多模态旅游翻译语料库建设与应用研究

上海翻译 ›› 2022, Vol. 166 ›› Issue (5): 26-31.

多模态旅游翻译语料库建设与应用研究

胡富茂¹, 宋江文², 王文静²

1.洛阳理工学院,河南洛阳 471023;
2.上海一者信息科技有限公司,上海 200433

收稿日期:2022-04-22 发布日期:2022-09-28
作者简介:胡富茂,博士,洛阳理工学院外国语学院副教授,研究领域:计算语言学、语料库翻译学、翻译技术研究;宋江文,上海一者信息科技有限公司,研究领域:语料库翻译学、翻译技术研究;王文静,上海一者信息科技有限公司,研究领域:语料库与翻译技术研究。
基金资助:
本文为河南省哲学社会科学规划项目“基于大规模语料库的汉英语块提取及应用研究”(编号:2020BYY011)的阶段性成果。

Received:2022-04-22 Published:2022-09-28

摘要/Abstract

摘要： 本研究基于多模态和语料库语言学研究范式,探讨多模态旅游翻译语料库的构建方法和技术路径,以期为智能翻译管理平台和景点信息智能双语问答系统的研发提供数据资源支撑,进而提升针对外国游客的语言服务品质,促进我国智慧旅游建设。多模态旅游翻译语料库建设是智能翻译管理平台和智能双语问答系统研制的一项基础性工程,不仅有助于制定旅游翻译和旅游讲解的规范与标准,而且可为旅游翻译教学提供新思路和新手段,在提升外国游客语言服务满意度和推进中国旅游文化对外传播方面具有广阔的应用前景。

关键词: 多模态, 旅游翻译语料库, 智能翻译管理平台, 智能双语问答系统, 旅游翻译教学

中图分类号:

H059

胡富茂, 宋江文, 王文静. 多模态旅游翻译语料库建设与应用研究[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 26-31.

参考文献

[1] Foster, M. E. & Oberlander, J. Corpus-based Generation of Head and Eyebrow Motion for an Embodied Conversational Agent [J]. Language Resources and Evaluation, 2007 (3/4): 305-323.
[2] Knight, D. A Multimodal Corpus Approach to the Analysis of Backchanneling Behaviour[D].Nottingham: The University of Nottingham,2009.
[3] Knight,D.The future of multimodal corpora[J]. Brazilian Journal of Applied Linguistics,2011(2): 391-415.
[4] Sotelo Dios, P. & Gómez, G. A multimedia parallel corpus of English-Galician film subtitling [A]. In A. Simões, R. Queirós & D. da Cruz (eds.). Proceedings of the 1st Symposium on Languages, Applications and Technologies [C]. Saarbrücken: Dagstuhl Publishing, 2012: 255-266.
[5] 陈严春.大数据时代译者能力透析及其构建[J].上海翻译,2022(3):39-44.
[6] 邓仁华, 廖婷.评价框架视阈下的国内旅游网页翻译研究[J].中国外语, 2020(3): 85-93.
[7] 邓谊, 冯德正. 公共卫生危机中企业社会责任的多模态话语建构[J]. 外语教学, 2021(5): 13-18.
[8] 董梅, 袁小陆. 多模态审美批评话语分析框架建构研究[J].外语教学, 2021(1): 77-82.
[9] 黄立鹤. 语料库4.0:多模态语料库建设及其应用[J].解放军外国语学院学报, 2015(3): 1-7, 48.
[10] 黄娟娟.海丝本土双语旅游语料库建设构想——以泉州为例[J].外国语言文学, 2016(4):249-253.
[11] 李德超, 唐芳. 基于类比语料库的英语旅游文本文体特征考察[J]. 中国外语, 2015(4): 88-96.
[12] 李德超,王克非.基于双语旅游语料库的DDL翻译教学[J].外语电化教学,2011(1):20-26.
[13] 李晓旭, 张红.内蒙古地方政府中、英文网站的汉英平行语料库的创建和应用[J].外语与翻译, 2020(2): 51-56.
[14] 刘剑.基于多模态语料库的口译教学模式研究[J].外语电化教学, 2017(2):9-14,21.
[15] 刘剑, 胡开宝.多模态口译语料库的建设与应用研究[J].中国外语, 2015(5): 77-85.
[16] 吕艳,戈玲玲.外宣英文网站中多模态隐喻表征及语类特征研究——基于小型超文本语料库“中国梦”的个案研究[J].上海翻译,2017(2):17-23.
[17] 牛新生.关于旅游景点名称翻译的文化反思——兼论旅游景点翻译的规范化研究[J].中国翻译, 2013(3): 99-104.
[18] 齐涛云,杨承淑.多模态同传语料库的开发与建置——以职业译员英汉双向同传语料库为例[J].中国翻译, 2020(3): 126-135,189.
[19] 任丽萍.讲好中国故事与旅游译介——以《徐霞客游记》译介为例[J].外语教学理论与实践, 2021(2): 108-115.
[20] 沈山,刘科彬. 中国古都研究概观与简评[C].中国古都研究(第三十四辑),2018:149-159.
[21] 孙晓蓉.新时代背景下BTI翻译策略能力培养——问题与对策[J].上海翻译,2022(3):55-61.
[22] 王慧.旅游文本日译表达特征研究——基于类比语料库的分析[J].外语电化教学,2020(5): 126-135,189.
[23] 王治国,储银娟.多模态视域下中国原创图画书英译探赜[J].上海翻译,2021(3):50-55.
[24] 魏微.医学英语多模态语料库系统构建以及应用[J].微型电脑应用, 2020(2): 75-78.
[25] 徐琳宏等.俄语多模态情感语料库的构建及应用[J].计算机科学, 2021(11): 312-318.
[26] 袁海霞. 国内古都旅游研究文献述评[J]. 河南大学学报, 2014 (4): 442-448.
[27] 张志祥.旅游翻译中的交际规范[J].上海翻译,2017(2):13-16.
[28] 朱慧芬, 黎昌抱.基于语料库的旅游景点解说牌示英译语言特征研究[J].当代外语研究, 2018(2): 74-78,110.
[29] 朱慧敏. 数据驱动学习:英语词汇教学的新趋势[J]. 外语电化教学, 2011(1): 46-50,59.