上海翻译

上海翻译 ›› 2020, Vol. 154 ›› Issue (5): 89-93.

• 文化译研 • 上一篇    

中国当代儿童读物英译出版与传播(2000-2019)

修文乔   

  1. (中国石油大学(北京), 北京 102249)
  • 收稿日期:2020-01-14 出版日期:2020-10-10 发布日期:2020-11-16
  • 作者简介:修文乔, 博士,中国石油大学(北京)外国语学院副教授,研究领域:翻译史、翻译理论与实践。
  • 基金资助:
    本文获国家留学基金委2017公派出国访学项目(编号:CSC201706445014)资助。

  • Received:2020-01-14 Online:2020-10-10 Published:2020-11-16

PDF (PC)

58

摘要： 近年来中国的童书创作和出版取得了巨大成就,原创童书的品种和质量都取得了重大突破。但是与引进读物相比,中国童书向国外译介的规模还非常有限,译作接受效果也不尽如人意。本文拟对中国当代儿童读物在英语国家的译介、出版与传播情况进行考察,从翻译选材与译介主题、翻译主体与翻译方法、出版渠道与读者接受等三大方面分析其特征,并对中国当代儿童读物英译出版与传播提出三点建议:提高童书质量、丰富读物形式;强化国际意识、实现中外共创;拓展出版渠道、重视宣传推广。

关键词: 当代儿童读物, 英译, 出版, 传播

中图分类号: