典籍翻译:从理论到实践

上海翻译 ›› 2022, Vol. 164 ›› Issue (3): 62-67.

典籍翻译:从理论到实践

潘文国

华东师范大学,上海 200062

收稿日期:2021-11-20 出版日期:2022-05-10 发布日期:2022-06-21
作者简介:潘文国,华东师范大学教授,英国威尔士三一圣大卫大学客座教授、博士生导师,研究领域:翻译与中国文化传播。

Received:2021-11-20 Online:2022-05-10 Published:2022-06-21

摘要/Abstract

摘要： 本文是对《中籍英译通论》的简介,共分三个部分。一是该书的缘起,是应国外大学开设汉学英语课程的需要,从阅读译文进而创造译文,论述其需要具备的条件和能力;二是该书在理论方面的特色,包括专章讨论什么是中国文化问题,将翻译史作为创建新理论基础,及理论的层次性;三是该书在应用部分的特色,包括将语内翻译能力纳入典籍翻译,翻译教学采用过程实录办法,以及以自译自评代替选文等。

中图分类号:

H059

潘文国. 典籍翻译:从理论到实践[J]. 上海翻译, 2022, 164(3): 62-67.

[1]	孙晓蓉, 李梓. 理论时代的理论思考——对“文章翻译学”的东张西望[J]. 上海翻译, 2024, 175(2): 14-18.
[2]	潘卫民, 郭莹. 国家翻译实践的内生性演化历程——以《毛泽东选集》英译为例[J]. 上海翻译, 2024, 175(2): 61-66.
[3]	王佩, 崔峰. 共创新译:新加坡“民译达”众包翻译项目实践及启示[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 36-42.
[4]	郝俊杰, 胡辉莲. 翻译学“中国学派”的名与实[J]. 上海翻译, 2023, 173(6): 7-11.
[5]	汪璧辉, 辛红娟. 道法合一:张柏然翻译实践与译学思想探微[J]. 上海翻译, 2023, 173(6): 68-72.
[6]	方梦之. 我国翻译理论系统研究的发轫——忆第一次全国翻译理论研讨会(1987)[J]. 上海翻译, 2023, 172(5): 1-5.
[7]	贺桂华. 等效翻译理论的当代价值与历史局限[J]. 上海翻译, 2023, 172(5): 18-23.
[8]	胡波. 法学翻译家邓正来的社会科学翻译研究[J]. 上海翻译, 2023, 172(5): 74-78.
[9]	王悦晨. 从卢曼的系统理论看近代中国社会翻译活动[J]. 上海翻译, 2023, 170(3): 30-35.
[10]	张威, 吕煜. 翻译教育的概念界定与框架关系[J]. 上海翻译, 2023, 169(2): 42-48.
[11]	文旭, 张钺奇. 认知翻译学研究新进展[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 6-12.
[12]	刘晓峰, 惠玲玉. 社会翻译学理论融合问题再思考[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 13-18.
[13]	周忠良, 任东升. 国家翻译实践研究十年:检视与展望[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 19-23.
[14]	任荣, 郭薇. 鲁迅小说百年英译历时比较研究[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 89-94.
[15]	赵联斌. 原型-模型翻译理论的研究内核:聚焦、内隐与外显[J]. 上海翻译, 2022, 167(6): 22-27.

典籍翻译:从理论到实践

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价