一个被忽略的西医入华史上的巨人——丁福保翻译研究刍议

上海翻译 ›› 2022, Vol. 164 ›› Issue (3): 81-87.

一个被忽略的西医入华史上的巨人——丁福保翻译研究刍议

魏建刚^1,2, 康鑫¹

1.河北医科大学,河北石家庄 050017;
2.河北师范大学,河北石家庄 050024

收稿日期:2021-05-19 出版日期:2022-05-10 发布日期:2022-06-21
作者简介:魏建刚,博士,河北医科大学外语教学部教授,河北师范大学外国语学院硕士生导师,研究领域:翻译史、翻译哲学;康鑫,河北医科大学公共卫生学院本科生,研究领域:医学史。
基金资助:
教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国医学翻译史(译入)研究”(编号:18YJA740053)、河北省教育厅人文社会科学研究重大课题攻关项目“丁福保医学图书整理与人文思想研究”(编号:ZD202226)与河北省高等学校百名优秀创新人才支持计划(编号:SLRC2019009)的部分成果。

Received:2021-05-19 Online:2022-05-10 Published:2022-06-21

摘要/Abstract

摘要： 丁福保是近代西医在中国译介、传播的枢纽性人物,其一生借道日文编译了大量西方医书,从而将西方现代医学知识系统地引入中国,为中国医学的发展起到了巨大的推动作用。然而学界对此现象却鲜有研究。本文钩沉这一史料,阐述丁氏翻译在医学和译学两方面的重要性,指出当下对其翻译研究的不足,包括研究欠缺、类别混淆、信息龃龉、错字频现、收录不全;并从译史转向、医学翻译、史料扩充、译者研究、转译探索五个方面论证加强丁氏翻译研究在学术上的重要意义。最后,文章结合翻译考古、翻译规范、历史批评和原因解释等维度对今后研究给出了建议。

关键词: 丁福保, 西医翻译, 翻译考古, 翻译史

中图分类号:

H059

魏建刚, 康鑫. 一个被忽略的西医入华史上的巨人——丁福保翻译研究刍议[J]. 上海翻译, 2022, 164(3): 81-87.

