认知口译学:多模态嵌入式研究

上海翻译 ›› 2021, Vol. 160 ›› Issue (5): 66-71.

认知口译学:多模态嵌入式研究

康志峰, 李夏青

(复旦大学,上海 200433)

收稿日期:2021-03-26 发布日期:2021-10-12
作者简介:康志峰,复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、博士后合作导师,研究领域:口译理论与实践、翻译学、应用语言学;李夏青,复旦大学外国语言文学学院博士后,研究领域:口译理论与实践、英汉语言对比、应用语言学。
基金资助:
本文系国家社科基金项目“基于现代技术的中国高校学生口译认知灵动性及译效研究”(编号:21BYY007)、上海市哲学社会科学基金项目“认知口译学视阈下的学生译员认知灵动与译效研究”(编号:2020BYY011)和中国博士后科学基金第69批面上资助“基于眼动实验的口译行为与绩效贯连研究” (编号:2021M690704) 的阶段性成果。

Received:2021-03-26 Published:2021-10-12

摘要/Abstract

摘要： 本文以认知口译学为基石,对口译认知过程研究做了衍进回眸,提出了口译认知的多模态嵌入式研究路径。在研究过程中,对认知、元认知等嵌入口译行为,以及认知科学嵌入口译学做了较为深入的研究,析出了口译认知过程研究的C→IO、CS→CIS、C→M→IO等多模态嵌入式研究范式。该研究打破了传统的口译本体论研究,突显了口译认知过程研究之新路径,尤其是将认知科学,如认知心理学、认知神经科学等嵌入口译学进行交叉与渗透,产生了蝴蝶效应。该研究有助于口译研究之深入和拓展,使口译认知过程研究更加科学严谨,向多级度、多层面以及多模态迈进。

关键词: 认知口译学, 多模态, 嵌入式, 蝴蝶效应

中图分类号:

H059

康志峰, 李夏青. 认知口译学:多模态嵌入式研究[J]. 上海翻译, 2021, 160(5): 66-71.

参考文献

[1] Alves, F. Translation process research at the interface: Paradigmatic, theoretical, and methodological issues [A]. In Ferreira, A. & Schwieter, J. W. (eds.). Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [C]. Amsterdam/New York: John Benjamins, 2015:17-40.
[2] Flavell, J. H.等. 认知发展[M]. 洪戈力,欧阳昱译. 上海:华东师范大学出版社,1989/2002.
[3] Lorenz, E. N. The Butterfly Effect [R]. Washington, D.C.: The 139th Session of American Society for Scientific Development, 1972.
[4] Neisser, U. Cognitive Psychology [M]. New York: Appleton—Century-Crofts, 1967.
[5] 卞迁等. 当代眼动记录技术述评[J]. 心理学报,2009(1):34-37.
[6] 方梦之. 译文如何为读者所接受——从《混沌学传奇》谈起[J]. 上海科技翻译,1992(1):27-28.
[7] 康志峰. 口译焦虑的动因、级度及其影响[J]. 外语研究,2011(4):81-85.
[8] 康志峰. 现代信息技术下口译多模态听焦虑探析[J]. 外语电化教学,2012(3):42-45.
[9] 康志峰. 口译认知心理学[M]. 北京:北京燕山出版社,2013.
[10] 康志峰. 口译认知心理学:范式与前瞻[J]. 当代外语研究,2014(11):52-56.
[11] 康志峰. 口译行为的ERP证据:认知控制与冲突适应[J]. 中国外语,2017(4):92-102.
[12] 康志峰. 双语转换代价与口译增效策略[J]. 外语教学,2018a(3):84-88.
[13] 康志峰. 认知口译学:范式与路径[J]. 翻译研究与教学,2018b(1):12-18.
[14] 康志峰. 认知口译学[M]. 上海:复旦大学出版社,2020.
[15] 康志峰,徐佳朋. 认知口译学:理论构念与应用前瞻[J]. 翻译研究与教学,2019(1):15-22.
[16] 康志峰,连小英. 视译眼动跟踪靶域:注视点与绩效[J]. 上海翻译,2020(1):25-31.
[17] 李德凤. 翻译认知过程研究之沿革与方法述要[J]. 中国外语,2017(4):1,11-13.
[18] 屈庆琳. 嵌入式语音翻译系统的研究[D]. 淮南:安徽理工大学,2012.
[19] 孙建军. 迈创嵌入式口语及其翻译系统的研制[J]. 中文信息学报,2006(1):75-77.
[20] 王磊. 嵌入式金标试纸读取仪的研究与实现[D]. 长春:吉林大学,2006.
[21] 王志良. 脑与认知科学概论[M]. 北京:北京邮电大学出版社,2011.
[22] 危东亚. 汉英词典[Z]. 北京:外语教学与研究出版社,1995.
[23] 张鹏. 嵌入式语音合成系统的研究与实现[D]. 武汉:武汉理工大学,2006.
[24] 曾微维,郑善贤,成钢. 基于统计的机器翻译在嵌入式系统上的实现[J]. 计算机系统应用,2009(9):1-4.
[25] 祝朝伟,杨志亭. CATTI证书嵌入式翻译专业人才培养模式改革研究——以四川外国语大学为例[J]. 中国翻译,2019(4):75-81.