翻译规范的概念演化及研究走向

上海翻译 ›› 2022, Vol. 163 ›› Issue (2): 7-11.

翻译规范的概念演化及研究走向

王军平, 马刚

西安电子科技大学,陕西西安 710126

收稿日期:2020-07-11 出版日期:2022-03-10 发布日期:2022-03-04
作者简介:王军平,博士,西安电子科技大学外国语学院教授,研究领域:翻译理论与翻译批评、翻译教学与实践;马刚,西安电子科技大学外国语学院教授,研究领域:应用翻译学、应用语言学。
基金资助:
教育部人文社科基金项目“晚清翻译规范的社会构建及译者行为批评研究”(编号:16YJC740070)、山东省社科规划基金项目“文学外译语境下的译介行为批评研究”(编号:19CYYJ02)的阶段性成果,同时得到了西安电子科技大学科研创新启动基金的资助。

Received:2020-07-11 Online:2022-03-10 Published:2022-03-04

摘要/Abstract

摘要： Translational Norms是描写翻译研究的核心概念,其国内译名早期的多样性显示了这一概念的复杂性。当前,“翻译规范”这一具有浓厚规定性色彩的翻译术语在得到普遍接受的同时,其背后所蕴含的语义性偏离也开启了概念性质的演化进程,使其研究逐渐呈现出描写性与规定性共存的态势。本文基于对翻译规范描写性的勾勒,尝试对其概念演化的缘由进行分析,并结合当前翻译研究的发展动向与翻译实践的现实需求,提出翻译规范研究今后应该继续朝着规定性、描写性以及二者相结合的研究路径进行更加深入的拓展。

关键词: 描写翻译研究, 翻译规范, 翻译批评, 译者行为

中图分类号:

H059

王军平, 马刚. 翻译规范的概念演化及研究走向[J]. 上海翻译, 2022, 163(2): 7-11.

参考文献

[1] Bassnett, S. The translation turn in cultural studies [A]. In S. Bassnett & A.Lefevere (eds.).Constructing Cultures: Essays on Literary Translation[C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.2001:123-140.
[2] Chesterman, A. From “Is” to “Ought”: Laws, norms and strategies in translation studies [J].Target,1993(1): 1-20.
[3] Chesterman, A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2012.
[4] Meylaerts, R. Translators and (their) norms: Towards a sociological construction of the individual [A]. In A. Pym, M. Shlesinger & D. Simeoni (eds.). Beyond Descriptive Translation[C]. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2008: 91-102.
[5] Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2010.
[6] Schäffner, C. Translation and Norms [C]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.
[7] Sela-Sheffy, R. How to be a recognized translator: Rethinking habitus, norms, and the field of translation [J].Target, 2005(1):1-26.
[8] Toury, G. What are descriptive studies into translation likely to yield apart from isolated descriptions? [A]. In M. Kitty, Van Leuven-Zwart and T. Naaijkens (eds.).Translation Studies: The State of the Art: Proceedings of the First James S Holmes Symposium on Translation Studies [C]. Amsterdam-Atlanta: Rodopi, 1991: 179-192.
[9] Toury, G.Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[10] Toury, G. A handful of paragraphs on “Translation” and “Norms” [A]. In C. Schäffner (ed.).Translation and Norms [C]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007: 9-31.
[11] 方梦之.中国译学大辞典[Z].上海: 上海外语教育出版社,2011.
[12] 傅敬民. 全球结构视野下的翻译规范研究[J].上海翻译, 2013(4): 11-15.
[13] 傅敬民. 关于翻译规范与翻译硕士教学的思考[J].外语教学,2018(5):85-89.
[14] 刘云虹.翻译批评研究[M].南京:南京大学出版社,2015.
[15] 廖七一.范式的演进与翻译的界定[J].中国翻译,2015(3): 16-17.
[16] 罗新璋, 陈应年. 翻译论集[C].北京:商务印书馆,2009.
[17] 林克难. 解读“Norm”[J]. 中国翻译, 2006(1): 15-18.
[18] 穆雷. 翻译研究方法概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2011.
[19] 王传英. 翻译规范理论的社会学重释[J].上海翻译, 2013(3): 14-19.
[20] 王传英,卢蕊. 本地化翻译规范研究[J].上海翻译, 2015(2): 63-69.
[21] 王军平,薄振杰. 规范“违抗”背后的译者抉择[J].外语研究,2017(1):80-84.
[22] 王军平.晚清(1894—1911)翻译场域中的译语规范重构[J].外国语文,2018(4):136-141.
[23] 谢天振.现行翻译定义已落后于时代的发展[J].中国翻译,2015(3): 14-15.
[24] 喻旭东.关于translational norms 汉译的探索[J].上海翻译,2018(6): 30-34.
[25] 周领顺.译者行为批评:理论框架[M]. 北京:商务印书馆,2014.