翻译技术背景下英语教师信念探究

上海翻译 ›› 2021, Vol. 158 ›› Issue (3): 44-49.

翻译技术背景下英语教师信念探究

由建伟, 李明明, 史岚

黑龙江东方学院,黑龙江哈尔滨 150000

收稿日期:2020-07-16 发布日期:2021-06-08
作者简介:由建伟,黑龙江东方学院外国语学部副教授,研究领域：翻译理论与教学、教师信念;李明明,黑龙江东方学院外国语学部教授,研究领域：外语教学;史岚,黑龙江东方学院外国语学部副教授,研究领域：外语教学
基金资助:
黑龙江省教育厅2019年度高等教育教学改革研究项目“基于慕课学习的外语教师TPCK 研究”（编号：SJGY20190546）

Received:2020-07-16 Published:2021-06-08

摘要/Abstract

摘要： 本文以教师信念为视角探讨翻译技术与翻译教学的关系。研究采用解释型混合策略,以从事翻译教学的英语教师为研究对象,进行问卷调查和质性深描,并基于扎根理论解析数据。研究发现:(1)教师对翻译技术的信念在学习观念层次与教学观念层次上不一致,这导致教师信念与行动出现偏差;(2)针对机器翻译技术,教师教学观念层次在培养学生翻译能力过程中发挥突出作用,并与教师技术水平和教学经验不相关。文章建议将教师信息素养的提升作为学生翻译能力提升的优先考虑要素。本研究探索技术环境介入前提下,课堂微缩环境中教师技术信念表征,视角具化,自下而上地增补教师信念在翻译教学领域的实证研究,后续可以增加取样以获取更具价值的结论。

关键词: 翻译技术, 教师信念, 教学实践, 信息素养

中图分类号:

H059

由建伟, 李明明, 史岚. 翻译技术背景下英语教师信念探究[J]. 上海翻译, 2021, 158(3): 44-49.

参考文献

[1] Ambrose R.Catalyzing Change in Preservice Teachers Beliefs Effects of the Mathematics Early Field Experience [R]. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, 2001.
[2] Austermühl, F. Future (andnot-so-future) trends in the teaching of translation technology[J]. Revista Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció, 2013 (11): 326-337.
[3] Borg S.Teacher cognition in language teaching: A review of research on what teachers think, know, believe, and do[J]. Language Teaching, 2003 (36): 81-109.
[4] Borg S.Teacher Cognition and Language Education[M]. London: Continuum, 2006.
[5] Breen M. P.et al. Making sense of language teaching: Teachers’ principles and classroom practices[J]. Applied Linguistics, 2001(4): 470-501.
[6] Burns A.Teacher beliefs and their influence on classroom practice[J]. Prospect, 1992(3): 56-66.
[7] Calderhead J.Teachers: Beliefs and knowledge [A]. In D.C. Berliner & R.C. Calfee (eds.).Handbook of Educational Psychology[C]. New York: Macmillan, 1996: 709-725.
[8] Collins K. M.T., Onwuegbuzie, A. J. & Sutton, I. L. A model incorporating the rationale and purpose for conducting mixed-methods research in special education and beyond[J].Learning Disabilities: A Contemporary Journal, 2006 (1): 67-100.
[9] Creswell J. W.& Guetterman, T. C. Educational Research: Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative and Qualitative Research (6th ed.)[M]. New York: Pearson, 2019.
[10] Foss D. H.& Kleinasser, G. D.Pre-service elementary teachers’ view of pedagogical and mathematical content
knowledge[J]. Teaching and Teacher Education, 1996(4): 429-442.
[11] Patton M.Q.Qualitative Research & Evaluation Methods: Integrating Theory and Practice (4th ed.)[M]. Thousand Oaks, CA: Sage, 2015.
[12] Pajares M.F.Teachers’ beliefs and educational research: Cleaning up a messy construct[J]. Review of Educational Research, 1992 (3): 307-332.
[13] Strauss A.L.& Corbin, J.M.Basics of Qualitative Research (3rd ed): Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory[M]. CA: Sage, 2008.
[14] Zheng X.M.& Davison, C.Changing Pedagogy: Analyzing ELT Teachers in China[M].London:Continuum International Publishing Group, 2008.
[15] 陈向明. 质的研究方法与社会科学研究[M]. 北京:教育科学出版社,2000.
[16] 方梦之,袁丽梅. 当代翻译研究的主要论题——四种国际译学期刊十年(2004-2014)考察[J]. 外语与翻译,2017(3):1-7.
[17] 傅敬民. 翻译能力研究:回顾与展望[J].外语教学理论与实践,2015(4):80-86.
[18] 何刚强. 传统、特色、师资——本科翻译专业建设之我见[J]. 上海翻译,2007(3):49-51.
[19] 李芒,申静洁. 论教师教学的信息技术疏离感[J].中国电化教育,2020(5),62-68.
[20] 林一钢. 教师信念研究述评[J].浙江师范大学学报(社会科学版),2008(3):79-84.
[21] 穆雷. 翻译能力与翻译测试——英汉汉英翻译测试研究系列(四)[J]. 上海翻译,2006(2):43-47.
[22] 普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南[M]通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南[M]. 北京:高等教育出版社,2020.
[23] 王刚毅. 新时代翻译专业师资培训的机遇和挑战[J].上海翻译,2018(4):1-3.
[24] 徐彬. CAT与翻译研究和教学[J]. 上海翻译,2006(4):59-63.
[25] 徐泉. 英语教师群体教学信念构成研究[J]. 中国外语,2014(2):14-19.
[26] 张霄军,贺莺. 翻译的技术转向——第20届世界翻译大会侧记[J]. 中国翻译,2014 (6):74-77.
[27] 郑新民,蒋群英. 大学英语教学改革中“教师信念”问题的研究[J]. 外语界,2005(6):16-22.