基于语料库的记者招待会口译研究——外媒报道的取效行为视角

上海翻译 ›› 2020, Vol. 154 ›› Issue (5): 42-47.

基于语料库的记者招待会口译研究——外媒报道的取效行为视角

程璐璐, 许文胜

程璐璐 (黑龙江大学, 哈尔滨 150080;佳木斯大学, 佳木斯 154007)
许文胜 (同济大学,上海 200092)

收稿日期:2020-04-10 出版日期:2020-10-10 发布日期:2020-11-16
作者简介:程璐璐,博士,佳木斯大学外国语学院副教授,黑龙江大学外国语言文学博士后流动站博士后,研究领域:发展语用学、语料库翻译研究;许文胜(通讯作者),博士,同济大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:语料库翻译研究。
基金资助:
教育部人文社会科学研究青年基金项目“汉语自闭症儿童语用发展能力的评估与干预研究”(编号:20YJC740008)、中国博士后科学基金第67批面上资助项目(编号:2020M670934)、中央高校基本业务费专项资金资助(编号:22120180072)、黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“基于语料库的学龄前儿童言语行为研究”(编号:19YYC146)、同济大学一流学科建设社会科学群子课题“中国特色文化思想对欧翻译传播及其影响研究”(编号:0703141302)、黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“新华网‘中国梦’报道话语研究”(编号:19YYE307)、黑龙江省博士后面上经费资助项目(编号:LBH-Z19201)、佳木斯大学外国语言文学学科团队(编号:JDXKTD-2019010)的阶段成果。

Received:2020-04-10 Online:2020-10-10 Published:2020-11-16

摘要/Abstract

摘要： 本研究从取效行为角度出发,检索Factiva全球新闻数据库总理会见中外记者的外媒报道,借助语料库统计分析及数据可视化,聚焦口译效果的延宕,多维度认识其实效和传播力度。研究发现:国外主流媒体主要使用直接转述、改头换面、混淆是非的翻译方式对读者受众实施取效行为。其中,改头换面的翻译方式使用次数最多,这说明外媒主要会考虑到读者意识对译语进行认知、重组、再阐释。此外,混淆是非也并不少见。因此,总理会见中外记者作为外宣媒介的口译活动,需用目的语受众所能接受和理解的语言进行表达,忠实传达原文的政治内涵,可被外媒直接引用,实现成功的报道取效,以塑造良好的中国形象。

关键词: 记者招待会, 口译, 外媒报道, 取效行为

中图分类号:

H059

程璐璐, 许文胜. 基于语料库的记者招待会口译研究——外媒报道的取效行为视角[J]. 上海翻译, 2020, 154(5): 42-47.

参考文献

[1] Abusch, D. Sequences of tense and temporal de re[J]. Linguistics and Philosophy, 1997,20(1): 1-50.
[2] Austin, J. L. How to Do Things with Words[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002.
[3] Davis, S. Perlocution[A]. In J. R. Searle, et al(eds.). Speech Act Theory and Pragmatics[C]. Dordrecht: Reidel, 1980: 37-55.
[4] Evans, V. & Green, M. Cognitive Linguistics: An Introduction[M]. Beijing: World Publishing Corporation, 2015.
[5] Feldman, O. & Zmerli, S. The Psychology of Political Communicators: How Politicians, Culture, and the Media Construct and Shape Public Discourse[M]. New York: Routledge: Taylor & Francis Group, 2019.
[6] Levinson, S. C. Pragmatics[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
[7] Medina, J. Language: Key Concepts in Philosophy [M].London: Continuum, 2005.
[8] Searle, J. R. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.
[9] Smith, C. Modes of Discourse: The Local Structure of Texts[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
[10] Van Dijk, T. A. Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse[M]. London: Longman Singapore Publishers Pte Ltd., 1977.
[11] Verschueren, J.Understanding Pragmatics[M]. London: Arnold, 1999.
[12] 巴赫金. 巴赫金全集[M]. 石家庄:河北教育出版社, 1998.
[13] 陈香兰,禹杭.媒体并购话语中国家转喻的意义和功能——基于语料库的研究[J]. 外语电化教学,2017(11): 40-45.
[14] 陈雪梅.论口译工作语言能力[J]. 上海翻译, 2020(1): 32-37.
[15] 郭可.当代对外传播[M]. 上海:复旦大学出版社,2004.
[16] 胡开宝,潘峰,李鑫. 基于语料库的记者招待会汉英口译研究[M].北京:外语教学与研究出版社, 2015.
[17] 李曙光.语篇对话性与英语书面新闻语篇分析[J]. 外语学刊, 2007 (6): 109-114.
[18] 王寅.认知语言学[M]. 上海:上海外语教育出版社,2015.
[19] 文旭, 司卫国. 具身认知、象似性与翻译的范畴转换[J]. 上海翻译, 2020(3): 1-6.
[20] 杨明星. 论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J]. 解放军外国语学院学报, 2008(5): 90-94.
[21] 叶虎.对外华语电视的话语权与中国国家形象塑造[J].电视研究, 2010(3):52-54.
[22] 张涛甫,朴范吉.传播正面、真实国家形象的高端平台——2003~2009年总理记者招待会解读[J]. 新闻记者, 2009(4): 4-8.
[23] 郑凌茜.伴随文本框架下中国政府记者招待会口译活动的新闻报道传播研究(1998-2016)[J]. 国际新闻界, 2017(8): 67-81.