翻译接受研究的现状、问题与途径

上海翻译 ›› 2021, Vol. 159 ›› Issue (4): 13-17.

翻译接受研究的现状、问题与途径

耿强

(上海外国语大学,上海 201620)

收稿日期:2021-03-02 出版日期:2021-08-10 发布日期:2021-08-10
作者简介:耿强,博士,上海外国语大学语料库研究院副教授,研究领域:中国翻译话语研究、中国文学外译研究和语料库翻译学。
基金资助:
国家社科基金一般项目“中国共产党重要文献中的隐形翻译话语研究”(编号:20BYY028)。

Received:2021-03-02 Online:2021-08-10 Published:2021-08-10

摘要/Abstract

摘要： 翻译的读者接受研究意义重大。对国内出版的5部研究专著分析后发现,相关研究一般采取翻译的重写、译介学和翻译社会学的框架,使用文化/思想史的质性分析和/或文学社会学的实证分析方法,重点考察社会精英读者群体对文学翻译的阅读和反应,几乎并未考虑普通读者作为文学翻译底层接受的主体的事实。本文提出从应用翻译学视角考察读者接受问题,区分读者和接受效果的层次,结合阅读史和大数据分析技术,思考如何追踪读者的阅读痕迹,展开对文学翻译阅读相关问题的探索,这将为一系列知识领域带来不一样的景观。

关键词: 应用翻译学, 文学翻译读者接受, 阅读史, 译介学, 大数据分析

中图分类号:

H059

耿强. 翻译接受研究的现状、问题与途径[J]. 上海翻译, 2021, 159(4): 13-17.

参考文献

[1] Chan, Leo Tak-hung. Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel Encounters[M].London and New York: Routledge, 2010.
[2] Chesterman, Andrew. Towards consilience? [A] In Andrew Chesterman (ed.). Reflections on Translation Theory: Selected Papers 1993-2014 [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2017:35-41.
[3] Darnton, Robert. First steps toward a history of reading[J]. Australian Journal of French Studies, 1986, 23(1): 5-30.
[4] Lefevere, André. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M]. London and New York: Routledge, 1992.
[5] Giovanni, Elena Di, and Yves Gambier (eds.). Reception Studies and Audiovisual Translation[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2018.
[6] Wolf, Michaela. Introduction: The emergence of a sociology of translation[A]. In Michaela Wolf and Alexandra Fukari (eds.). Constructing a Sociology of Translation[C].Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007: 1-38.
[7] 方梦之. 应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)[M]. 上海:上海外语教育出版社,2020.
[8] 方梦之. 应用(文体)翻译学的内部体系 [J]. 上海翻译,2014(2):1-6.
[9] 方梦之. 应用翻译研究30年(1980-2010)[J]. 上海翻译,2012(2):22-27.
[10] 方梦之,孙吉娟. 翻译研究的“宏中微”三分[J]. 上海翻译,2020(1):1-7.
[11] 傅敬民. 译学荆棘[M]. 上海:复旦大学出版社,2017.
[12] 傅敬民. 翻译研究:学科意识与学科体系化[J]. 上海大学学报(社会科学版),2016(5):95-106.
[13] 葛兆光.思想史研究课堂讲录(增订版)初编:视野·角度与方法[M]. 北京:生活·读书·新知三联书店,2019.
[14] 黄忠廉,信娜. 英语翻译学创建论[J]. 上海翻译,2011(2):7-10.
[15] 黄忠廉,方梦之,李亚舒等. 应用翻译学[M]. 北京:国防工业出版社,2013.
[16] 姜智芹. 中国新时期文学在国外的传播与研究[M]. 济南:齐鲁书社, 2011.
[17] 刘江凯. 认同与“延异”——中国当代文学的海外接受[M]. 北京:北京大学出版社, 2012.
[18] 滕威. “边境”之南:拉丁美洲文学汉译与中国当代文学(1949-1999)[M]. 北京:北京大学出版社, 2011.
[19] 杨四平. 跨文化的对话与想象:现代中国文学海外传播与接受[M]. 上海:东方出版中心, 2014.
[20] 谢天振. 译介学[M]. 上海:上海外语教育出版社,1999.
[21] 谢天振. 译介学概论[M]. 北京:商务印书馆,2020.
[22] 许钧,宋学智. 二十世纪法国文学在中国的译介与接受(增订本)[M]. 南京:译林出版社, 2018.