同史不同译,个中藏玄机——《史记》英译的策略异同比勘和文化立场审视

上海翻译 ›› 2020, Vol. 154 ›› Issue (5): 12-17.

同史不同译,个中藏玄机——《史记》英译的策略异同比勘和文化立场审视

朱振武, 黎智林

(上海师范大学,上海 200234)

收稿日期:2020-05-10 出版日期:2020-10-10 发布日期:2020-11-16
作者简介:朱振武,博士后,上海师范大学外国文学研究中心教授、博士生导师,研究领域:翻译学、英语文学文化、中外小说美学比较研究和中外文学文化关系研究;黎智林,上海师范大学比较文学与世界文学博士研究生,研究领域:翻译学和中外文化关系。
基金资助:
国家哲学社会科学规划重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题研究”(编号:17AWW003)的阶段成果。

Received:2020-05-10 Online:2020-10-10 Published:2020-11-16

摘要/Abstract

摘要： 在多个《史记》外译本中,美国的华译本和倪译本两个英译本是不同社会语境下的典型案例,分别以普通读者和专业人士为读者对象,因此其迻译策略和所取得的社会功能及接受效果也明显不同。文化经典要想在异国他乡得到接受认可并落地开花,忠实的迻译必不可少,中外合作也是迫切需求,但一定要弄清目标读者和目标语的社会语境及其阅读市场,分清大众化翻译和学术化翻译,正确理解不同时期不同译本的翻译发生及其动机和目的,弄清其工作主旨和工作重心,走出单一的对与错的评判误区,理性对待译介中的舛误和瑕疵,根据具体文本和具体目的在归化与异化间寻求有机平衡。这是《史记》两个经典英译本给我们文化走出去带来的重要启示。

关键词: 《史记》外译, 华译本, 倪译本, 异同比勘, 文化立场

中图分类号:

H059

朱振武, 黎智林. 同史不同译,个中藏玄机——《史记》英译的策略异同比勘和文化立场审视[J]. 上海翻译, 2020, 154(5): 12-17.

参考文献

[1] Arbuckle,Gary. Reviewed work(s): The Grand Scribe’s Records. Vol. I, Vol. VII [J]. Pacific Affairs, 1996, 69(2): 263-265.
[2] Bodde, Derk. Reviewed work(s): The Grand Scribe’s Records. Vol. I[J]. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews, 1995(17): 137-142.
[3] Crespigny, Rafe De. Reviewed work(s): Ssu-ma Ch’ien, the Grand Scribes’ Records. Vol. I, Vol. VII[J]. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1996, 59(3): 596-598.
[4] Hardy, Grant. Review:His Honor the Grand Scribe Says[J].Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews, 1996(18):145-151.
[5] Klein, Esther. Reviewed work(s): The Grand Scribe’s Records.Vol. VIII[J]. China Review International, 2010, 17(4): 462-468.
[6] Nienhauser, W. H. Jr. Editor and Co-Translator. The Grand Scribe’s Records. Vol. I, Vol. VII[M]. Bloomington: Indiana University Press, 1994.
[7] Nienhauser, W. H. Jr. A century (1895-1995) of Shih Chi studies in the West[J]. Asian Culture Quarterly, 1996(1): 1-51.
[8] Sir Paul Harvey. The Oxford Companion to Classical Literature[M].Oxford: Clarendon Press, 1937.
[9] Venuti, Lawrence. American tradition[A]. In Mona Baker and Gabriela Saldanha(ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M].London and New York: Routledge Press, 2009: 320-328.
[10] Watson, Burton. Records of the Grand Historian of China: Han Dynasty[M]. New York & London: Columbia University Press, 1961.
[11] Watson, Burton. Some remarks on early Chinese historical works[A]. In George Kao (ed.). The Translation of Things Past[C].HongKong: The Chinese University Press, 1982:35-48.
[12] Watson, Burton.Records of the Grand Historian of China: Qin Dynasty[M]. Hong Kong & New York: The Chinese University Press and Columbia University Press, 1993.
[13] Watson, Burton. The Shih Chi and I [J]. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews, 1995: 199-206.
[14] (后晋)刘昫等撰.旧唐书(第四册·志第九·音乐二)[M].北京:中华书局,1975.
[15] 韩兆琦编著.史记笺注[M].南昌:江西人民出版社,2009.
[16] 泷川资言考证,水泽利忠校补.史记会注考证附校补[M].上海:上海古籍出版社, 1986.
[17] 倪豪士.《史记》翻译回顾[J].罗琳译.国外社会科学, 1994(3): 62.
[18] 庞卓.扬琴艺术与中国音乐文化关系[J].乐器, 2012(12): 52-54.
[19] 司马迁.《史记》评注本(上)(下)[M].韩兆琦评著.长沙:岳麓书社,2004.
[20] 许钧.中国文学译介与传播研究(卷一)[M].杭州:浙江大学出版社,2018.
[21] 朱政惠.二十世纪美国的中国史学史研究[J].国际社会科学杂志(中文版), 2009, 26(2): 22-24.
[22] 朱振武.汉学家的中国文学英译历程[M].上海:华东理工大学出版社,2017.