信息化时代外语口译教材核心价值观构建

上海翻译 ›› 2022, Vol. 162 ›› Issue (1): 47-52.

信息化时代外语口译教材核心价值观构建

戴朝晖

上海大学,上海 200444

收稿日期:2021-09-30 发布日期:2022-01-10
作者简介:戴朝晖,博士,上海大学外国语学院副教授,研究领域:外语教学理论与实践、翻译学。
基金资助:
本文系国家社会科学基金项目“信息化时代高校外语教材价值体系构建的教师作用研究”(编号:20BYY109)阶段性成果。

Received:2021-09-30 Published:2022-01-10

摘要/Abstract

摘要： 本文以现代课程论的视角,探讨了静态教材和动态教学内容之间的关系,在梳理社会主义核心价值观内涵后,选取了国内部分主流外语口译教材为研究对象,教材静态内容分析发现外语口译教材涉及的主题以经济、文化、科技、旅游、教育为主,道德类以及政治类的主题涉及较少。社会主义核心价值观外显表达不明显,均以内隐渗透方式融入外语口译教材中,尤以个人和社会层面为主,国家层面的核心价值观略嫌不足。通过课堂观察,研究口译课动态教学内容发现,教师采用榜样示范法、环境熏陶法以及实践锻炼法将社会主义核心价值观融入口译教学之中,但对部分价值观深入引导不够,对某些行为缺乏潜移默化的正面教育引导。有鉴于此,本文提出了增加外语口译教材中国家层面核心价值观引导,发挥师定课程作用,提高教师价值观传递意识,并关注信息化时代立体化外语口译教材价值观兼容、适切和有效的建议。

中图分类号:

H059

戴朝晖. 信息化时代外语口译教材核心价值观构建[J]. 上海翻译, 2022, 162(1): 47-52.

参考文献

[1] Adamson, Bob. China’s English: A History of English in Chinese Education[M]. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004.
[2] Milligan, L. O., Koornhof, H., Sapire, I. & Tikly, L.Understanding the role of learning and teaching support materials in enabling learning for all[J]. Compare,2019, 49(4): 529-547.
[3] Mnguni, L. An investigation into the curriculum ideology that foregrounds the presentation of HIV/AIDS content in selected South Africa Life Sciences textbooks[J]. International Journal of STEM Education,2019, 6(1): 1-11.
[4] Schiro, M. Curriculum Theory: Conflicting Visions and Enduring Concerns[M]. Sage, 2012.
[5] Xiong, T., & Qian, Y. Ideologies of English in a Chinese high school EFL textbook: A critical discourse analysis[J]. Asia Pacific Journal of Education, 2012,32(1): 75-92.
[6] Yamada, M. Awareness of racial and ethnic diversity in Japanese junior high schools’ English language textbooks[J]. Critical Inquiry in Language Studies, 2011, 8(3): 289-312.
[7] Yamanaka, N. An evaluation of English textbooks in Japan from the viewpoint of nations in the inner, outer, and expanding circles[J]. JALT Journal, 2006, 28(1): 57.
[8] Yuen, K.-M. The representation of foreign cultures in English textbooks[J]. ELT Journal, 2011, 65(4): 458-466.
[9] 程太生. 社会主义核心价值体系教学实效性研究[J]. 山西高等学校社会科学学报, 2010(6):68-69.
[10] 丁锦宏,朱小蔓. 教师是“德行博物馆”的“看守人”——关于教师教学中主导价值传递的思考[J]. 人民教育, 2006: 70-72.
[11] 李德全. 社会主义核心价值体系育人功能的教学实现研究[D]. 重庆:西南大学, 2014.
[12] 李志刚. 高校渗透性思想政治教育研究[D]. 长沙:湖南师范大学, 2006.
[13] 刘佛年.现代课程论[M].上海:上海外语教育出版社,1989.
[14] 傅建明. 我国小学语文教科书价值取向研究[D]. 上海:华东师范大学, 2002.
[15] 高小枚. 社会主义核心价值观教育的渗透性研究[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2016.
[16] 古越. 大学英语教育主流意识形态缺失问题及其矫正策略[D].合肥:合肥工业大学, 2018.
[17] 乔建中. 中外教育经典名著速读[M]. 南京: 南京师范大学出版社, 2007.
[18] 时丽娜. 意识形态_价值取向与大学英语教科书选材[D].上海:复旦大学, 2013.
[19] 吴康宁. 课堂教学社会学[J].教育研究与实验,1998:27-34,71.
[20] 曾长秋,曹挹芬. 社会主义核心价值观结构探析[J].伦理学研究,2014,70(2):1-5.
[21] 曾天山. 论教材文化中的性别偏见[J]. 西北师范大学学报(社会科学版),1995:34-39.
[22] 张秉文. 高中英语教科书的意识形态研究[D].长春:东北师范大学,2017.
[23] 朱志勇. 适应抑或超越?——我国小学、初中语文教科书内容个体我价值取向的分析[J]. 上海教育科研, 2000: 34-40.