“中国宗教”真的扩散吗?——宗教学翻译与研究中的关键问题

上海翻译 ›› 2020, Vol. 155 ›› Issue (6): 87-90.

“中国宗教”真的扩散吗?——宗教学翻译与研究中的关键问题

赵翠翠

(上海社会科学院,上海 200020)

收稿日期:2020-08-02 出版日期:2020-12-10 发布日期:2020-12-11
作者简介:赵翠翠,博士,上海社会科学院宗教研究所副研究员,华东师范大学社会学流动站在站博士后,研究领域:宗教社会学、中国民间信仰、城乡社会文化等。
基金资助:
本文系国家社科基金青年项目“乡村振兴战略中的农村建设与宗教关系研究”(编号:18CZJ026)、中国博士后科学基金面上资助项目“空间错位与民间信仰在城镇化过程中的变迁”(编号:2017M621396)、中国博士后科学基金特别资助项目“当代中国农村建设与宗教关系研究”(编号:2018T110361)、国家社科基金重大项目“中国特色宗教社会学话语体系及其本土知识结构研究”(编号:18ZDA230)、2019年上海市教委重大项目“中华文明信仰与当代中国心态秩序重建”(编号:2019-01-07-00-05-E00011)阶段性成果。

Received:2020-08-02 Online:2020-12-10 Published:2020-12-11

摘要/Abstract

摘要： 对中国宗教特征的理解,实际上与宗教学领域中的翻译问题紧密相关。中国宗教究竟是扩散的、还是制度的集中？这一问题体现在翻译的冲突方面,主要表现为“diffused religion”(扩散宗教、混合宗教)与“institutional religion”(制度宗教、独立宗教)这一对概念的翻译及其内涵界定方面。只有在重新解读其核心概念及其翻译的基础上,才能揭示中国宗教信仰及其实践特征,才能说明中国宗教总体神圣格局及其权力秩序,以及在此背景下中西方社会人神关系及其信仰方式的根本差异。

关键词: 扩散宗教, 制度宗教, 总体神圣, 公私关系

中图分类号:

H059

赵翠翠. “中国宗教”真的扩散吗?——宗教学翻译与研究中的关键问题[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 87-90.

参考文献

[1] Yang, C. K.“The Functional Relationship Between Confucian Thought and Chinese Religion”[J] ed. John K. Fairbank,Chinese Thought and Institutions [M]. Chicago: University of Chicago Press, 1957.
[2] Yang, C. K.Religion in Chinese Society: A Study of Contemporary Social Functions of Religion and Some of Their Historical Factors [M]. Berkeley: University of California Press, 1961.
[3] 陈进国.传统复兴与信仰自觉——中国民间信仰的新世纪观察[A].金泽,邱永辉编.宗教蓝皮书:中国宗教报告(2010)[C].北京:社会科学文献出版社,2010:152-170.
[4] 范丽珠.在跨文化的诠释中确立典范——杨庆堃关于中国弥漫性宗教概念的意义[J].世界宗教文化, 2010(3):6-12.
[5] 范丽珠,李向平,周越,陈进国,郑筱筠.对话民间信仰与弥散性宗教[J].世界宗教文化,2013(6):31-39.
[6] 傅敬民.全球结构视野下的翻译规范研究[J].上海翻译,2013(4):11-15.
[7] 傅敬民,王一鸣.我国应用翻译批评话语[J].上海翻译,2017(6):1-6.
[8] 金耀基,范丽珠.序言:研究中国宗教的社会学范式——杨庆堃眼中的中国社会宗教[J].载杨庆堃.中国社会中的宗教[M].范丽珠译.上海:上海人民出版社,2006:1-14.
[9] 李向平.“宗教生态”,还是“权力生态”——从当代中国的“宗教生态论”思潮谈起[J].上海大学学报,2011(1):124-140.
[10] 李向平.走出“扩散宗教”的概念陷阱[J].微信公众号“宗教社会学吧”,2018-12-02.https:∥mp.weixin.qq.com/s/Rcpv-d9BP-6lubQEoGA6_Q.
[11] 李向平等.总体神圣格局与宗教的制度、扩散特征——中国宗教学话语体系建设的核心问题[J].宗教学研究,2018(2):1-8.
[12] 李亦园.宗教与神话论集[M].台北:立续文化文化事业有限公司,1998.
[13] 刘创楚,杨庆堃.中国社会:从不变到巨变[M].香港:香港中文大学出版社,1989.
[14] 刘创楚,杨庆堃.中国社会从不变到巨变[M].香港:香港中文大学出版社,2001.
[15] 卢云峰.论“混合宗教”与“独立宗教”——兼论<中国社会中的宗教>之经典性[J].社会学研究,2019(2):75-95.
[16] 莫里斯·弗里德曼(Maurice Freedman).论中国宗教的社会学研究[A].李华伟译.载武雅士.中国社会中的宗教与仪式[C].彭泽安等译.南京:江苏人民出版社,2014: 20-46.
[17] 欧大年(Daniel Overmyer).序言.载杨庆堃.中国社会中的宗教——宗教的现代社会功能及其历史因素之研究[M].范丽珠译.上海:上海人民出版社,2007.
[18] 孙尚扬.宗教社会学[M].北京:北京大学出版社,2003.
[19] 邵飞.新时代典籍翻译的文化自觉与文化自信——兼论费孝通先生的翻译思想[J].上海翻译,2020(3):85-89.
[20] 魏乐博(Weller),范丽珠,陈纳,赵文祠(Madsen),郑筱筠.制度性宗教VS分散性宗教——关于杨庆堃<中国社会中的宗教>的讨论》[J].世界宗教文化,2010(5):41-42.
[21] 杨庆堃.中国社会中的宗教——宗教的现代社会功能及其历史因素之研究[M].范丽珠译.上海:上海人民出版社,2007.
[22] 杨庆堃.中国社会中的宗教——宗教的现代社会功能及其历史因素之研究[M].范丽珠译.成都:四川人民出版社,2016.
[23] 杨庆堃.儒家思想与中国宗教之间的功能关系[A].载费正清编.中国思想与制度论集[C].段昌国等译.台北:联经出版社,1976: 319-347.
[24] 赵翠翠,等.中国社会信仰关系的主从与偏正——以福建某岛的民间信仰与基督教为例[J].道风·基督教文化评论,2014(1):229-255.
[25] 赵翠翠.宗教信仰交往及其私人化特征——基于福建海滨社区信仰关系的研究[J].世界宗教研究,2018(1):61-72.