中华民族共同体视域下的海外楹联英译研究

上海翻译 ›› 2023, Vol. 168 ›› Issue (1): 43-47.

中华民族共同体视域下的海外楹联英译研究

王世钰

同济大学,上海 200091;上海第二工业大学,上海 201209

出版日期:2023-01-10 发布日期:2023-01-10
作者简介:王世钰,同济大学博士研究生,上海第二工业大学外语与文化传播学院副教授,研究领域:翻译理论、文学理论
基金资助:
上海第二工业大学2022年校基金项目“当代翻译理论发展的瓶颈与新径研究”(编号:EGD22DS23)。

Online:2023-01-10 Published:2023-01-10

摘要/Abstract

摘要： 中华楹联广泛运用于世界华人社群的交际和祈福等仪式中,是具有高辨识度的友好文化符号、巧捷的文化思想传播载体,其英译则是对中华民族共同体文明远近一体的见证和阐释,助力楹联超越中华民族共同体的内部独白,使之变成面向共同体之外的世界的述说与对话。已有楹联翻译研究偏重探析译文的文学和美学价值,违拂了楹联的实用意旨,忽视了联译对民族共同体文化发展的意义。本文以促进中华民族共同体的文化发展为根本目的,结合楹联的实用性分析海外非虚构语境中独立使用的楹联及其英译文本,从而阐拓翻译在中华民族共同体文明演进过程中具有的巩固文化记忆、延续仪式在场及增殖符号意义的功能。

关键词: 中华民族共同体, 楹联, 翻译, 文化记忆, 异语书写

中图分类号:

H059

王世钰. 中华民族共同体视域下的海外楹联英译研究[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 43-47.

参考文献

[1] Chau, L. T. (ed.). Commerce is the lifeblood of the masses [J]. Chinese Entrepreneur, 2020(5): 48-54.
[2] China's young buy Chinese New Year couplets in English to have a “good, good year” [N]. The Straits Times, 2018-02-13.
[3] Dean, K. & Thye, H. G. Chinese Epigraphy in Singapore, 1819-1911(Vol. 1) [M]. Singapore: NUS Press, 2017.
[4] Hoang, V. Asians celebrate the Year of the Dog[N]. The Tennessean, 2006-01-27.
[5] Our river interests[N]. The Evansville, 1891-02-23.
[6] Sean, O. H. CNY couplets encourage people to forgo festive visits[N]. The Star, 2021-02-03.
[7] The Asian community welcomes 4882, the Year of the Rat[N]. The Ithaca Journal, 1984-01-27.
[8] Venuti, L. Contra Instrumentalism: A Translation Polemic[M]. Lincoln: University of Nebraska Press, 2019.
[9] 阿斯曼·阿莱达.回忆空间:文化记忆的形式和变迁[M].潘璐译.北京:北京大学出版社, 2016.
[10] 阿斯曼·扬.文化记忆:早期高级文化中的文字、回忆和政治身份[M].金寿福,黄晓晨译.北京:北京大学出版社, 2015.
[11] 郭台辉.“多元一体”与“一体多元”——中华民族研究的两个命题[J].思想战线,2022 (3):1-12.
[12] 海德格尔·马丁.存在与时间[M].陈嘉映,王庆节译.北京:商务印书馆,2015.
[13] 胡塞尔·埃德蒙德.内时间现象学[M].倪梁康译.北京:商务印书馆,2009.
[14] 黄中习.中华对联研究与英译初探[M].长春:时代文艺出版社,2005.
[15] 霍帕尔·米哈伊.民族符号学:文化研究的方法[M].北京:社会科学文献出版社,2020.
[16] 利科·保罗.记忆,历史,遗忘[M].李彦参,陈颖译.上海:华东师范大学出版社,2018.
[17] 刘太品.楹联新谭[M].北京:中国诗词楹联出版社,2021.
[18] 切斯特曼·安德鲁.翻译模因论(修订版)——翻译理论中的观点传播[M].傅敬民译. 上海:上海外语教育出版社,2020.
[19] 王宏印.朝向一种普遍翻译理论的“无本回译”再论[J].上海翻译,2016(1):1-9.
[20] 王宏印.文学翻译批评概论[M].北京:中国人民大学出版社,2008.
[21] 王克非.关于翻译理论及其发展史研究[J].上海翻译,2021(6):13-16.
[22] 王志娟.对联翻译的抗译性和可译性[J].上海翻译,2012(1):66-69.
[23] 习近平.习近平关于社会主义政治建设论述摘编[M].北京:中央文献出版社,2017.