聚焦社会场景中的翻译生产研究:人类工效学路径

上海翻译 ›› 2022, Vol. 166 ›› Issue (5): 14-19.

聚焦社会场景中的翻译生产研究:人类工效学路径

邢杰, 朱贝

广东外语外贸大学,广东广州 510420

收稿日期:2022-03-16 发布日期:2022-09-28
作者简介:邢杰,博士,广东外语外贸大学高级翻译学院教授、翻译学研究中心研究员,研究领域:翻译理论与实践;朱贝,广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生,研究领域:翻译理论与实践。
基金资助:
本文为广东省哲学社会科学“十三五”规划项目(编号:GD20CWY13)、2019年广东省普通高校特色创新类项目(本科)(编号:2019WTSCX022)和2020年广东外语外贸大学研究生科研创新项目(编号:21GWCXXM-104)的阶段性成果。

Received:2022-03-16 Published:2022-09-28

摘要/Abstract

摘要： 翻译系统由翻译主体及其所使用的物和所依存的内外部环境构成。伴随社会进步,翻译系统渐趋复杂多变,并在技术创新和管理变革下,催生出新型生产方式和组织模式。因应新兴变革,翻译研究者需分析系统诸要素,掌握系统运行机制,增进对翻译实践行为及翻译行业的理解。本文尝试引入人类工效学理论框架,从物理工效、认知工效与组织工效三个维度探析工效学路径翻译研究模式,为发掘翻译系统各要素,探索其运行机制与方式提供理论支持。

关键词: 人类工效学, 人—机—环境, 翻译系统, 翻译研究路径

中图分类号:

H059

邢杰, 朱贝. 聚焦社会场景中的翻译生产研究:人类工效学路径[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 14-19.

参考文献

[1] AIIC. Interpreter workload study—Full report[EB/OL].https://aiic.org/document/468/AIICWebzine_FebMar2002_7_AIIC_Interpreter_workload_study_full_report_WLS_Full_Report.pdf.(2002-02)[2022-03-07].
[2] AIIC. Guidelines for distance interpreting[EB/OL].https://aiic.org/document/7673/Guidelines%20Distance%20Interpreting_09.01.18.pdf.(2019-01-09)[2022-03-07].
[3] ASTM. Standard Guide for Language Interpretation Services[S].2001.
[4] Bevan, Nigel. Psychological and ergonomic factors in machine translation[A]. In Veronica, Lawson (ed.). Practical Experience of Machine Translation[C]. Amsterdam: North-Holland, 1982: 75-78.
[5] Bridger, Robert S.Introduction to Human Factors and Ergonomics, Fourth Edition[M]. Boca Raton: CRC Press, 2018.
[6] Cooper, Alan. The Inmates are Running the Asylum: Why High-tech Products Drive us Crazy and How to Restore the Sanity[M]. Indianapolis: Sams, 2004.
[7] Ehrensberger-Dow, Maureen. Translation, ergonomics and cognition[A]. In Fabio Alves & Arnt Lykke Jakobsen (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Cognition[C]. London: Routledge, 2020: 147-160.
[8] Ehrensberger-Dow, Maureen & Sharon O’Brien. Ergonomics of the translation workplace: Potential for cognitive friction[J]. Translation Spaces, 2015, 4(1): 98-118.
[9] Hendrick, Hal W. Ergonomics in organizational design and management[J]. Ergonomics, 1991, 34(6): 743-756.
[10] IEA.What is ergonomics[EB/OL].https://iea.cc/what-is-ergonomics/[2022-03-07].
[11] ISO.Simultaneous Interpreting — Permanent Booths — Requirements (ISO 2603:2016) [S]. 2016.
[12] Koningsveld, Ernst A.P.(ed.). History of The International Ergonomics Association 1985-2018[Z]. Santa Monica: IEA Press, 2019.
[13] Lavault-Olléon, élisabeth. L’ergonomie, nouveau paradigme pour la traductologie [J/OL]. ILCEA, 2011(14). https://journals.openedition.org/ilcea/1078.(2011-06-30) [2022-03-07].
[14] Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. Technical and instrumental competence in the translator’s workplace: Using process research to identify educational and ergonomic needs[J/OL].ILCEA,2011, 14.https://journals.openedition.org/ilcea/1060. (2011-06-30)[2022-03-07].
[15] Meidert, Ursula., Silke Neumann, Maureen Ehrensberger-Dow & Heidrun Becker. Physical ergonomics at translators’ workplaces: Findings from ergonomic workplace assessments and interviews[J/OL].ILCEA,2016, 27.https://journals.openedition.org/ilcea/3996. (2016-11-08)[2022-03-07].
[16] Moser-Mercer, Barbara. Remote interpreting: Assessment of human factors and performance parameters[J/OL].Communicate! Summer 2003.https://aiic.org/document/516/AIICWebzine_Summer2003_3_MOSER-MERCER_Remote_interpreting_Assessment_of_human_factors_and_performance_parameters_Original.pdf. (2003-05-19)[2022-03-07]
[17] O’Brien, Sharon. Translation as human-computer interaction[J]. Translation Spaces, 2012, 1(1): 101-122.
[18] Olohan, Maeve. Translators and translation technology: The dance of agency[J]. Translation Studies, 2011, 4(3): 342-357.
[19] Sauer, Juergen., Andreas Sonderegger & Sven Schmutz. Usability, user experience and accessibility: Towards an integrative model[J]. Ergonomics, 2020, 63(10): 1207-1220.
[20] 丁玉兰.人机工程学(第5版)[M]. 北京:北京理工大学出版社,2017.
[21] 项英华.人类工效学[M]. 北京:北京理工大学出版社,2008.
[22] 中国翻译协会.翻译服务口译服务要求(T/TAC 3-2018)[S].2018.