中国翻译史的海外发声——基于九大国际译学期刊的考察(1955-2020)

摘要/Abstract

摘要： 在中国学者积极走向国际学术舞台的大背景下,国内翻译学界愈发重视其在国际学术期刊中的发文总结,但在诸多角度的剖析中尚缺少从中国翻译史这一兼具时空特性视角的梳理。本文以九本重要国际译学期刊为数据来源,从发表趋势特点、学术贡献群体、研究主题分析等方面描写并总结中国翻译史海外发声的沿革与动向,为国内翻译史研究者提供国际译学期刊发文参考,并从数量、主题和视角三个层次散衍出对未来中国翻译史研究的思考与启示。

关键词: 中国翻译史, 翻译学, 国际期刊, 国际译学

中图分类号:

H059

孙艳, 张旭. 中国翻译史的海外发声——基于九大国际译学期刊的考察(1955-2020)[J]. 上海翻译, 2022, 162(1): 53-59.

参考文献

[1] Benczik, V. Esperanto translation in Asia [J]. Babel, 1979(3): 152-154.
[2] Cary, E. La Traduction en Asie [J]. Babel, 1958(1): 3-6.
[3] Chan, L. T. H. At the borders of translation: Traditional and modern(ist) adaptations, East and West [J]. Meta, 2009(3): 387-400.
[4] Cheung, M. P. Y. “To translate” means “to exchange”? A new interpretation of the earliest Chinese attempts to define translation (“fanyi”)[J]. Target, 2005(1): 27-48.
[5] Chowdhuri, J. P. R. Certain terminological problems as encountered in economic and statistical documents published in China since 1949 [J]. Babel, 1964(2): 66-69.
[6] Fan, S. Y. Translation studies in modern China: Retrospect and prospect [J]. Target, 1994(2): 151-176.
[7] Farman, M. Flirting with the explicit: Euphemism and eroticism in the Chinese lyric [J] . Translation Review, 2005(1): 24-32.
[8] Heijns, A. Chinese literature in Dutch translation [J]. Perspectives, 2003(4): 247-253.
[9] Heijns, A. Interpreting practices in a colonial context: Interpreters of Chinese in the Dutch East Indies [J]. Translation and Interpreting Studies, 2019(3): 372-391.
[10] Holmes, J. S. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies [M]. Amsterdam: Rodopi, 1994.
[11] Hurvitz, L. The problem of translating Buddhist canonical texts into Chinese [J]. Babel, 1963(1-2): 48-52.
[12] Jin, H. Film translation into ethnic minority languages in China: A historical perspective [J]. Perspectives, 2020(4): 575-587.
[13] Li, S., Qian, D. X. & Meylaerts, R. China’s minority language translation policies (1949-present) [J]. Perspectives, 2017(4): 540-555.
[14] Needham, J. The translation of old Chinese scientific and technical texts [J]. Babel, 1958(1): 8-22.
[15] Nienhauser, W. H. Thrice-told tales: Translating Japanese translations of Chinese poetry into English [J]. Translation Reviews, 1982(1): 27-33.
[16] Nolla, F. P. Lu Xun’s ideas on “Hard Translation”: A historically justified case of literalism [J]. Babel, 1992(2): 79-89.
[17] Poupard, D. Translation as logocentric imperialism: Tackling the Naxi texts of southwest China [J]. Translation Studies, 2020(1): 22-42.
[18] Tan, Z. X. The Chinese and Western translation traditions in comparison [J]. Across Language and Cultures, 2001(1): 51-72.
[19] Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond (Revised Edition)[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012.
[20] Zhang, M. F. & Pan, L. Introducing a Chinese perspective on translation shifts: A comparative study of shift models by Loh and Vinay & Darbelnet [J]. The Translator, 2009(2): 351-374.
[21] 方梦之,傅敬民. 振兴科学翻译史的研究:应用翻译研究有待拓展的领域[J],外国语,2018(3):67-75.
[22] 方梦之,袁丽梅. 当今翻译研究的主要论题——四种国际译学期刊十年(2004—2014)考察 [J]. 外语与翻译,2017(3):1-7,98.
[23] 冯佳,王克非,刘霞. 近二十年国际翻译学研究动态的科学知识图谱分析 [J]. 外语电化教学,2014(1):11-20.
[24] 侯羽,杨金丹. 中国译学研究成果“走出去”现状分析——基于华人学者在11个国际权威翻译期刊上发表英文文章的情况(2005—2013) [J]. 解放军外国语学院学报,2016(1):27-35.
[25] 梁林歆,许明武. 基于关键词分析的国际翻译学研究热点及趋势评述 [J]. 外语与翻译,2016(3):21-27.
[26] 王东风. 历史转向中的中国翻译研究:读张旭教授《近代湖南翻译史论》 [J]. 湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2016(4):2.
[27] 王峰,陈文. 国外翻译史研究的课题、理论与方法 [J]. 中国外语,2020(3):94-102.
[28] 王昱. 中国译学国际影响力可视化分析(2010—2019) [J]. 上海翻译,2019(6):29-36.
[29] 王运鸿. 描写翻译研究及其后 [J]. 中国翻译,2013(3):5-14.
[30] 文军,胡庆洪. 中国翻译史研究:回眸与前瞻 [J]. 上海翻译,2007(3):65-69.
[31] 杨柳. 20世纪西方翻译理论在中国的接受史 [M]. 上海:上海外语教育出版社,2009.
[32] 张汨. 中国翻译研究国际化30年:回顾与展望 [J]. 西安外国语大学学报,2019(4):86-90.
[33] 张汨. 中国翻译研究走出去之探讨——Target主编Dirk Delabastita教授访谈录 [J]. 外语教学,2016(2):91-94,98.
[34] 张佩瑶. 重读传统译论——目的与课题 [J]. 中国翻译,2008(6):5-10,92.
[35] 赵刚,姜亚军. 中国译学研究的国际化——华人学者在国际翻译研究刊物上发表论文的调查及启示 [J]. 国外外语教学,2007(4):46-52.
[36] 邹振环. 20世纪中国翻译史学史 [M]. 上海:中西书局,2017.