试论梅兰芳剧团赴美公演事件中的京剧舞台翻译策略

上海翻译 ›› 2021, Vol. 156 ›› Issue (1): 54-59.

试论梅兰芳剧团赴美公演事件中的京剧舞台翻译策略

张佳东

(南开大学,天津 300190)

收稿日期:2020-08-11 出版日期:2021-02-10 发布日期:2021-03-01
作者简介:张佳东,南开大学外国语学院博士研究生,研究领域:戏剧翻译。
基金资助:
本文系国家社科基金重大项目“双语术语知识库建设与应用研究”(编号:15ZDB102)的阶段性成果。

Received:2020-08-11 Online:2021-02-10 Published:2021-03-01

摘要/Abstract

摘要： 戏剧翻译一旦面向舞台便颇为棘手,鲜有人问津。京剧是一种极重剧场性的戏剧,它活在演出文本而非剧本文本中,对外推介京剧当以舞台表演形式为佳。上世纪30年代,京剧大师梅兰芳及其团队赴美公演,以独特的舞台表演形式和经典的艺术形象使中国戏曲蜚声国际,成为中国文化成功走出去的典范。本文从出访目的、赞助者身份、译者地位、翻译内容与难点、翻译与传播体系的关系等角度深度探讨该事件中的翻译活动,以期对当下中国京剧翻译及其海外传播提供借鉴。

关键词: 梅兰芳, 京剧, 舞台翻译, 海外传播

中图分类号:

H059

张佳东. 试论梅兰芳剧团赴美公演事件中的京剧舞台翻译策略[J]. 上海翻译, 2021, 156(1): 54-59.

参考文献

[1] Aaltonen, S. Translating plays or baking apple pies: A functional approach to the study of drama translation [A]. In Snell-Hornby, M(ed.). Translation as Intercultural Communication[M]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1995: 89-97.
[2] Bassnett, S. Still trapped in the labyrinth: Further reflections on translation and theatre[A]. In Bassnett,S & Lefevere (eds.). Constructing Cultures: Essays on Literary Translation[C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 90-108.
[3] Bassnett, S. Ways through the Labyrinth: Strategies and methods for translating theatre texts [A]. In Theo Hermans(ed.).The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation[C]. New York: Routledge, 2014: 87-102.
[4] Karel, Brusak. Signs in the Chinese theatre[A]. In Ladislav, Matejka & Irwin, Titunik(eds.). Semotics of Art[C]. Cambridge: MIT, 1976: 59-73.
[5] Mateo, M. Translation strategies and the reception of drama performance: A mutual influence[A]. In Snell-Hornby,M(ed.). Translation as Intercultural Communication[M]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins,1995: 99-110.
[6] Snell-Hornby, M. Theatre and opera translation[A]. In K,Piotr & K,Littau(eds.). A Companion to Translation Studies[M]. Clevedon: Multilingual-Matters, 2007: 106-119.
[7] Snell-Hornby, M.‘Is this a dagger which I see before me ?’: The Non-verbal language of drama [A]. In Poyatos,F(ed.).Nonverbal Communication and Translation [C]. Amsterdam: John Benjamins, 1997: 187-201.
[8] 曹广涛. 英语世界的中国传统戏剧研究与翻译[M]. 广州: 广东高等教育出版社, 2011.
[9] 都伟文. 百老汇的中国题材与中国戏曲[M]. 上海: 上海三联书店, 2002.
[10] 江棘. 1919-1937: 海外推介与中外对话中的戏曲艺术[D]. 北京: 中国艺术研究院, 2012.
[11] 廖奔, 刘彦君. 中国戏曲发展简史[M]. 太原: 山西教育出版社, 2006.
[12] 梁燕. 梅兰芳访美演出的传播策略[J]. 戏剧艺术, 2015(2): 73-80.
[13] 马新强. 多维视角下的中国文学海外传播策略[J]. 上海翻译, 2020(2): 87-91.
[14] 孟伟根. 戏剧翻译研究[M]. 杭州: 浙江大学出版社, 2012.
[15] 潘智丹, 张雪. 论戏剧翻译理论的研究视角[J]. 外语与外语教学, 2009(4): 61-64.
[16] 彭萍. 社会叙述理论与京剧英译和传播[M]. 北京: 中译出版社, 2019.
[17] 齐如山. 梅兰芳游美记[M]. 长沙: 岳麓书社, 1985.
[18] 夏天. 走出中国文学外译的单向瓶颈[N]. 中国社会科学报, 2016-07-18.
[19] 张宁. 京剧——独特的符号系统[J]. 戏剧艺术, 1988(3): 21-33.