口译信息传播中的语信丢失与应对

上海翻译 ›› 2021, Vol. 156 ›› Issue (1): 71-76.

口译信息传播中的语信丢失与应对

王云华

(郑州西亚斯学院,河南新郑 451150)

收稿日期:2019-10-10 出版日期:2021-02-10 发布日期:2021-03-01
作者简介:王云华,郑州西亚斯学院外语学院教授,研究领域:语言学、翻译(口译)。
基金资助:
本文系2019年河南省高等教育教学改革研究与实践项目——“中端分流型”英语口译专业人才培养模式创新与实践评估实证研究(编号:2019SJGLX521)的阶段性成果,并获河南省教育厅2020年民办普通高等学校学科专业建设资助项目资助。

Received:2019-10-10 Online:2021-02-10 Published:2021-03-01

摘要/Abstract

摘要： 口译是一种复杂的、特殊的信息传播形式。与信息传播一样,因噪音干扰,口译语信传播中会发生丢失现象。基于信息传播理论,本文回顾了传播学领域中几种较有影响力的传播模式,依据传播过程所涵盖的基本要素,对口译传播本质和传播模式予以探讨,对口译信息传播中语信丢失的原因展开分析,针对语言噪音、心理噪音、生理噪音、社会噪音等造成的语信丢失问题提出应对措施——译前核实和译后补救。前者包括直接核实和间接核实,后者包括语义推理和语用推理。译前、译后着手,预防、补救结合,最大限度地减少语信丢失现象。

关键词: 信息传播, 口译, 语信丢失, 应对措施

中图分类号:

H059

王云华. 口译信息传播中的语信丢失与应对[J]. 上海翻译, 2021, 156(1): 71-76.

参考文献

[1] Halliday, M.A.K. & Hasan, R.Cohesion in English[M]. London: Longman, 1976.
[2] Lasswel, H. The Structure and Function of Communication in Society: The Communication of Ideas[M]. New York: Harper and Brothers, 1948.
[3] Levinson, S. C. Pragmatics[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press & Cambridge University Press, 2008.
[4] Miller, G. A. The magical mumber seven, plus or minus two: Some limits on our capacity to process information [J]. Psychological Review, 1956, 63(2):81-97.
[5] Peccei, J. S. Pragmatics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press & Routledge, 2004.
[6] Schramm, W. How communication works[A]. In W. Schramm (ed.).The Process and Effects of Mass Communication[C]. Urbana, IL: University of Illinois Press, 1954: 3-26.
[7] Sperber, D.& Wilson, D. Relevance: Communication and Cognition[M]. Oxford: Blackwell, 1986.
[8] van den Broek, P. Comprehension and memory of narrative texts: Inferences and coherences[A]. In M. A. Gernsbacher(ed.). Handbook of Psycholinguistics[C]. London: Academic Press, 1994: 539-588.
[9] Wilss, W. The Science of Translation: Problems and Methods [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
[10] 何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
[11] 胡正荣.传播学总论[M].北京:北京广播学院出版社,1997.
[12] 黄新华.逻辑与自然语言理解[M].长春:吉林人民出版社,2000.
[13] 刘宓庆.口笔译理论研究[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
[14] 邵仁培.传播学[M].北京:高等教育出版社,2000.
[15] 斯滕伯格(Sternberg, R. J.). 认知心理学[M].杨炳钧等译.北京:中国轻工业出版社,2006.
[16] 唐卫华.论翻译过程的传播本质[J].外语研究,2004(2):48-50.
[17] 王炎强.口译“居间者”的角色认知[J].上海翻译,2017(1):90-93.
[18] 吴冰.现代汉译英口译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2009.
[19] 吴文虎.传播学概论[M].北京:中国新闻出版社,1988.
[20] 现代汉语词典(第6版)[Z].北京:商务印书馆,2012.
[21] 张俊.翻译学的传播理论研究[J].解放军外国语学院学报,2001(1):77-79.
[22] 赵彦春.关联理论与翻译本质——对翻译缺省问题的关联论阐释[J].外国语文,2003(3):117-121.