海关官员/走私者:晚清译者的文化身份和文化立场研究

上海翻译 ›› 2020, Vol. 154 ›› Issue (5): 7-11.

海关官员/走私者:晚清译者的文化身份和文化立场研究

胡安江

(四川外国语大学,重庆 400031)

收稿日期:2020-05-10 出版日期:2020-10-10 发布日期:2020-11-16
作者简介:胡安江,四川外国语大学教授,当代国际话语体系研究院研究员、博士生导师,研究领域:翻译与文化。
基金资助:
国家社科基金项目“中国现当代文学对外译介与传播的效能、影响与机制研究”(编号:19XWW002)之阶段成果。

Received:2020-05-10 Online:2020-10-10 Published:2020-11-16

摘要/Abstract

摘要： 译者因语体选择、翻译选材、话语立场、思想塑造、价值重构而招致的各种人生际遇,无疑是一国之文化传统和民族心理的具体缩影。使用怎样的翻译语体？输入怎样的翻译文化？选择怎样的翻译文本？建构怎样的文化价值？一方面关涉译者自身的文化立场和生死命运,另一方面也与国家和民族的语言文化传统与思想价值认同紧密关联。当然,对于林纾等晚清译者角色的讨论,似乎永远没有终点。事实上,他们作为“海关官员”或(和)“走私者”的译者身份和文化立场,在很大程度上是由各种非线性变量所建构和形塑的。

关键词: 海关官员, 走私者, 译者, 文化身份, 文化立场

中图分类号:

H059

胡安江. 海关官员/走私者:晚清译者的文化身份和文化立场研究[J]. 上海翻译, 2020, 154(5): 7-11.

参考文献

[1] Albakry, Mohammed (ed.). Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics:Historical and Socio-Cultural Perspectives[M].New York: Palgrave Macmillan, 2017.
[2] Barker, Chris. The SAGE Dictionary of Cultural Studies[M].London/Thousand Oaks/New Delhi: SAGE Publications, 2004.
[3] Cary, E.La Traduction dans le Monde Moderne[M]. Geneva: Georg & Cie, 1956.
[4] Jean-François Joly. Preface [A]. In Jean Delisle and Judith Woodsworth (eds.).Translators through History[C].Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995: xiii-xiv.
[5] Lefevere, Andre. Translation/History/Culture: A Sourcebook[M]. London and New York: Routledge, 1992.
[6] Marais, Kobus and Meylaerts, Reine (eds.). Complexity Thinking in Translation Studies: Methodological Considerations[M]. London and New York: Routledge, 2019.
[7] Roig-Sanz, Diana and Meylaerts, Reine (eds.). Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures: Customs Officers or Smugglers?[M]. Gewerbestrass: Palgrave Macmilla, 2018.
[8] Rushdie, Salman. Imaginary Homelands[M]. London: Granta, 1991.
[9] Simon, Sherry. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission[M]. London and New York: Routledge, 1996.
[10] Venuti, Lawrence. Translation Changes Everything: Theory and Practice[M].London and New York: Routledge, 2013.
[11] 陈平原, 夏晓虹. 二十世纪中国小说理论资料:第一卷(1897-1916)[C]. 北京:北京大学出版社,1997.
[12] 胡缨. 翻译的传说: 中国新女性的形成(1898-1918)[M]. 龙瑜宬,彭姗姗译. 南京:江苏人民出版社, 2009.
[13] 刘瑾玉, 王克非. 岂一个“富”字了得？——《国富论》百年汉译史述论[J]. 上海翻译, 2020(2): 62-67.
[14] 罗新璋. 翻译论集[C]. 北京:商务印书馆,1984.
[15] 璩鑫圭, 唐良炎. 中国近代教育史资料汇编·学制演变[M]. 上海:上海教育出版社,1991.
[16] 任晓兰. 张之洞与中国的文化保守主义[J]. 读书, 2012(6): 55-62.
[17] 王佐良. 翻译:思考与试笔[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 1989.
[18] 薛绥之, 张俊才. 林纾研究资料[C]. 福州:福建人民出版社,1982.