Co., 1873.
[5] 本杰明·史华兹.寻求富强:严复与西方[M].叶凤美译.南京:江苏人民出版社,2010.
[6] 戴建平.科学观念与洋务运动[J].重庆社会科学,2005(5):54-59.
[7] 冯之余.严复爱国思想及当代价值[D].福州:福建师范大学,2017.
[8] 郭湛波.近五十年中国思想史[M].济南:山东人民出版社,1997.
[9] 何兆武.序:“中学”、“西学”与历史文化传统[A].方朝晖.“中学”与“西学”——重新解读现代中国学术史[M].保定:河北大学出版社,2002.
[10] 黄克武.自由的所以然:严复对约翰弥尔自由思想的认识与批判[M].上海:上海书店出版社,2000.
[11] 金观涛,刘青峰.观念史研究:中国现代重要政治术语的形成[M].北京:法律出版社,2009.
[12] 康有为.请定国是明赏罚以正趋向而振国折[A].姜义华,张荣华编校.康有为全集(第4集)[C].北京:中国人民大学出版社,2007:69-70.
[13] 林立强.明至清末译书书目的状况和评价[J].东南学术,1999(3):106-109.
[14] 刘大椿,吴向红.新学苦旅:中国科学文化兴起的历程[M].桂林:广西师范大学出版社,2003.
[15] 罗志田.理想与现实:清季民初世界主义与民族主义的关联互动[A].许纪霖,宋宏编.现代中国思想的核心观念[C].上海:上海人民出版社,2010:335-366.
[16] 欧阳哲生.《进化论与伦理学》导读一:中国近代思想史上的《天演论》[A].(英)赫胥黎.进化论与伦理学(全译本)(附《天演论》)[M]. 宋启林等译.北京:北京大学出版社,2010:1-20.
[17] 欧阳哲生.严复评传[M].南昌:百花洲文艺出版社,2015.
[18] 秦慈枫,陶李春.论严复翻译出版对晚清中国社会的影响[J].中国科技翻译,2020(4):46, 56-58.
[19] 覃江华.翻译与现代知识话语建构——以谢无量的翻译活动为例[J].上海翻译,2022(3):21-26.
[20] 沈国威.严复与科学[M].南京:凤凰出版社,2017.
[21] 陶磊.严复的中西文化观及其翻译实践[J].复旦学报(社会科学版),2020(1):96-106.
[22] 汪晖.公理世界观及其自我瓦解[A].许纪霖,宋宏编.现代中国思想的核心观念[C].上海:上海人民出版社,2010.
[23] 汪林茂.晚清文化史(修订版)[M].合肥:安徽文艺出版社,2016.
[24] 严复译.群学肄言[Z].北京:商务印书馆,1981a.
[25] 严复译.名学浅说[Z].北京:商务印书馆,1981b.
[26] 严复译.孟德斯鸠法意[Z].北京:商务印书馆,1981c.
[27] 严复.严复集[M].王栻主编.北京:中华书局,1986.
[28] 严复.《严复集》补编[M].孙应祥,皮后锋编.福州:福建人民出版社,2004.
[29] 杨枫.知识翻译学宣言[J].当代外语研究,2021(5):2,27.
[30] 姚名达.目录学[M].北京:商务印书馆,1934.
[31] 喻旭东,傅敬民.翻译知识的三重形态初探[J].当代外语研究,2022(5):22-30.
[32] 张德让.清代的翻译会通思想[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2011a(2):215-221.
[33] 张德让.严复换例译法与中西会通:以《名学浅说》译本为例[J].外语与外语教学,2011b(2):75-78, 96.
[34] 邹振环.传统知识分类现代转型的一环——傅兰雅编纂译书书目刍议[A].陶磊主编.复旦谈译录(第四辑)[C].上海:上海三联书店,2022:5-38.
[35] 左玉河.从四部之学到七科之学学术分科与近代中国知识系统之创建[M].上海:上海书店出版社,2004.