参考文献

[1] Andrews,Bridie. The Making of Modern Chinese Medicine,1850-1960 [M]. Vancouver:UBC Press,2014.
[2] D'hulst,Lieven. Why and how to write translation histories? [A]. In John Milton (ed.). Emerging Views on Translation History in Brazil [C]. Sao Paulo:Crop, 2001:21-32.
[3] Fischbach,Henry. Some anatomical and physiological aspects of medical translation:Lexical equivalence,ubiquitous references and universality of subject minimize misunderstanding and maximize transfer of meaning [J]. Meta,1986(1):16-21.
[4] Lee-Jahnke,Hannelore. Training in medical translation with emphasis on germany [A]. In Henry Fischbach (ed.). Translation and Medicine [C]. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,1998:81-91.
[5] Lefevere,Andre. Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
[6] López-Alcalá,Samual. Issues of explanation in translation history [J]. Translation Studies,2021(1): 51-65.
[7] Montalt,Vicent. Medical translation and interpreting [A]. In Yves Gambier & V. Luc Doorslaer (eds.). Handbook of Translation Studies (II) [C]. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,2011:79-83.
[8] Olohan,Maeve. History of science and history of translation:Disciplinary commensurability [J]. The Translator,2014(1):9-25.
[9] Piçta,Hanna., Ivaska,Laura & Gambier,Yves. Call for papers:Special issue of Target(2022) What can indirect translation research do for translation studies?[EB/OL]. https:∥users.utu.fi/lmputk/wp-content/uploads/sites/105/2019/09/CFP_Target_Indirect_translation.pdf.(2019-09-06)[2022-03-15].
[10] Pym,Anthony. Method in Translation History [M]. New York:Routledge,2014.
[11] Toury,Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Amsterdam & Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,2012.
[12] 陈邦贤. 中国医学史 [M]. 北京:团结出版社,2011.
[13] 丁福保. 医学补习科讲义 [M]. 上海:文明书局,1908a.
[14] 丁福保. 新伤寒论序 [J]. 医学世界,1908b(5):6-9.
[15] 丁福保. 药物学纲要再版序 [J]. 医学世界,1909(12):9-14.
[16] 丁福保. 医界之铁锥 [M]. 上海:文明书局,1911.
[17] 丁福保. 畴隐居士学术史 [M]. 上海:医学书局,1929.
[18] 丁福保. 新撰解剖学讲义 [M]. 上海:医学书局,1938.
[19] 方梦之,傅敬民. 振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域 [J]. 外国语,2018(3):67-75.
[20] 方梦之. 翻译家研究的“宽度”和“厚度” [J]. 英语研究,2021(1):11-20.
[21] 顾实. 赤痢实验谈序 [J]. 中西医学报,1910(2):1-4.
[22] 何小莲. 略论晚清西医的文化穿透力 [J]. 社会科学,2003(3):104-109.
[23] 胡卫伟. 明末清初传教士科学翻译之社会学考察——Bourdieu“场域”理论视角 [J]. 上海翻译,2019(1):44-50,95.
[24] 黄忠廉,方梦之,廖七一等. “中国翻译理论发展史研究”重大项目笔谈 [J]. 上海翻译,2021(4):1-12.
[25] 孔慧怡. 重写翻译史 [M]. 香港:香港中文大学出版社,2005.
[26] 黎难秋. 中国科学翻译史稿 [M]. 合肥:中国科学技术大学出版社,1993.
[27] 黎难秋. 中国科学翻译史料 [M]. 合肥:中国科学技术大学出版社,1996.
[28] 黎难秋. 丁福保[A]. 方梦之,庄智象编. 中国翻译家研究[C]. 上海:上海外语教育出版社,2017:87-114.
[29] 李宏顺. 复合间性视野下的间接翻译研究 [J]. 外语教学与研究,2019(1):109-120,161.
[30] 李经纬,鄢良. 医学东渐与中国近代医学思潮 [M]. 武汉:湖北科学技术出版社,1990.
[31] 梁启超. 佛学研究十八篇 [M]. 上海:上海古籍出版社,2001.
[32] 林煌天. 中国翻译词典 [Z]. 武汉:湖北教育出版社,1997.
[33] 林巍,赵友斌. 医学翻译:词语与句式的辨析 [J]. 中国翻译,2019(3):181-184.
[34] 刘玄. 丁福保与近代上海医学知识的大众传播 [M]. 台湾:花木兰文化出版社,2015.
[35] 刘云虹,许钧. 走进翻译家的精神世界 [J]. 外国语,2020(1):75-82.
[36] 刘泽生. 早期医史学者——尹端模 [J]. 中华医史杂志,1998(3):171-173.
[37] 陆菊生. 近世内科全书序 [J]. 中西医学报,1913(5):1-4.
[38] 马伯英,高晞,洪中立. 中外医学文化交流史 [M]. 上海:文汇出版社,1993.
[39] 马骏,王祥兵. 拓展翻译史研究视野,深化翻译史研究内涵 [J]. 东方翻译,2020(1):88-92.
[40] 马祖毅. 中国翻译简史 [M]. 北京:中国对外翻译出版公司,1998.
[41] 马祖毅. 中国翻译通史 [M]. 武汉:湖北教育出版社,2006.
[42] 牛亚华,冯立昇. 丁福保与近代中日医学交流 [J]. 中国科技史料,2004(4):315-329.
[43] 屈文生. 翻译史研究的面向与方法 [J]. 外语教学与研究,2018a(6):830-836,959.
[44] 屈文生. 翻译史研究的主要成就与未来之路 [J]. 中国翻译,2018b(6):21-23.
[45] 单宇,范武邱,蔡万爽. 数据时代翻译家研究方法论 [J]. 上海翻译,2019(3):18-23,94.
[46] 谭汝谦. 中国译日本书综合目录 [M]. 香港:香港中文大学出版社,1980.
[47] 田雁. 汉译日文图书总书目(1719～2011) [M]. 北京:社会科学文献出版社,2015.
[48] 王建开. 翻译史研究的史料拓展:意义与方法 [J]. 上海翻译,2007(2):56-60.
[49] 文军. 建国以来中国翻译理论著作出版评述 [J]. 中国翻译,2010(1):33-37.
[50] 吴葆真. 丁氏医学丛书序 [J]. 中西医学报,1911(24):1-2.
[51] 吴苗. 中国近代首部汉译日文产科学著作《竹氏产婆学》探析 [J]. 中华医史杂志,2019(3):139-145.
[52] 无锡市史志办公室等. 《丁氏医学丛书》目录 [J]. 无锡史志,2009(5):74-76.
[53] 许明武,聂炜. “重写翻译史”:缘起、路径与面向 [J]. 外国语文,2021(6):105-112.
[54] 徐维则,顾燮光. 增版东西学书録[A]. 王韬,顾燮光等. 近代译书目[C]. 北京:北京图书馆出版社,2003:25-397.
[55] 曾科进. 汉译临床医典序 [J]. 中西医学报,1912(24):1-2.
[56] 张进. 丁福保近代出版事业评述 [J]. 出版发行研究,2013(5):99-101.
[57] 张进. 丁福保与近代中国营养卫生科学的传播 [J]. 出版科学,2015(3):104-107.
[58] 张磊. 《中国译日本书综合目录》订补刍议 [J]. 图书馆工作与研究,2000(3):54-56.
[59] 张晓. 近代汉译西学书目提要 [M]. 北京:北京大学出版社,2012.
[60] 张晓丽. 近代西医传播与社会变迁 [M]. 南京:东南大学出版社,2015.
[61] 赵洪钧. 近代中西医论争史 [M]. 合肥:安徽科学技术出版社,1989.
[62] 赵晓阳. 60年来基督教与近代中国医疗卫生事业研究评述 [J]. 兰州学刊,2017(12):5-15.
[63] 《中国翻译家词典》编写组. 中国翻译家词典 [Z]. 北京:中国对外翻译出版公司,1988.
[64] 中国医药社.丁福保先生七十寿传 [J].帛币,1943(21):23-24.
[65] 邹振环. 丁福保与“丁氏医学丛书” [J]. 东方翻译,2011(6):37-46.