上海翻译 ›› 2022, Vol. 162 ›› Issue (1): 60-64.

• 译史研究 • 上一篇    下一篇

科学文献英译百年变迁——一项基于美国国会图书馆馆藏图书目录数据的研究

邓劲雷   

  1. 福建师范大学,福建 福州 350007
  • 收稿日期:2020-02-21 发布日期:2022-01-10
  • 作者简介:邓劲雷,博士,福建师范大学外国语学院副教授,研究领域:语言大数据分析、语料库语言学、翻译史。
  • 基金资助:
    教育部人文社科规划基金项目“英汉汉英学术文本平行语料库建设研究”(编号:18YJA740010)。

  • Received:2020-02-21 Published:2022-01-10

摘要: 本文基于美国国会图书馆馆藏图书目录数据,梳理了中国科学文献英译的学科分布情况和发展脉络,并着重考察了自然科学类科学文献的英译情况。除挖掘出一些值得关注的英译文献外,本文还发现:(1)新中国建立后,科学文献英译无论是在数量上还是在学科分布上都取得了跨越式发展;(2)不同时期科学文献的英译在选材上有不同的侧重。

关键词: 科学文献英译, 英译史, 科学翻译

中图分类号: